Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Длинная пешеходная тропа в Гэмпшире, Англия.
Long distance footpath in Hampshire, England
Путь Итчен – это пешеходная тропа длиной 31,80 миль (51 км), проходящая вдоль реки Итчен в Гэмпшире, Англия, от её истока вблизи дома Хинтон-Ампнер до устья в Вулстоне. Маршрут заканчивается на железнодорожной станции Шолинг. Развитием маршрута занималась группа пеших туристов Истли при финансовой поддержке Совета графства Гэмпшир и городского совета Истли. Маршрут был изменен и улучшен в 2008 году.
The Itchen Way is a 31.80 mile (51 km) long distance footpath following the River Itchen in Hampshire, England, from its source near Hinton Ampner House to its mouth at Woolston. The walk finishes at Sholing railway station. The route has been promoted by the Eastleigh Group of the Ramblers with grant aid from Hampshire County Council and Eastleigh Borough Council. The route was altered and improved in 2008.
Маршрут
Северная часть тропы проходит в пределах национального парка Саут-Даунс и следует по долине реки Итчен от её истока вблизи Хинтон-Ампнера. Маршрут проходит мимо родников в верховьях реки, затем через Нью-Черитон и Черитон. В Тичборне, коснувшись окраины Нью-Алресфорда, тропа срезает угол в сторону Овингтона. Реку пересекают несколько раз, в районе Итчен-Сток, Авингтона и Итчен-Аббаса. Отсюда тропа идет по правому берегу до Мартир-Ворти. Между Мартир-Ворти и Абботс-Ворти Итченский путь, Королевский путь, Путь святого Свитуна и Тропа Трёх замков образуют сеть по обе стороны реки, предоставляя возможность выбора различных маршрутов. Из Мартир-Ворти маркированный Итчен-Уэй дважды пересекает реку, чтобы пройти через Истон. Вернувшись на правый берег, тропа проходит через туннель под автомагистралью M3 до Абботс-Ворти, а затем снова пересекает Итчен, чтобы присоединиться к Тропе Трёх замков (Путь святого Свитуна и Королевский путь продолжают путь до Винчестера по правому берегу). Двигаясь на юг, Итчен-Уэй проходит под автомагистралью A34, затем параллельно бывшей трассе железной дороги Дидкот-Ньюбери-Саутгемптон между природоохранной зоной Виннелл-Мурс и промышленной зоной Виннелл. После небольшого участка по дорогам тропа входит в Винчестер у Дурнгейта. Далее маршрут проходит вдоль реки через исторический центр Винчестера, затем следует по судоходному каналу Итчен, снова параллельно бывшей железной дороге у подножия холма Святой Екатерины. После очередного прохождения под M3 у подножия холма Туайфорд-Даун, канал и тропа пересекают реку к западу, мимо Шоуфорда, Оттерборна и Аллбрука, Истли и Бишопстоука. Небольшой крюк за Бишопстоуком ведет к загородному парку долины Итчен. К югу от M27 тропа пересекает западные пригороды Саутгемптона. От устья реки в Уэстон-Пойнте, Вульстон, ответвление тропы уходит вглубь страны к Миллерс-Понду и станции Шолинг. Однако, пройдя этот маршрут в обратном направлении, то есть с юга на север, путешественник из городского Саутгемптона окажется в сельской местности, а маршрут завершится на тропе Wayfarer's Walk, позволяющей продолжить путешествие.
The northern part of the path is within the South Downs National Park and follows the valley of the River Itchen from close to its source at Hinton Ampner. The route passes the springs at the head of the river, before running through New Cheriton, Cheriton. At Tichborne, after touching the edge of New Alresford, the path cuts the corner to Ovington. The river is crossed several times, to Itchen Stoke, Avington and Itchen Abbas. From here the path stays on the right bank to Martyr Worthy. Between Martyr Worthy and Abbots Worthy the Itchen Way, King's Way, St. Swithun's Way and Three Castles Path form a network either side of the river, allowing various routes to be followed. From Martyr Worthy the waymarked Itchen Way crosses the river twice to loop through Easton. Back on the right bank the path passes through a tunnel under the M3 motorway to Abbots Worthy, before again crossing the Itchen to join the Three Castles Path (St. Swithun's way and King's Way continuing to Winchester on the right bank). Heading south the Itchen Way passes under the A34 before running parallel with the former route of the former Didcot, Newbury and Southampton Railway between the Winnall Moors nature reserve and the Winnall industrial estate. After a short section along roads it enters Winchester at Durngate. The route then passes along the river through the historic centre of Winchester before following the Itchen Navigation, again running parallel with the former railway past the foot of St. Catherine's Hill. After again passing under the M3 at the foot of Twyford Down, the Navigation and path cross to the west of the river, past Shawford, Otterbourne and Allbrook, Eastleigh and Bishopstoke. A short diversion beyond Bishopstoke gives access to Itchen Valley Country Park. South of the M27 the path crosses the western suburbs of Southampton. From the mouth of the river at Weston Point, Woolston, an extension of the path runs inland to Millers Pond and Sholing station. However, taking this route back to front, ie South to North will take a rambler from urban Southampton into the countryside and the route ends at the Wayfarer's Walk which enables the journey to be extended.
