Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы парламенттік сайлау округі, 1983–2010 жылдар
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983–2010
Сент-Хеленс-Саут – Ұлыбритания Парламентінің Палаталар палатасында өкілдік етілген округ. Ол бірінші жеңіп шыққан кандидатты анықтау жүйесі бойынша бір Парламент депутатын (MP) сайлап тұрды.
St Helens South was a borough constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
Шекаралар
Сент-Хеленс ауданының Эклстон, Гранж Парк, Маршалл Кросс, Парр және Хардшоу, Куинс Парк, Рейнхилл, Саттон және Болд, Тэтто Хит және Батыс Саттон округтері. Бұл сайлау округі Сент-Хеленс қалалық ауданын қамтитын екі округтің бірі болды, екіншісі – Сент-Хеленс Солтүстік. Ол ауданның оңтүстік бөлігін, соның ішінде Сент-Хеленс қаласының орталығын, қаланың оңтүстігін, Клок Фейс және Рейнхиллді қамтиды. Англия Шекаралық комиссиясының ұсыныстары негізінде Сент-Хеленс Оңтүстік сайлау округі жаңа Сент-Хеленс Оңтүстік және Уистон сайлау округімен алмастырылды, оған Ноусли ауданынан үш округ енгізілді.
The Borough of St Helens wards of Eccleston, Grange Park, Marshalls Cross, Parr and Hardshaw, Queen's Park, Rainhill, Sutton and Bold, Thatto Heath, and West Sutton. The constituency was one of two covering the Metropolitan Borough of St Helens, the other being St Helens North. It contained the southern part of the borough including the town centre of St Helens, the south of the town, Clock Face and Rainhill. Following recommendations made by the Boundary Commission for England, St Helens South was replaced with a new St Helens South and Whiston constituency, which includes three wards from Knowsley borough.
Тарих
1935 жылдан бері бұл мандатты Еңбек партиясының өкілдері иеленген. Сайлау округі 1983 жылы құрылды және сол жылдан бастап 2001 жылы орнынан бас тарған Герри Бермингемге дейін Еңбек партиясынан өкілдік етті. Оның орнына 1999 жылдың желтоқсанында консерваторлардан Еңбек партиясына өткен Шон Вудвард келді. Вудвардтың Оксфордширдегі Витни сайлау округін Еңбек партиясынан кандидат ретінде сақтап қалуы қиын болды (кейін бұл округті Консервативтер партиясының бұрынғы жетекшісі және Ұлыбритания премьер-министрі Дэвид Кэмерон жеңіп алды), сондықтан ол осы сенімді мандатқа таңдалды. Вудвард үш сайлаудың барлығында жеңіске жетті, бірақ 2010 жылғы жалпы сайлауда Еңбек партиясының либерал-демократтар мен консерваторлар коалициясына жеңілісінен кейін кабинеттегі лауазымын жоғалтты.
The forerunner seat had been represented by members of the Labour Party since 1935. The constituency was formed in 1983, and was represented by Labour's Gerry Bermingham from then until he stood down in 2001. He was replaced by Shaun Woodward, who had defected from the Conservatives to Labour in December 1999. Woodward was deemed unlikely to retain his Witney constituency in Oxfordshire as a Labour candidate (it was subsequently won by David Cameron, former Leader of the Conservatives and Prime Minister of the United Kingdom), and was instead selected for this safe seat. Woodward had won all three elections however he lost his position in the cabinet because of the Labour party defeat to the Liberal Democrat Conservative coalition government in the 2010 general election.