Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Spider) - Hibbert Ralph Entertainment компаниясының BBC арнасы үшін түсірген британдық музыкалық балалар телесериалы. Алғаш рет 1991 жылдың 26 қыркүйегінен 30 желтоқсанына дейін BBC One арнасында көрсетілді. Сериал өрмелеші, басты кейіпкердің, және жас баланың (бірақ бала он үш эпизодтың он біреуінде ғана болды) оқиғаларын баяндайды. Оқиғалар ән арқылы айтылды, орындаушысы – Джефф Стивенсон, ал қосымша вокалды оның балалары Кейси мен Холли орындады. Эпизодтардағы музыка стилі рок-н-роллдан бастап, көңілді де қайғылы әуендерге дейін алуан түрлі, оның өндірісін Рик Кэссман Triple X Studios студиясында жүзеге асырды. 1992 жылы "Spider! – Мен тек қана шашым болғандықтан қорқыныштымын!" (BBCV 4753) деген атпен Би-би-си видеосы шықты, онда барлық он үш эпизод қамтылған. 2004 жылы ол DVD форматында қайта шығарылды.
Spider is a British musical children's television mini series made by Hibbert Ralph Entertainment for the BBC, that was originally aired on BBC One from 26 September to 30 December 1991. It followed the adventures of a spider, the protagonist, and a young boy (although the boy was only present in eleven of the thirteen episodes). The stories were told through song, and performed by Jeff Stevenson with his children, Casey and Holly, singing backing vocals. The styles of music featured in the episodes vary from rock 'n roll to haunting and melancholic tunes, and were produced by Rick Cassman at Triple X Studios. A BBC video entitled Spider! – I'm Only Scary 'cos I'm Hairy! (BBCV 4753), which contained all thirteen episodes, was also released in 1992. It was re released on DVD in 2004.
Қабылдау
Spider сыншылар мен көрермендер тарапынан жақсы қабылдады, сериалдың қарапайым анимациясы, музыкасы, юморы және әртүрлі буынға қызығушылық тудырғандығы мақталып айтылды. Бірнеше бөлімдері YouTube және Veoh сияқты бейне желілеріне де жүктелді. Сериал Ұлыбританияда CBeebies және Nick Jr. сияқты балалар телеарналарында қайта көрсетілді. Сондай-ақ, ол шотланд гаэль тіліне «Damhan Allaidh» деп аударылып, таңертең BBC Two Scotland арнасында көрсетілді. Америка Құрама Штаттарында сериал американдық актерлердің қатысуымен Cartoon Network арнасында көрсетіліп, 2000 жылға дейін қайталанды. Австралияда сериал 1993 жылдан 1994 жылға дейін екі жыл бойы ABC арнасында, ал кейін 2005 жылдан 2006 жылға дейін ABC2 арнасында цифрлық теледидарда көрсетілді. Намибияда сериал NBC арнасында көрсетілді және алғаш рет 1992 жылы мерекелік кезеңде балалар бағдарламаларының бір бөлігі ретінде эфирге шықты. Канадада сериал Британдық Колумбиядағы Knowledge Network және YTV (YTV Jr. бөлігі ретінде) желілерінде, барлық штаттар мен аумақтарда, сондай-ақ BBC Kids цифрлық телеарнасында көрсетілді. Жаңа Зеландияда сериал мектепке дейінгі балаларға арналған Kidzone блогының бөлігі ретінде тоқтатылған TVNZ 6 арнасында көрсетілді. Сериал Гонконгқа сатылып, ATV арнасында көрсетілді. Сонымен қатар, сериалдың бірінші және онінші бөлімдеріне негізделген екі поп-ап кітап шықты, олар Ричард Уорнердің түпнұсқа әндері Рон ван дер Меердің бейімдеуімен және режиссер Грэм Ральфтың суреттерімен жарық көрді. 2005 жылдың мамыр айында Silver Fox Films компаниясы «Spider’s Silly Show» деген жаңа, қайта жаңғыртылған сериалды жасауды жоспарлап отырғанын хабарлады. Форматы бес минуттан он бір минутқа дейін ұзартылып, елу екі бөлім жасау көзделген. Бұл жобаны бұрын Hibbert Ralph Entertainment үшін Уильямның Wish Wellingtons туралы баяндаған Эндрю Сакс ұсынуы керек еді. Алайда, жоба туралы басқа хабарламалар жарияланбады және ол кейіннен тоқтатылды.
Spider was generally well received by critics and viewers, with praise directed to the series' simple animation, music, humour and multi generational appeal. Several episodes have also been uploaded to video networking sites like YouTube and Veoh. The series has been repeated on various children's television channels in the United Kingdom, such as CBeebies and Nick Jr. It was also dubbed into Scottish Gaelic as Damhan Allaidh and shown on BBC Two Scotland in the mornings. In the United States, the series was broadcast with American voice actors on Cartoon Network and repeated until 2000. In Australia, the series was played on the ABC for two years from 1993 to 1994 and then on digital television on ABC2 from 2005 to 2006. In Namibia, the series was shown on NBC, and first aired on the network in 1992, as part of its lineup of children's programmes during the holidays. In Canada, the series was broadcast on cable television on its networks for Knowledge Network in British Columbia and YTV (as part of YTV Jr.) in all states and territories and on digital television on BBC Kids. In New Zealand, the series aired on the defunct channel TVNZ 6 as part of Kidzone, a block for preschoolers. The series has also been sold to Hong Kong and was screened on ATV. There were also two pop up books, based on the first and tenth episodes, adapted from Richard Warner's original songs by Ron van der Meer and illustrated by the director Graham Ralph. In May 2005, Silver Fox Films announced to develop a new, revived version of the series entitled Spider's Silly Show. The format was to be extended from five minutes to eleven minutes, and fifty two episodes were planned. It was to be presented by Andrew Sachs, who had previously narrated William's Wish Wellingtons for Hibbert Ralph Entertainment. No further announcements of the project appeared and was later canceled.