Другие пути
Между Уэстон-Шор и мостом Итчен с платой за проезд тропа следует по маршруту, совпадающему с Солент-Уэй. Северный конец соединяется с Уэйфарерс-Уок. Тропа также пересекает, соединяется или использует участки маршрута ряда пешеходных маршрутов большой протяженности, ведущих к Винчестеру, включая Саут-Даунс-Уэй, Кларендон-Уэй, Кингс-Уэй, Тропу паломников, Путь Святого Свитуна и Тропу Трёх замков. Монархс-Уэй пересекает её в Шоуфорде.
Between Weston Shore and the Itchen Toll Bridge the path shares its route with the Solent Way. The northern end joins the Wayfarers Walk. The path also crosses, joins or shares sections of route with a number of long distance paths converging on Winchester, including the South Downs Way, Clarendon Way, King's Way, Pilgrims' Trail, St. Swithun's Way and Three Castles Path. The Monarch's Way crosses at Shawford.
Маркировка пути
Тропа обозначена металлическими дисками, прикрепленными к деревянным столбам, и самоклеящимися наклейками, на которых изображена желтая стрелка на темно-зеленом фоне, а внутри стрелки – надпись "The Itchen Way". Между этими указателями установлены промежуточные стандартные указатели пешеходных троп с логотипом Совета графства Хэмпшир. В городской застройке Винчестера маркировка ограничена. В Саутгемптоне тропа обозначена самоклеящимися наклейками на элементах городской мебели с разрешения Городского совета Саутгемптона.
The footpath is waymarked by metal disks attached to wooden posts and adhesive stickers and these show a yellow arrow on a dark green background and the words The Itchen Way in the yellow arrow. Between these waymarks there are intermediate standard footpath waymarks bearing the Hampshire County Council logo. There is only limited waymarking in the urban area of Winchester. In Southampton it is waymarked by adhesive stickers on street furniture with the approval of Southampton City Council.
Достопримечательности
Путь проходит через разнообразные сельские и городские ландшафты. К ним относятся плантации кресс-салата и пойменные луга вдоль верхней части реки, исторический центр Винчестера и укрепление эпохи железа на холме Святой Екатерины. На других участках маршрута можно увидеть остатки железной дороги Дидкот, Ньюбери и Саутгемптон, включая железнодорожный виадук Хокли, и бывшие шлюзы судоходного канала. К заметным ориентирам южнее относятся аэропорт Саутгемптона и платный мост Итчен. В южной части маршрута открываются виды на доки Саутгемптона, пролив Солент и остров Уайт.
The path crosses a variety of rural and urban landscapes. These include watercress beds and water meadows along the upper river, the historic centre of Winchester and the Iron Age fort of St Catherine's Hill. Along other parts of the route are remains of the Didcot, Newbury and Southampton Railway including Hockley Railway Viaduct, and former locks on the Navigation. Landmarks further south include Southampton Airport and the Itchen toll Bridge. At the southern end are views of Southampton Docks and the Solent and Isle of Wight.
Транспортные связи
Южная отправная точка – станция Шолинг. Деревни вдоль маршрута между Нью-Черитоном и Винчестером обслуживаются автобусом № 67 до Винчестера и Петерсфилда, в обоих из которых есть станции на основной железнодорожной линии; маршрут № 64 также соединяет Нью-Элресфорд с Винчестером и Алтоном. Рядом с маршрутом также расположены станции в Биттерне, Истли и Шоуфорде.
The southern starting point is Sholing station. Villages along the route between New Cheriton and Winchester are served by the 67 bus to Winchester and Petersfield, both of which have main line stations; service 64 also links New Alresford to Winchester and Alton. There are also stations close to the route at Bitterne, Eastleigh and Shawford.