Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1983 жылдан бері Ұлыбританиядағы парламенттік сайлау округі.
Parliamentary constituency in the United Kingdom since 1983
Баттерси – Лондонның Уандсворт ауданындағы сайлау округі. 2017 жылдан бері оны Еңбек партиясының Марша де Кордова өкілдік етеді. Бұл округ екі рет құрылды (1885–1918 және 1983 жылдан қазірге дейін). Округ қайта құрылғаннан кейінгі алғашқы парламентте ұлттық нәтижеге қарамастан, Еңбек партиясы өкілдік етті. Содан кейін 1987 жылдан 2017 жылға дейін жеңімпаз кандидаттың партиялық тиесілігі ұлттық деңгейде жеңіске жеткен партиямен сәйкес келді – бұл 30 жылдық белгі. 2016 жылы Еуропалық Одақтан шығу жөніндегі референдумда округтің шамамен 77% құрамы Еуроодақта қалуға дауыс берді, бұл сол кезде консервативті депутаттары бар округтер арасындағы ең жоғары көрсеткіш.
Battersea is a constituency in the London Borough of Wandsworth. It has been represented since 2017 by Marsha de Cordova of the Labour Party. The seat has had two periods of existence (1885–1918 and 1983 to date). In the first Parliament after the seat's re creation it was Labour represented, bucking the national result, thereafter from 1987 until 2017 the affiliation of the winning candidate was that of the winning party nationally – a 30 year bellwether. In the 2016 referendum to leave the European Union, the constituency voted remain by an estimated 77%, the highest by a constituency with a Conservative MP at the time.
Шекаралар
1885–1918: Баттерси округінің 2 және 3-аудандары, сондай-ақ No. 4 Уордтың оңтүстігінде Battersea Rise және шығысында St John's Road шектесетін бөлігі. 1983–2010: Лондонның Уондсворт ауданындағы Балхэм, Фэрфилд, Латчмир, Норткотт, Куинстаун, Сент-Джон, Сент-Мэри паркі және Шафтсбери сайлау округтері. Сент-Джон Уорды 2002 жылғы Уондсворт сайлауында таратылды. Сөйтіп, 2005 жылғы келесі жалпы сайлауда Сент-Джон қолданылмады. Бұл жалпы сайлау үшін округке Уандсворт қаласының шағын бөлігі (көп бөлігі Тутинг сайлау округінде) және Фэрфилдтің көп бөлігі (шағын бөлігі Путниде) кірді. 2010 жылдан қазіргі уақытқа дейін: Лондонның Уондсворт ауданындағы Балхэм, Фэрфилд, Латчмир, Норткотт, Куинстаун, Сент-Мэри паркі және Шафтсбери сайлау округтері. Округ Лондонның Уондсворт ауданының солтүстік-шығыс үштен бір бөлігін қамтиды. 1983 жылдан бері қайта сызылған орталық Уондсвортты қамтиды және Темзаға тікелей шектесетін Челси сияқты, Темза өзені Лондонның орталығынан өтетін жерге дейін созылады. Округ Баттерси ауданының барлық бөлігін қамтиды, оның ішінде үлкен Баттерси паркі (онда жиі тікелей эфирдегі іс-шаралар мен маусымдық фестивальдер өтеді), өзен жағасы және Лондонның вертолет алаңы, сондай-ақ шығысқа қарай Nine Elms кіреді. Баттерси паркінің төңірегінде Куинстаун, Баттерси қаласының үлкен аудандары орналасқан, ал батысқа қарай Вандсворт қаласының көп бөлігі, оның ішінде өзен жағасы, қалалық әкімшілік және Шығыс төбесі кіреді. Баттерси сонымен қатар Уандсворт Комон мен Клэпхам Комон арасында Бальхам Уорды мен Бальхамның шығыс бөлігін (батыс бөлігі 1983 жылдан бері жалпы сайлауларда Тутингке жатқызылған) қамтиды.
