Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хэмпшир, Англиядағы ұзақ қашықтықты жол
Long distance footpath in Hampshire, England
Ичен жолы – Англияның Хэмпшир графтығындағы Ичен өзені бойымен, Хинтон Ампнер үйінің жанындағы бастауынан Вулстонға дейін созылатын 31,80 миль (51 км) ұзақтықтағы ұзақ қашықтықты жол. Бұл жол Шоллинг теміржол станциясында аяқталады. Маршрутты Eastleigh Ramblers тобы Hampshire County Council және Eastleigh Borough Council-дің гранттық қолдауымен дамытты. 2008 жылы маршрут өзгертіліп, жақсартылды.
The Itchen Way is a 31.80 mile (51 km) long distance footpath following the River Itchen in Hampshire, England, from its source near Hinton Ampner House to its mouth at Woolston. The walk finishes at Sholing railway station. The route has been promoted by the Eastleigh Group of the Ramblers with grant aid from Hampshire County Council and Eastleigh Borough Council. The route was altered and improved in 2008.
Бағыт
Жолдың солтүстік бөлігі Оңтүстік Даунс ұлттық паркінің ішінде орналасқан және Хинтон Ампнердегі бастауына жақын жерден Ичен өзенінің аңғарын бойлай өтеді. Бағыт өзен бастауындағы бұлақтардан өтеді, содан кейін Жаңа Шеритон, Шеритон қалаларынан өтеді. Тичборн қаласында, Нью-Алресфордтың жиегінен кейін, жол Овингтонға бұрылады. Өзен Ичен-Сток, Авингтон және Ичен-Аббас қалаларына дейін бірнеше рет кесіп өтіледі. Осы жерден бастап, оң жағалау бойымен Мартир Вортиге дейін жол жалғасады. Мартир Ворти мен Абботс Ворти арасында Ичен жолы, Король жолы, Сент-Свитун жолы және Үш қамал жолы өзеннің екі жағында желі құрап, түрлі бағыттарды таңдауға мүмкіндік береді. Мартир Вортиден белгіленген Ичен жолы өзенді екі рет кесіп, Истон арқылы шарлайды. Оң жағалауға оралып, жол M3 тас жолының астындағы туннель арқылы Абботс Вортиге жетеді, содан кейін Үш қамал жолымен (Сент-Свитун жолы мен Король жолы оң жағалауда Винчестерге дейін жалғасады) қосылу үшін Иченді кесіп өтеді. Оңтүстікке қарай Ичен жолы A34 тас жолының астынан өтеді, содан кейін бұрынғы Дидкот, Ньюбери және Саутгемптон темір жолының іздерімен, Winnall Moors табиғат қорығы мен Виннелл индустриалдық аймағы арасында қатар жүреді. Жол бойындағы қысқа бөлімнен кейін, ол Дурнгейтте Уинчестерге кіреді. Маршрут содан кейін өзен бойымен Уинчестердің тарихи орталығынан өтеді, одан кейін Ичен су жолымен (навигациясымен) қатар жүреді, тағы да бұрынғы темір жолмен, Сент-Кэтрин төбесінің етегінен өтеді. Twyford Down төбесінің астындағы M3 тас жолынан өткеннен кейін, су жолы мен жол өзеннің батыс жағына, Shawford, Otterbourne және Allbrook, Eastleigh және Bishopstoke қалалары арқылы өтеді. Бишопстоуктан кейін қысқаша жолмен Ичен аңғарының ауылдық паркіне кіруге болады. M27 тас жолынан оңтүстікке қарай жол Саутгемптон қаласының батыс шетімен өтеді. Өзен сағасынан Вестон-Пойнт, Вулстоннан басталатын жолдың созылмасы ішкі жерге қарай Миллерс Понд пен Шоллинг станциясына дейін жетеді. Дегенмен, осы бағытты кері бұрып, яғни оңтүстіктен солтүстікке қарай жүрген саяхатшы қалалық Саутгемптоннан ауылдық жерге шығып, жолдың соңы Wayfarer's Walk (саяхатшы жолы) болып табылады, ол сапарды ұзартуға мүмкіндік береді.
The northern part of the path is within the South Downs National Park and follows the valley of the River Itchen from close to its source at Hinton Ampner. The route passes the springs at the head of the river, before running through New Cheriton, Cheriton. At Tichborne, after touching the edge of New Alresford, the path cuts the corner to Ovington. The river is crossed several times, to Itchen Stoke, Avington and Itchen Abbas. From here the path stays on the right bank to Martyr Worthy. Between Martyr Worthy and Abbots Worthy the Itchen Way, King's Way, St. Swithun's Way and Three Castles Path form a network either side of the river, allowing various routes to be followed. From Martyr Worthy the waymarked Itchen Way crosses the river twice to loop through Easton. Back on the right bank the path passes through a tunnel under the M3 motorway to Abbots Worthy, before again crossing the Itchen to join the Three Castles Path (St. Swithun's way and King's Way continuing to Winchester on the right bank). Heading south the Itchen Way passes under the A34 before running parallel with the former route of the former Didcot, Newbury and Southampton Railway between the Winnall Moors nature reserve and the Winnall industrial estate. After a short section along roads it enters Winchester at Durngate. The route then passes along the river through the historic centre of Winchester before following the Itchen Navigation, again running parallel with the former railway past the foot of St. Catherine's Hill. After again passing under the M3 at the foot of Twyford Down, the Navigation and path cross to the west of the river, past Shawford, Otterbourne and Allbrook, Eastleigh and Bishopstoke. A short diversion beyond Bishopstoke gives access to Itchen Valley Country Park. South of the M27 the path crosses the western suburbs of Southampton. From the mouth of the river at Weston Point, Woolston, an extension of the path runs inland to Millers Pond and Sholing station. However, taking this route back to front, ie South to North will take a rambler from urban Southampton into the countryside and the route ends at the Wayfarer's Walk which enables the journey to be extended.
