Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Лугар (или Лугар-вода) образуется при слиянии рек Беллоу-вотер и Гленмуир-вотер, к северу от поселка Лугар. Обе реки берут начало в холмах Южных возвышенностей в Восточном Эйршире, Шотландия.
The Lugar Water, or River Lugar, is created by the confluence of the Bellow Water and the Glenmuir Water, just north of Lugar, both of which flow from the hills of the Southern Uplands in East Ayrshire, Scotland.
Источник в Камнок
Река протекает через небольшую шахтерскую деревню Лугар, где в 1754 году в Беллоу-Милле родился Уильям Мердок, изобретатель газового освещения. Пещера, в которой он проводил множество экспериментов, до сих пор видна на берегу реки. Затем река течет через город Камнок, под Виадуком Вудроуд, где в прежние времена вода использовалась для привода зерновых мельниц, и где к ней присоединяется Глейснок-Уотер. Виадук и прилегающие территории были спроектированы Джоном Адамом, который также спроектировал и построил дом Дамфриса. Всего в нескольких метрах ниже по течению Лугар протекает под изящным китайским пешеходным мостом, построенным в 2017 году. Продолжая свой путь на запад, река достигает деревни Охилтри, где к ней присоединяется Бурнок-Уотер, а ее воды используются плотиной, которая в прошлом приводила в действие местные зерновые мельницы. Здесь можно увидеть атлантического лосося, перепрыгивающего через рыбоход, который позволяет ему достичь мест нереста в верхнем течении реки. Река также богата местной бурой форелью, на которую рыбачат люди всех возрастов.
The river flows through the small mining village of Lugar, where at Bellow Mill, William Murdoch, the inventor of gas lighting was born in 1754. A cave where he carried out a lot of his experiments can still be seen on the riverbank. The river then flows on through the town of Cumnock, under the Woodroad Viaduct, where its water was used in earlier times to power grain mills and where it is joined by Glaisnock Water. designed by John Adam. who also designed and built Dumfries House. A few yards downstream the Lugar flows beneath an elegant Chinese footbridge built in 2017. Continuing west the river reaches the village of Ochiltree, where it is joined by the Burnock Water and its waters are harnessed by a weir which drove the local grain mills in days gone by. Here Atlantic salmon have been seen jumping the fish ladder, which allows them to reach their spawning grounds in the upper reaches of the river. The river also holds a good stock of the native brown trout, and these are fished for by anglers of all ages.
Нижние русла
Теперь река впадает в ущелье из красного песчаника с высокими скалами по обе стороны. Высоко на одной из этих скал возвышаются руины замка Охилтри, а под ними находится пещера Уоллеса, где, как считается, Уильям Уоллес скрывался от преследователей. Лугар теперь завершает свой путь протяженностью около двадцати миль. В двух милях к югу от Мауклина Лугар впадает в реку Эйр, которая несет его воды к морю.
The river now enters a gorge of red sandstone with high cliffs on either side. High on one of these cliffs stand the ruins of Ochiltree Castle and beneath this can be found Wallace's Cave, where William Wallace allegedly hid from his pursuers. The Lugar now reaches the end of its journey of some twenty miles. Two miles south of Mauchline the Lugar joins the River Ayr , which carries its waters to the sea.
Дикая природа
На берегах реки можно встретить зимородков и водомолок, а также желтых и пестрых трясогузок, щегла, зяблика и крошечную корольку.
Kingfishers and dippers are two of the avian species to be found on its riverbanks, along with yellow and pied wagtails, chaffinch, goldfinch and the tiny wren.