1885–1918: Wards 2 and 3 of Battersea Parish, and that part of No. 4 Ward bounded on the south by Battersea Rise, and on the east by St John's Road. 1983–2010: The London Borough of Wandsworth wards of Balham, Fairfield, Latchmere, Northcote, Queenstown, St John, St Mary's Park and Shaftesbury. St John Ward was abolished for the 2002 Wandsworth elections. St John was thus not in use at the next general election in 2005. For that general election, the seat included a small part of Wandsworth Town (the majority being in Tooting constituency) and most of Fairfield (a small part being in Putney). 2010–present: The London Borough of Wandsworth wards of Balham, Fairfield, Latchmere, Northcote, Queenstown, St Mary's Park and Shaftesbury. The seat covers the north eastern third of the London Borough of Wandsworth. As drawn and redrawn since 1983, it includes central Wandsworth and in the same way as Chelsea on the opposite bank, it adjoins the Thames before it flows through central London. It takes in all of the district of Battersea, including its large Battersea Park (which hosts frequent live entertainment events and seasonal festivals), riverside and London Heliport, and stretches eastwards to include Nine Elms. Surrounding Battersea Park, it includes Queenstown, large neighbourhoods of Battersea Town, and, going westwards, it includes most of Wandsworth town, including the riverside, Town Hall and East Hill. Battersea also stretches south between Wandsworth Common and Clapham Common to include Balham Ward and the eastern end of Balham (the west, for general elections, being placed since 1983 in Tooting).
Ұсынылған
Вестминстер сайлау округтерінің 2023 жылғы мерзімді шолуы, 2020 жылғы 1 желтоқсанда қолданыста болған округтердің шекараларына негізделген және 2023 жылғы Парламенттік сайлау округтері туралы жарлықпен бекітілген, келесі жалпы сайлауда, 2025 жылғы қаңтарға дейін өтетін, округ құрамын рұқсат етілген сайлау диапазонына сәйкес келтіру үшін Фэрфилд округінің көп бөлігін (ФФА, ФФБ және ФФК сайлау учаскелері) Путниге беру арқылы қысқартады. FFD сайлау учаскесі сақталады. 2022 жылғы мамырда күшіне енген жергілікті басқару шекараларын қарау нәтижесінде Фэрфилд округінің көп бөлігі Уандсворт қалалық округімен алмастырылды. Келесі жалпы сайлаудан бастап сайлау округі Лондонның Уандсворт ауданындағы келесі округтерден тұрады: Балхам (көп бөлігі); Баттерси Парк; Фальконбрук; Лавендер; Тоғыз Елм; Норткотт; Шафтсбери және Куинстаун; Сент-Мэри (көбісі); және Уандсворт қалалық округінің шағын бөлігі.
Further to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, which was based on the ward boundaries in place at 1 December 2020, and enacted by the Parliamentary Constituencies Order 2023, the composition of the constituency from the next general election, due by January 2025, will be reduced to bring it in within the permitted electoral range by transferring the majority of the Fairfield ward (polling districts FFA, FFB and FFC) to Putney. Polling district FFD will be retained. Following a local government boundary review which came into effect in May 2022, the Fairfield ward was largely replaced by the Wandsworth Town ward. The constituency will now comprise the following wards of the London Borough of Wandsworth from the next general election:
Balham (majority); Battersea Park; Falconbrook; Lavender; Nine Elms; Northcote; Shaftesbury & Queenstown; St Mary's (most); and a small part of Wandsworth Town.
Сайлау округінің бейіні
Оңтүстік Лондонның негізінен тұрғын және этникалық құрамы әртүрлі ішкі қалалық ауданы, Баттерси округі Балхам мен Уондсворттың бір бөлігімен қатар Клэпхам Коммонның жартысын қамтиды. Баттерси электр станциясы, Тоғыз Елма және Патмор иелігі осы округке кіреді. Баттерси электр станциясы көкжиекке үлкен әсер етеді, ал Клэпхэм Джанкшн Ұлыбританиядағы ең жұқ жүргіншілер торабы болып табылады. Соңғы ширек ғасырда жұмыс істеуге келгендердің көбеюіне байланысты округтің әлеуметтік және демографиялық сипаттамасы айтарлықтай өзгерді. Ұлттық статистика басқармасының 2021 жылғы санақ мәліметтері бойынша, Англия мен Уэльстегі округтер арасында жоғары білімі немесе одан да жоғары білімі бар адамдардың үлесі 65,5% құрайды. Кәсіби және техникалық білікті мамандықтармен айналысатындардың әр бесіншісі осы округте қоныстанған. Бұрынғы белгілі бір сайлау округі, Баттерсидегі жеңімпаз 1987 жылдан 2015 жылға дейінгі жалпы сайлауларда жеңіске жеткен партиядан шықты.
