Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лугар суы немесе Лугар өзені, Шотландияның Шығыс Эйршир окрусындағы Оңтүстік Жоталардың төбелерінен басталатын Белоу-Вотер және Гленмуир-Вотер өзендерінің Лугардың солтүстігінде қосылуынан құралады.
The Lugar Water, or River Lugar, is created by the confluence of the Bellow Water and the Glenmuir Water, just north of Lugar, both of which flow from the hills of the Southern Uplands in East Ayrshire, Scotland.
Комнокқа қайнар көзі
Өзен Лугар кеншілердің шағын ауылы арқылы ағып өтеді, осы жерде 1754 жылы газ шамдарын ойлап тапқан Уильям Мердок дүниеге келді. Оның көптеген тәжірибелерін жүргізген үңгірді әлі де өзен жағасында көруге болады. Содан кейін өзен Кэмнок қаласынан өтіп, Вудроуд виадугының астынан ағады, онда бұрынғы кезде оның суы астық диірмендерін іске қосу үшін қолданылған және оған Глейснок суы қосылады. Бұл жерді Джон Адам жобалаған, ол сондай-ақ Дамфрис үйін жобалап, салған. Бірнеше метр төмен ағысында Лугар өзені 2017 жылы салынған әдемі қытай жаяу көпірінің астынан өтеді. Батысқа қарай ағып, өзен Охилтри ауылына жетеді, онда оған Бернок суы қосылады, ал оның сулары бұрын жергілікті астық диірмендерін іске қосқан бөгет арқылы пайдаланылады. Осы жерде Атлантикалық лососьтардың балық өтегішпен секіріп, өзеннің жоғарғы ағысындағы шаруашылыққа арналған жерлеріне жетуіне мүмкіндік бар. Өзенде сондай-ақ жергілікті қоңыр алабұқаның мол қоры бар, оны кез келген жастағы балықшылар аулайды.
The river flows through the small mining village of Lugar, where at Bellow Mill, William Murdoch, the inventor of gas lighting was born in 1754. A cave where he carried out a lot of his experiments can still be seen on the riverbank. The river then flows on through the town of Cumnock, under the Woodroad Viaduct, where its water was used in earlier times to power grain mills and where it is joined by Glaisnock Water. designed by John Adam. who also designed and built Dumfries House. A few yards downstream the Lugar flows beneath an elegant Chinese footbridge built in 2017. Continuing west the river reaches the village of Ochiltree, where it is joined by the Burnock Water and its waters are harnessed by a weir which drove the local grain mills in days gone by. Here Atlantic salmon have been seen jumping the fish ladder, which allows them to reach their spawning grounds in the upper reaches of the river. The river also holds a good stock of the native brown trout, and these are fished for by anglers of all ages.
Төменгі ағыстар
Өзен енді екі жағында биік жартастармен қоршалған қызыл құмтастан жасалған тар шатқалға кіреді. Осы жартастардың бірінің үстінде Охилтри қамалының қираған қалдықтары тұр, ал оның астында Уильям Уоллас күш қуушыларынан жасырған деген Уоллас үңгірі орналасқан. Енді Лугар шамамен жиырма шақырымдық саяхатын аяқтады. Мауклиннен оңтүстікке қарай екі шақырым жерде Лугар өзені Айр өзеніне құяды, ол суларын теңізге жеткізеді.
The river now enters a gorge of red sandstone with high cliffs on either side. High on one of these cliffs stand the ruins of Ochiltree Castle and beneath this can be found Wallace's Cave, where William Wallace allegedly hid from his pursuers. The Lugar now reaches the end of its journey of some twenty miles. Two miles south of Mauchline the Lugar joins the River Ayr , which carries its waters to the sea.
Жабайы табиғат
Оның өзен жағалауларында балықшылдар мен суға шомылатын құстардың қатарında, сары және ақ-қара шалшықтар, қарғақ, алтынқұс және кішкентай торғайлар да кездеседі.
Kingfishers and dippers are two of the avian species to be found on its riverbanks, along with yellow and pied wagtails, chaffinch, goldfinch and the tiny wren.