Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1932 жылғы фильм
1932 film
Сюжет
Орта жастағы ағылшын әйел Маргарет "Мег" Фэрфилдтің отбасында 15 жасар қызы Сидни, Сиднидің күйеуі Кит Хамфрис, күйеуі Грей Мередит және 15 жылдан бері психиатриялық емдеу орталығында жатқан күйеуі Хилари бар. Сидни Хиларидің психикалық денсаулық проблемаларын мұраға алған сияқты. Рождество қарсаңында Мег өзінің ағылшын үйінде кеш өткізеді. Сидни Кітпен, ал Мег пен Грей де болашақтарын қуана талқылайды. Қонақтар "God Bless the Master of This House" әнін Грейге арнағанда, Хиларидің қарындасы Хестер наразылық білдіреді, себебі ол Хилариді, психоздық және емделуде болғанына қарамастан, үйдің иесі деп санайды. Рождество күні таңында Мег пен Грей шіркеуде болғанда, емдеу орталығы Хиларидің қашқанын хабарлайды, ал Хестер Сидниге отбасында психикалық аурудың тамыры бар екенін айтады. Отбасы Хиларидің проблемаларын Бірінші дүниежүзілік соғыстағы соққыдан деп есептегенімен, бұрын отбасының басқа мүшесі де ұқсас қиындықтарға тап болған. Хестер мен Сидни Хиларидің композиторлық таланты туралы әңгімелеседі, ал Сидни Хилари соғысқа кеткенге дейін жазған аяқталмаған сонатасын фортепианода орындайды. Хилари емдеу орталығынан қашып, үйге оралады. Ол Сиднимен сөйлеседі, бірақ олардың арасындағы қызу пікір-таластың нәтижесінде олардың сезімтал және еркін мінезді екендіктері байқалады. Мег шіркеуден оралғанда Хилариді көріп, қатты таңғалады. Ол оны жылдар бойы сүймеген, одан қорқып, Грейге үйленуді күтіп отырған, ол Хиларидің психикалық ауруына байланысты ажырасуға көмектескен. Бірақ Хилари Мег оны қуана қарсы алады деп ойлайды. Үйдің дәрігері келіп, Сиднидің көз алдында оның балаларының дүниеге келмеуі керек екенін айтқанға дейін ол некенің бұрыннан аяқталғанын қабылдамайды. Содан кейін Сидни Кітпен болашақ жоспарларын ойлай бастайды. Дәрігер оның балалары Хиларидің психикалық проблемаларын мұраға алу қаупі бар екенін айтқаннан кейін, ол Кітпен келісімін бұзып, оны жібереді. Хилари Мегтің Грейге деген сезіміне көнуге тырысып, одан ойын өзгерткенін сұрайды. Мег оның қысымына бойына береді, бірақ оның Греймен сөйлескенін көргенде, оны қаншалықты жақсы көретінін және қаншалықты бақытсыз екенін түсінеді. Хилари соңында дұрыс шешімді қабылдауға ниет білдіріп, Сидниге Мег пен Грейді жіберуді бұйырады. Сидни Хилариге оралғанда, ол оны жылап құшақтап, бірге өмір сүруге келіседі. Олар фортепианоның алдына отырып, оның сонатасына жаңа қорытындылармен тәжірибе жасайды.
Middle aged Englishwoman named Margaret "Meg" Fairfield's family includes her 15 year old daughter Sydney, Sydney's fiancé Kit Humphreys, fiancé Gray Meredith and husband Hilary, who has been a patient in a mental institution for 15 years. Sydney seems to have inherited Hilary's psychiatric problems. On Christmas Eve, Meg hosts a party in her English manor. Sydney happily discusses her future with Kit, as do Meg and Gray. When the group dedicate their performance of the song "God Bless the Master of This House" to Gray, Hilary's sister Hester objects because she considers Hilary to be the master of the house even though he is psychotic and institutionalized. On Christmas morning, while Meg and Gray are at church, the asylum telephones to inform the family that Hilary has gone missing, and Hester unintentionally reveals to Sydney that insanity runs in the family. The family has blamed Hilary's troubles on shell shock from World War I, but another family member had similar problems in the past. Hester and Sydney discuss Hilary's talent as a composer, and Sydney plays an unfinished sonata on the piano that Hilary had written before going to war. Hilary returns home after having escaped from the asylum. He chats with Sydney but they engage in a heated argument that shows their similarities as sensitive, free spirited people. When Meg returns from church, she is shocked to find Hilary. She has not loved him for years, is frightened by him and has been counting on her upcoming marriage to Gray, who helped her obtain a divorce based on Hilary's insanity. However, Hilary assumes that Meg will welcome him back. He cannot accept that the marriage has long since ended until his family doctor arrives and admonishes Hilary, telling him in Sydney's presence that his children should not have been born. Sydney then begins contemplating her own plans with Kit. After the doctor tells her that her children would be at risk of inheriting Hilary's mental problems, she breaks her engagement to Kit and sends him away. Hilary vacillates between accepting Meg's love for Gray and pleading with her to change her mind. Meg succumbs to his pressure, but when he sees her talking with Gray, Hilary realizes how much she loves Gray and how miserable she feels. Hilary finally regains his will to do what is best, and he has Sydney send Meg and Gray away. When Sydney returns to Hilary, she tearfully embraces him and they agree that they will live together. They sit together at the piano, cheerfully experimenting with new endings to his sonata.
Өндіріс
Фильмді Дэвид О. Селзник пен Джордж Кукор өндірді, олар 24 жасар Кэтрин Хепбернді таңдау мәселесінде келіспеді. Кукор Хепберннің экрандық сынағынан әсерленді, бірақ Селзник оның сыртқы келбетіне риза болмады және оның көрермендерге ұнамай қалуынан қорқыды. Дегенмен, Кукор Хепбернді таңдап, онымен өмір бойына созылған кәсіби және жеке қарым-қатынас бастады. "The Hollywood Reporter" Хепбернді "кино өнерінің жаңа жұлдызы" деп жариялады.
The film was produced by David O. Selznick and George Cukor, who had disagreed about casting the 24 year old Katharine Hepburn. Cukor was impressed with Hepburn's screen test, but Selznick did not like her appearance and was afraid that she would not be received well by audiences. However, Cukor cast Hepburn, beginning a lifelong professional and personal relationship with her. Hepburn was declared "a new star on the cinema horizon" by The Hollywood Reporter.
Қабылдау
"Нью-Йорк Таймс" газетінің заманауи шолуында сыншы Мордаунт Холл "Ажырасу туралы ереже" фильмін "ақылды, ұстамды және көбінесе ой шақыратын картина" деп атады, сонымен қатар Хепберннің ойынын "өте жақсы – экранда көрген ең жақсылардың бірі" деп бағалады. RKO жазбаларына сәйкес, фильм кинотеатрлар билет сатудан комиссиясын алып қойғаннан кейін, шыққан жылы 110 000 доллар пайда әкелді.
In a contemporary review for The New York Times, critic Mordaunt Hall called A Bill of Divorcement "an intelligent, restrained and often stirring picture," praising Hepburn's performance as " exceptionally fine one of the finest seen on the screen." According to RKO records, the film earned a profit of $110,000 during its first year of release after cinema circuits deducted their exhibition percentage of box office ticket sales.
Үй медиасы
Kino Lorber фильмді DVD және Blu-ray дискісі түрінде 2018 жылдың шілде айында жарыққа шығарды.
Kino Lorber released the film on DVD and Blu ray disc in July 2018.