Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы парламенттік сайлау округі, 1983 жылдан бастап.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983 onwards
Бьюри-Саут – Ұлыбритания Парламентінің Палаталар палатасында өкілдік етілетін округ. 2019 жылғы жалпы сайлауда бұл елдегі ең шағын басымдыққа ие округтердің бірі болып табылды, Консервативтік партияның үміткері Кристиан Уэйкфордқа 402 дауыспен басымдық тиді. Уэйкфорд 2022 жылдың 19 қаңтарында Еңбек партиясына өтті.
Bury South is a borough constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. At the 2019 General Election it was the 10th most marginal seat in the country, with a majority of 402 for the Conservative Party candidate Christian Wakeford. Wakeford defected to the Labour Party on 19 January 2022.
Шекаралар
1983–2010: Бьюридің қалалық ауданының Бессе, Холируд, Пилкингтон Парк, Радклифф Орталық, Радклифф Солтүстік, Радклифф Оңтүстік, Сент-Мэри және Седгли бөлімдері. 2010 жылдан қазірге дейін: Бьюридің қалалық ауданының Бессе, Холируд, Пилкингтон Парк, Радклифф Шығыс, Радклифф Солтүстік, Радклифф Батыс, Сент-Мэри, Седгли және Унсуорт бөлімдері. Сайлау округі 1983 жылы бұрынғы Миддлтон және Прествич пен Бьюри, сондай-ақ Радклифф округтерінің бөліктерінен құрылды. Екеуі де 1979 жылғы сайлауда аз ғана басымдықпен ұсталып тұрған Лейбористік консервативтік шекаралық округтер еді. Ол Радклифф, Уайтфилд және Прествич қалаларының шеткі аймақтарын қамтиды. Сайлау округінде Бьюри қаласының (Бьюри Солтүстік округінде) ешқандай бөлігі жоқ, тек Унсуорттан басқа, бірақ Бьюри қалалық ауданының оңтүстігіндегі қалалар ғана бар.
1983–2010: The Metropolitan Borough of Bury wards of Besses, Holyrood, Pilkington Park, Radcliffe Central, Radcliffe North, Radcliffe South, St Mary's, and Sedgley. 2010–present: The Metropolitan Borough of Bury wards of Besses, Holyrood, Pilkington Park, Radcliffe East, Radcliffe North, Radcliffe West, St Mary's, Sedgley, and Unsworth. The constituency was created in 1983 from parts of the former seats of Middleton and Prestwich & Bury and Radcliffe, both of which were Labour Conservative marginals, held by Labour on slim majorities at the 1979 election. It covers the suburban towns of Radcliffe, Whitefield and Prestwich. The constituency does not contain any area of the town of Bury itself (which is in Bury North), apart from Unsworth,
but only towns in the south of the Metropolitan Borough of Bury.
Тарих
1997 және 2019 жылдар аралығында бұл мандатты Иван Льюис ұстады. Льюис Еңбек партиясының мүшесі болған, бірақ 2018 жылы осықтан тыс мінез-құлыққа қатысты айыптауларға байланысты партиядан шеттетілді. Ол 2019 жылғы сайлауда тәуелсіз кандидат ретінде қатысып, жеңіліске ұшырады. 1997 жылға дейін бұл округтің 1983 жылы құрылған сәттен бастап консерватор Дэвид Самберг өкілдік еткен. 1992 жылы болашақ министр Хейзел Блирс бұл мандатқа таласқан, бірақ шамалы айырмамен жеңіліп, кейіннен келесі сайлауда, яғни туған қаласы Салфордта сайланды және 2015 жылы зейнеткерлікке шықты. 2017 жылғы жалпы сайлауда Роберт Ларган консерваторлардың екінші кандидаттығына ие болды, ол кейіннен 2019 жылғы келесі жалпы сайлауда Хай-Пик округіне сайланды.
Between 1997 and 2019, the seat was represented by Ivan Lewis. Lewis belonged to the Labour Party, but was suspended in 2018 due to allegations of indecent behaviour. He stood unsuccessfully as an independent in the 2019 election. Prior to 1997, it had been represented by Conservative David Sumberg since the constituency's creation in 1983. The seat was contested by future cabinet minister Hazel Blears in 1992, narrowly losing and would later be elected in her hometown in nearby Salford the following election until retiring in 2015. The 2017 General Election saw Robert Largan as the runner up Conservative candidate, who would later be elected for High Peak at the following general election in 2019.