A largely residential and ethnically diverse inner city district of south London, the seat of Battersea includes half of Clapham Common, along with parts of Balham and Wandsworth. The iconic Battersea Power Station along with Nine Elms and the Patmore Estate. Battersea Power Station dominates the skyline, while Clapham Junction continues to be the busiest railway interchange in the UK. Thanks to the influx of commuters, the constituency's social and demographic profile has changed considerably over the last quarter of a century. At 65.5%, it has the highest proportion of people with a degree level qualification or above amongst constituencies in England and Wales, according to Office for National Statistics 2021 Census figures. More than one in five has an associate professional and technical occupation. A former bellwether seat, Battersea's winner came from the winning party from the 1987 to the 2015 general elections inclusive.
Кішігірім оқиғалар, соның ішінде осы сайлау округінің бөліну кезеңінде
2001 жылы кандидат Т. Е. Барбер «Контекстен тыс жеміс партиясы жоқ» деген сипаттаманы қолданды және басқа азық-түлікке қарсы қылмыстармен қатар пиццаға ананас салуды тоқтатуды жақтады. Джон О’Фаррелл «Барлығы жақсырақ болуы мүмкін: Лейборист жақтасының өміріндегі он сегіз қайғылы жыл» атты кітабында Баттерси лейбористік партиясының Куинстаун бөлімшесінің хатшысы болған кезіндегі тәжірибесін баяндайды. Осы кезеңде бөлімше әр жергілікті сайлауда таза шығынға ұшырап, 1987 жылы Альф Дабс депутатын жоғалтты. Эксклюзивті келісімге байланысты, ескі Баттерси Норт Лондондағы коммунист депутаты болған екі округтің бірі болды: Шапуржи Саклатвала 1922 жылдан 1929 жылға дейін осы аймақтың өкілі болды. Бай, ақсүйек үнділік, ол ұлттық палатаға сайланған бес коммунисттің қатарында болды және этникалық азшылықтан шыққан жас Социалистік Еңбек/Коммунистік/Еңбек партияларының үшіншісі еді. Алғашқыда Саклатвала жергілікті Еңбек партиясының қолдауын алды және осы партияның мүшесі болды, бірақ кейін 1924 жылы жергілікті Еңбек партиясының қолдауымен коммунист ретінде кандидат болды. Аз радикалды Еңбек партиясының бас кеңсесі 1929 жылы оған қарсы ресми Еңбек партиясынан кандидатты қойды. Баттерси еңбек клубы (саяси партиямен тікелей байланысы жоқ ішімдік ішетін клуб) 1980 жылға дейін коммунистерге клубқа кіруге тыйым салатын хабарлама тақтасына жарнама іліп тұрды.
In 2001, the candidate T. E Barber used the candidate description "No fruit out of context party", and advocated the end of, amongst other crimes against food, pineapples on pizza. In the book Things Can Only Get Better: Eighteen Miserable Years in the Life of a Labour Supporter, John O'Farrell describes his experiences of being the secretary of Queenstown Branch of the Battersea Labour party, during which time the branch suffered a net loss at every local election and lost in 1987 their MP, Alf Dubs. Benefiting from an exclusivity arrangement, the old Battersea North was one of two seats in London to have had a Communist MP: Shapurji Saklatvala represented the area from 1922 to 1929. A wealthy aristocratic Indian, he was among the five Communists elected to the national chamber in its history and was the third of the young Socialist Labour/Communist/Labour parties from an ethnic minority background. At first, Saklatvala had local Labour party support and was also a member of that party but then stood as a Communist in 1924 with local Labour party backing. The head office of the less radical Labour party mandated an official Labour candidate stand against him in 1929. The Battersea Labour Club (a drinking club not directly connected with the political party) had a notice on its notice board up until the 1980s banning Communists from admission to the club.
1880 жылдардағы сайлау
Морган фирмасының мемлекеттік келісімшартына қатысты сұрақтар туғаннан кейін қайта сайлауға түсуді көздеді.
Morgan sought re election after questions arose about a government contract his firm held.