Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ескі Абердин – Шотландиядағы Абердиннің бір бөлігі. Ескі Абердин бастапқыда дербес қалашық болған, ол 1489 жылдың 26 желтоқсанында барондық қалашық мәртебесіне ие болды. 1891 жылы Парламент заңымен жақын орналасқан Абердинге қосылды. Ол қауымдық кеңес аумағы мәртебесін сақтап тұр. Қаланың ұраны – "concordia res parvae crescunt" ("үйлесім арқылы шағын нәрселер өседі").
Old Aberdeen
Old Aberdeen is part of Aberdeen in Scotland. Old Aberdeen was originally a separate burgh, which was erected into a burgh of barony on 26 December 1489. It was incorporated into adjacent Aberdeen by Act of Parliament in 1891. It retains the status of a community council area. The town's motto is "concordia res parvae crescunt" ("through harmony, small things increase").
Орналасқан жері
Абердин қаласының солтүстігінде орналасқан Ескі Абердин ұзақ жылдар бойы қаланың шетіндегі оқшауланған аймақ болып келді, оның солтүстігінде Дон өзені, Ситон паркі және кішкентай Бриг о’ Балгоуни шағын ауылы орналасқан. Алайда, 1960 жылдардан бастап, және 1970 жылдардағы Солтүстік теңіз мұнайының өркендеуінен кейін, тұрғын үйлер салу арқасында аймақ қоршалды, әсіресе жақын орналасқан Тиллидрон құрылысының әсерінен.
Located to the north of Aberdeen city centre, Old Aberdeen was for a long time fairly isolated at the edge of the city, being followed to the north by the River Don, Seaton Park and the small Brig o' Balgownie hamlet. Since the 1960s, and the North Sea oil boom of the 1970s, however, housing development has surrounded the area, in particular with the nearby Tillydrone development.
Тарих
Ескі Абердин орта ғасырдың соңынан бері маңызды саяси, діни және мәдени орталық болды. Ол негізінен саудалық қала болған Жаңа Абердиннен ерекшеленді және 1891 жылға дейін екі жеке қала болып қала берді. 1630 жылдары Келісімшілер Абердин дәрігерлеріне қарсы Мучолс қамалында жиын өткізіп, дәрігерлер тарапынан жарық көрген бірқатар хаттарға жауап берді. Осылайша, Епископтар соғысының бірінші шайқасына жол ашылды. Уильям Кит, 7-ші граф Маришал және Монтроз маркизі 9000 сарбаздан тұратын Келісімшілер армиясын Каузи Маунт жолымен Ди көпіріндегі күштерге шабуылдап, тиімді түрде Ескі Абердинді бақылауға алды.
Old Aberdeen was an important political, ecclesiastical and cultural centre since the Late Middle Ages. It was distinct from the more commercial New Aberdeen and they remained separate cities until 1891. In the 1630s the Covenanters challenged the Doctors of Aberdeen by holding a meeting in Muchalls Castle and responding to certain letters issued by the doctors, thus setting the stage for the first battle of the Bishops' Wars, when William Keith, 7th Earl Marischal and the Marquess of Montrose led a Covenanter army of 9,000 men over the Causey Mounth to attack forces at the Bridge of Dee, effectively gaining control of Old Aberdeen.
Табиғаты және жерді пайдалану
Ескі қаланың орталық бөлігі тарихи ғимараттарға толы, олардың кейбіреуі орта ғасырларға дейін жетеді, ал көптегені жергілікті кең таралған сұр граниттен 17-19 ғасырларда салынған. Кейінгі ғимараттардың ерекшелігі – қолмен жасалған кірпіштерді қабырғаларды, жоғары бақша қабырғаларын және басқаларын салу үшін пайдалану. Бұл кірпіштерді қолдану Шотландияда 19 ғасырдың соңына дейін сирек кездесетін. Көптеген көшелерде тас плиткалар сақталған. Сонымен қатар, 20 ғасырдың соңында салынған бірнеше университет ғимараттары бар. Ескі Абердин – Абердин университетінің негізгі кампусы. Тұрғын үйлер мен коммерциялық ғимараттар да бар, бірақ олардың көпшілігі университетке немесе университет қызметкерлері мен студенттеріне тиесілі. Аймақта сонымен қатар шағын полиция бөлімі, паб, нан пісірушілік және бұрынғы почта бөлімі де бар. Университеттің солтүстігінде Сент-Махар соборы орналасқан, оның ортағасырлық шіркеу ғимараттары 1495 жылы университет келгенге дейін Ескі Абердиннің бастапқы бөлігін құрады. Ескі Абердиндегі маңызды тарихи ғимараттар: 15 ғасырдың соңында салынған Король колледжінің капелласы, ашық «тақы» мұнаралары бар Шотландиядағы екі сақталған ортағасырлық шіркеудің бірі, және Шотландиядағы кез келген ғимараттағы ортағасырлық ағаш оюлардың ең үлкен жинағына ие; Сент-Махар соборы; жақында қайта жаңартылған Ескі қала үйі (18 ғасырдың басы); және Бриг о’ Балгоуни (14 ғасыр), қазір жаяу өтетін аймаққа айналдырылған, және ол Шотландиядағы ең көне сақталған көпір атағына таласады.