Сайлау округінің бейіні
Орындық 1974 жылы Бьюридің қалалық ауданына қосылған Прествич, Уайтфилд және Радклифф қалаларын қамтиды. Батыс шекарасында Бьюридің жасыл белдеуінің көп бөлігі орналасқан, соның ішінде Уайтфилдтегі Филипс паркі, Прествич Клоу және Дринкуотер паркі бар, олардың жалпы ауданы 500 акрды құрайды. Прествич және Уайтфилд – Лондоннан тыс ең ірі еврей қауымдастықтарының бірі шоғырланған тұрғын аймақтары. Радклифф – өнеркәсіптің тоқырауынан кейін құлдыраған бұрынғы диірмен қаласы, оның жалғыз орта мектебі жабылды; қазір қала маңындағы қалашық ретінде жаңаруға тырысып, үлкен тұрақ және Metrolink станциясына ие. Солтүстік Радклиффке Айнсворт (ауылдық аймақ) және Прествичтің шығысында орналасқан Симистер кіреді, онда әлі де шаруашылыққа пайдаланылатын жерлер бар, бірақ оларға құрылыс қаупі төніп тұр. Жалпы, бұл экономикалық жағынан алуан түрлі аймақ, әр қалада әлеуметтік тұрғын үйлер кездеседі, ал Уайтфилдтегі Рингли Роуд және Прествичтегі Шипфут Лейн сияқты жерлердегі үйлер 1 миллион фунт стерлингтен астам бағаға сатылады, олардың арасында көбінесе жеке тұрғын үйлер орналасқан. Жоғары білімі бар адамдардың және басшылық/кәсіби қызметтерде жұмыс істейтіндердің үлесі ұлттық орташа көрсеткіштен сәл жоғары. Жергілікті сайлауларда Прествич көбінесе Лейбористтік партия мен Либерал-демократтардан кеңесшілерді сайлайды, ал Седглиде консерваторлар өкілдігі бар. Уайтфилд – консерваторлардың және лейбористердің сенімді өкілдігі бар аймақ, ал Унсворт – көбінесе лейбористер жеңіске жетеді. Радклифф, әдетте, Радклифф Солтүстігінен басқа, Лейбористтік партияның бекінісі болды. 2019 жылы консерваторлар екінші Радклифф Солтүстік орынды жеңіп алды, ал лейбористер Радклифф Шығыс және Батыс округтерін «Радклифф Бірінші» тәуелсіз жергілікті партиясына жоғалтты.
The seat covers Prestwich, Whitefield and Radcliffe, towns that were absorbed into the Metropolitan Borough of Bury in 1974. The western border contains much of Bury's green belt land including Philips Park in Whitefield, Prestwich Clough and Drinkwater Park, making up 500 acres of green space. Prestwich and Whitefield are residential areas with one of the largest Jewish communities outside London. Radcliffe is a former mill town which declined after the loss of industry, with its only secondary school shut down; it is attempting regeneration as a commuter suburb and features a large park and ride Metrolink station. North Radcliffe includes Ainsworth, a rural area, along with Simister to the east of Prestwich which still has some farmland, now under threat from development. Overall this is an economically diverse area, as there are pockets of social housing in each town, while houses in areas such as Ringley Road in Whitefield, and Sheepfoot Lane in Prestwich, facing Heaton Park, can sell for over £1 million, with mostly owner occupied semi detached housing in between. The proportion of graduates and those employed in managerial/professional occupations is slightly above the national average. At local elections, Prestwich mostly returns Labour and Liberal Democrat councillors, with some Conservative representation in Sedgley. Whitefield is a mix of safe Conservative and safe Labour, and Unsworth marginally Labour. Radcliffe was generally Labour with the exception of Radcliffe North. In 2019, the Conservatives gained their second Radcliffe North seat, and Labour lost both Radcliffe East and West wards to an independent local party, Radcliffe First.