Басқа жолдар
Вестон-Шор мен Итченнің ақылы көпірі арасындағы жол Солент жолымен бірге жүреді. Солтүстік жағында Wayfarers Walk жолына қосылады. Бұл жол сондай-ақ Винчестерге келіп қосылатын бірнеше ұзақ қашықтықтан жүретін жолдармен қиылысады, бірігеді немесе ортақ бөліктерге ие болады, олардың ішінде Оңтүстік Даунс жолы, Кларендон жолы, Король жолы, Паломниктер жолы, Сент-Свитун жолы және Үш қамал жолы бар. Монарх жолы Шоуфордта кесіп өтеді.
Between Weston Shore and the Itchen Toll Bridge the path shares its route with the Solent Way. The northern end joins the Wayfarers Walk. The path also crosses, joins or shares sections of route with a number of long distance paths converging on Winchester, including the South Downs Way, Clarendon Way, King's Way, Pilgrims' Trail, St. Swithun's Way and Three Castles Path. The Monarch's Way crosses at Shawford.
Жол белгілері
Жол жүріс-тұрысын металл дискілер, ағаш бағаналарға бекітілген және жабысқақ желімшелер көрсетеді. Олардың үстінде қара-жасыл түстегі фонға сары жебе және сары жебеде "The Itchen Way" деген сөздер бейнеленген. Бұл жол белгілерінің арасында Хэмпшир округінің логотипі бар стандартты жаяу жүргіншілер жолының белгілері орналасқан. Винчестер қалалық аймағында жол белгілерінің саны шектеулі. Саутгемптон қаласында бұл жол Саутгемптон қалалық кеңесінің келісімімен көше жиһаздарына жабысқақ желімшелермен белгіленген.
The footpath is waymarked by metal disks attached to wooden posts and adhesive stickers and these show a yellow arrow on a dark green background and the words The Itchen Way in the yellow arrow. Between these waymarks there are intermediate standard footpath waymarks bearing the Hampshire County Council logo. There is only limited waymarking in the urban area of Winchester. In Southampton it is waymarked by adhesive stickers on street furniture with the approval of Southampton City Council.
Қызықты орындар
Жол түрлі ауылдық және қалалық ландшафттардан өтеді. Оларға өзеннің жоғарғы ағысындағы су кресі егістіктері мен сулы шалғындар, Винчестердің тарихи орталығы және Сент-Кэтрин төбесіндегі темір ғасырының бекінісі кіреді. Басқа бөліктерінде Дидкот, Ньюбери және Саутгемптон темір жолының қалдықтары, соның ішінде Хокли теміржол виадугі және Навигациядағы бұрынғы шлюздер орналасқан. Оңтүстіктегі маңызды нысандарға Саутгемптон әуежайы және Ичен төлемақы көпірі жатады. Оңтүстік бөлігінен Саутгемптон доктері, Солент және Уайт аралы көрініс тапты.
The path crosses a variety of rural and urban landscapes. These include watercress beds and water meadows along the upper river, the historic centre of Winchester and the Iron Age fort of St Catherine's Hill. Along other parts of the route are remains of the Didcot, Newbury and Southampton Railway including Hockley Railway Viaduct, and former locks on the Navigation. Landmarks further south include Southampton Airport and the Itchen toll Bridge. At the southern end are views of Southampton Docks and the Solent and Isle of Wight.
Көлік байланыстары
Оңтүстік басталу нүктесі – Шоллинг станциясы. Жаңа Черитон мен Винчестер арасындағы маршрут бойындағы ауылдарға Винчестер және Петерсфилдке 67 автобусы қызмет көрсетеді, екеуі де маңызды теміржол станцияларына ие; сондай-ақ 64 маршруты Нью-Алресфордты Винчестер және Алтонмен байланыстырады. Биттерне, Истли және Шоуфордта маршрутқа жақын станциялар да бар.
The southern starting point is Sholing station. Villages along the route between New Cheriton and Winchester are served by the 67 bus to Winchester and Petersfield, both of which have main line stations; service 64 also links New Alresford to Winchester and Alton. There are also stations close to the route at Bitterne, Eastleigh and Shawford.