The central part of the old town is a conservation area rich in historical buildings, some dating to the Middle Ages, and many vernacular buildings of the 17th early 19th centuries built in the locally ubiquitous grey granite. A notable feature of the later buildings is the early use of hand made bricks to build up gables, top garden walls, etc. ; this use of brick being rare elsewhere in Scotland before the late 19th century. A number of the streets remain paved with stone setts. There are also several university buildings from the late 20th century. Old Aberdeen is effectively the main campus of the University of Aberdeen. There are also residential and commercial properties, but many of these are owned by the university or owned by the staff and students of the university. Additionally the area includes a small police station, a pub, a bakery, and until recently its own Post Office. To the north of the university lies St Machar's Cathedral, whose medieval ecclesiastical buildings formed the original Old Aberdeen before the University arrived in 1495. Major historic buildings in Old Aberdeen include: the late 15th Century King's College Chapel, one of two surviving Scottish medieval churches with open "crown" spires, and which has the largest surviving collection of medieval woodcarving in any Scottish building; St Machar's Cathedral itself; the recently restored Old Town House (early 18th century); and the Brig o' Balgownie (14th Century), now pedestrianised, and which is a contender for the title of Scotland's oldest surviving bridge.
Басқару
Ескі Абердин қазір Абердин қалалық кеңесінің аумағына толық енген, оның жергілікті билігі Абердин қалалық кеңесі болып табылады. Ескі Абердин қала ішіндегі қоғамдық кеңес аумағы мәртебесін сақтайды. Абердин қалалық кеңесіне өтетін сайлауларда Ескі Абердин «Тиллидрон/Ситон/Ескі Абердин» сайлау округінің құрамына кіреді, ол үш кеңесшіні сайлайды. Қазіргі таңдағы кеңесшілер – Джим Нобл, Алекс Маклелан (екісі де SNP) және Росс Грант (Labour).
Old Aberdeen is now fully incorporated into the Aberdeen City council area, with its local authority as Aberdeen City Council. Old Aberdeen remains a community council area within the city. For elections to Aberdeen City Council, Old Aberdeen forms part of the 'Tillydrone/ Seaton/Old Aberdeen' electoral ward, which elects three councillors. These are currently Jim Noble, Alex McLellan (both SNP), and Ross Grant (Labour)
Ұлыбритания Парламентіне өтетін сайлауларда Ескі Абердин Солтүстік Абердин сайлау округінің бір бөлігін құрайды. Қазіргі уақытта Солтүстік Абердин округінің Парламент депутаты – Кирсти Блэкман. Шотландия Парламентіне өтетін сайлауларда ол Абердин орталық сайлау округінің құрамында округ депутатын сайлайды. Қазіргі Абердин орталық округінің Шотландия Парламенті депутаты – Кевин Стюарт.
For elections to the House of Commons in the Parliament of the United Kingdom, Old Aberdeen forms part of the Aberdeen North constituency. The current Member of Parliament (MP) for Aberdeen North is Kirsty Blackman. For elections to the Scottish Parliament, it elects a constituency member as part of the Aberdeen Central constituency. The current Member of the Scottish Parliament for Aberdeen Central is Kevin Stewart.
Король колледжі мен Ескі Абердин кампусы
Король колледжінің әйгілі және танымал ғимараттары, Ескі Абердиннің ең ірі құрылыстары болып саналады. Колледж қазір Абердин университетінің кеңейтілген Олд-Абердин кампусымен қоршалған, ал Маришал колледжінің маңызы төмендегеннен бері, ол университет үшін басты орталыққа айналды. Аймақта екі мұражай орналасқан: Университеттің қорындағы ауыспалы көрмелерді ұсынатын Король мұражайы және Университетке тиесілі табиғат тарихы коллекциясын сақтайтын Зоология мұражайы.
The iconic and renowned buildings of King's College are perhaps the dominant structures of Old Aberdeen. The College itself now finds itself surrounded by the wider Old Aberdeen campus of the University of Aberdeen which, since the decline of Marischal College, is now the main focal point of the university. The area boasts two museums, King's Museum, which features changing exhibitions from the stores of the University and the Zoology Museum, home to the natural history collection belonging to the University.
Ескі қала үйі
Ескі қала үйі 1789 жылы салынған Бёргтың жергілікті басқару органының алғашқы орны болды. Бұл үй бастапқыда Ескі Абердиндегі сауда орталығы болып табылды (сауда орындарына арналған кеңістік үшін көшенің кеңейтілгені әлі де көрініп тұр), ал меркет айқышы (басы кеш ортағасырлық, тірегі жақында салынған) оның алдында орналасқан. Ғимарат граниттен тұрғызылған, тартымды, бірақ әдемі ерте грузин стилінде салынған, ал қасбетінің үстінде әсем купол бар. Университет бұл ғимаратты соңғы жылдары сатып алып, 2005 жылы жаңартқан. Ескі қала үйінде қазір Король мұражайы қызмет етеді.
The Old Town House was the original home of the Burgh's local government, completed in 1789. It was originally the centrepoint for trading in Old Aberdeen (still discernible in the widening of the street to accommodate trading booths), and the mercat cross (head late medieval, shaft more recent) stands outside it. The building is built of granite and is of restrained but elegant early Georgian design, with a fine cupola above the façade. It was acquired by the university in recent years, and was renovated in 2005. The Old Town House now houses King's Museum.
Махар шіркеуі
Сент-Махар соборы – Абердиннің бас шіркеуі және Реформациядан кейін Шотландия шіркеуінің басқаруында.
The Cathedral Church of St Machar is the high kirk of Aberdeen and following the Reformation lies in the hands of the Church of Scotland.
Крюксшенк ботаникалық бақтары
Крюксшенк ботаникалық бағы Абердин университетіне сыйға берілді және 1898 жылы ашылды. Бақтар кең аумақта орналасқан және жұртшылыққа тегін қолжетімді.
The Cruickshank Botanic Gardens were gifted to the University of Aberdeen and opened in 1898. The gardens are set over and are accessible to the public for no charge.
Поуи қақпалары
Король колледжінің оңтүстігінде, және Хай-стриттің ар жағында Повис қақпалары орналасқан – бұл Таяу Шығыс ықпалын көрсететін, "минарет" мұнаралары бар әсерлі және күшті арка. Олар 1834 жылы Повис иесі, Хью Фрейзер Лесли салған, бұл жерде бұрын оның меншігі болған иелік орналасқан. Фрейзер Леслинің гербі арканың бет жағында көрінеді, ал арт жағында үш қара нәсілді адамның бейнесі бар қалқан орналасқан – бұл отбасының Ямайкадағы құлдарына бостандық беруімен байланысты (немесе Лесли отбасының мүшесі мен Скотстоунның Моир отбасы мүшесі арасындағы некеге арналған гербтердің жиынтығы болуы мүмкін). Қазіргі кезде бұл кіреберіс Университеттің Кромби Джонстон және Кинг аспирантуралық жатақханаларына жетелейді.
Just south of King's College and across the High Street lie the Powis Gates, an impressive and imposing archway with a Near Eastern influence demonstrated in its 'minaret' towers. These were erected in 1834 by Hugh Fraser Leslie of Powis, the owner of an estate which formerly lay behind them. The Fraser Leslie Arms are visible on the obverse of the arch, with a shield on the reverse showing the bust of three black men a link to the family's involvement in a grant of freedom made to their slaves in Jamaica (or possibly impaled arms celebrating a marriage between a member of the Leslie family and a member of the Moir of Scotstoun family). The entrance now leads to the University's Crombie Johnston and King's Postgraduate Halls of Residence.
Ситон саябағы
Ескі Абердиннің солтүстік шекарасында Ситон паркі жатыр, қаланың ең ірі ашық кеңістіктерінің бірі. Парк Дон өзенінің жағасында орналасқан. Оның ауданы жиырма жеті гектарды құрайды және 1947 жылы қала халқының пайдалануы үшін сатып алынған.
To the north boundary of Old Aberdeen lies Seaton Park, one of the city's largest open spaces. The park itself lies on the banks of the River Don. It is set over twenty seven hectares and was purchased by the city for public use in 1947.