Ерусалимнің Ескі қаласының жаңа қақпасы – 1889 ж. салынған, христиандық аудан мен жаңа үйлерге тікелей қол жеткізуді қамтамасыз етеді. Тарихы мен архитектурасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иерусалимнің ескі қаласының қақпасы, Иерусалимдегі қақпа.
Gate of the Old City of Jerusalem
the gate in Jerusalem
Жаңа қақпа (باب الجديد Bāb ij Jdīd) (ХаШаар ХеЧадаш) – Иерусалимнің ескі қаласының ең жаңа қақпасы. Ол 1889 жылы христиандық квартал мен қабырғалар сыртында бой көтеріп жатқан жаңа аудандар арасында тікелей байланыс құру үшін салынған. Аркалы қақпа тісті тас өрнектерімен әшекейленген. Жаңа қақпа қазіргі қабырғаның ең биік нүктесінде, теңіз деңгейінен жоғары орналасқан.
The New Gate (باب الجديد Bāb ij Jdïd) ( HaSha'ar HeChadash) is the newest of the gates of the Old City of Jerusalem. It was built in 1889 to provide direct access between the Christian Quarter and the new neighborhoods then going up outside the walls. The arched gate is decorated with crenelated stonework. The New Gate was built at the highest point of the present wall, at above sea level.
Аттар
Жаңа қақпа – Осман әкімшілігі қолданған атау. Араб жұмысшылары оны ғимарат салуға рұқсат берген Осман сұлтаны Абдул Хамид II құрметіне Бабес Сұлтан Абдул Хамид деп те атаған. Оны, Еремия кітабында еске алынған және Ұлы Синедрионның қашалған тас залдарына кіретін есік қызметін атқарған, Екінші ғибадатхана кешенінің Жаңа қақпасымен шатастырмау керек. Бұл қақпа бұрын Бенжамин қақпасы деп аталған.
The New Gate was the name used by the Ottoman administration. It was also known as Bab es Sultan Abd ul Hamid by the Arab workforce for the Ottoman Sultan Abdul Hamid II who allowed the building. It should not be confused with the New Gate of the Second Temple complex mentioned in the Book of Jeremiah that served as entrance to the Great Sanhedrin's Hall of Hewn Stones, and was previously called the Benjamin Gate.
Византия дәуірі
3 және 4 ғасырларда византиялықтар солтүстік қабырғаны қайта құрып, жақсартты, осы бекініс бөлігінде қақпаның іздері мен жазбалары қалдырылмады. Қала крестшілермен басып алынғанға дейін қабырғаның осы жерінде бұрын қақпа болғаны туралы мәлімет жоқ. Аймақтағы дренаж және канализация жұмыстары кезінде табылған бұл жерді араша сатушылар орденінің шабандоздары да пайдаланған болуы мүмкін. Крест жорықтарының ерте деректері крестшілер қалаға енгеннен кейін Гаутвильдің Танкредінің бұйрығымен қабырғаның бұзылғанын көрсетеді, ал мұнара кейіннен оның құрметіне аталды. Бұл бұзу кейін қақпаға айналдырылған болуы мүмкін.
During the 3rd and 4th centuries the northern wall was rebuilt and improved by the Byzantines leaving no trace or record of a gate in this sector of the fortifications. There is no information about a gate preexisting at this point in the wall before the city was occupied by the Crusaders. Uncovered during drainage and sewage works in the area, it may have also been used by the knights of the Lepers Order also quartered there. Early records of the Crusades suggest the wall was breached after the Crusader occupation on the orders of Tancred of Hauteville, with the tower subsequently named after him. The breach may have been later converted into a gate.
Осман дәуірі
Көне қақпалар, шамасы, 1530 жылдары Сүлеймен Зорлықшы салған сыртқы қабырғамен жабылып қалған. Дегенмен, 16 ғасырда Сербия монастырының Жаңа қақпасы деп аталатын тағы бір қақпа туралы мәлімделген, оны францискандар Сент-Сальвиор шіркеуін салғанда пайдаланған. Сондай-ақ, ол Ресейдің ескі қала қабырғасының сыртындағы Ресей кешенінде тұратын орыс христиан паломниктеріне Христиандық аудандағы Киелі қабір шіркеуіне тікелей қол жеткізуді қамтамасыз еткен. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан бастап, Иерусалим аймағындағы Осман әскерінің ең жоғары дәрежелі офицері Рошен Бейдің штабы Жаңа қақпаның қарсы бетіндегі Нотр-Дам хосписінде орналасқан.
The older gates were probably sealed by the external wall built in the 1530s by Suleyman the Magnificent. However, another gate was reported in the 16th century called the New Gate of the Serbian Monastery, that was used by the Franciscans while they were building the Church of St Saviour. and to provide Russian Christian pilgrims living at the Russian Compound (outside the Old City walls) direct access to the Church of the Holy Sepulchre in the Christian Quarter. From the beginning of the First World War the headquarters of Roshen Bey, the most senior Ottoman military officer in the Jerusalem area, was located at the Notre Dame Hospice opposite the New Gate.
Британдық мандат
1920-1930 жылдары Жаңа қақпа қазіргі Иерусалим қаласына ең жақын қақпаға айналды, ал Христиан бауырлары колледжі Ескі қаланың ішінде, оның құрылысының жанында орналасқан. Осы кезеңде Жаңа қақпа, Ескі қалаға апаратын барлық қақпалар сияқты, полиция басқаратын темір қақпадан тұрды және әкімшілік регламенттерге сәйкес қажет болғанда жабылатын. 1929 жылғы 23 тамызда, жұма күні түстен кейін Арабтар Жаңа және Дамаск қақпалары арасындағы Ескі қаладан шыққан шабуыл жасады. Харам әш-Шарифте түскі намаз уақытында айтылған уағыздардан кейін Арабтардың ызалануы нәтижесінде бірнеше яһуди қаза тапты. 1946 жылдан бастап тәуелсіздікке дейін британдық әкімшілік Жаңа қақпа мен Яффа жолы арасында, Эрнест Бевиннің құрметіне «Бевинград» деп аталатын қауіпсіздік аймағын құрды, себебі екі тараптан да террористік әрекеттер болып тұрды. 1945 жылғы 15 қарашада Стерн тобы Жаңа қақпаның жанындағы қабырғаның бір бөлігін қиратуға тырысты, он адамның көтеріп, орналастыруын қажет ететін үлкен құрылғы қолданды; алайда ол жұмыс істемеді.
During the 1920s and 1930s the New Gate became the nearest gate to the modern city Jerusalem with the Christian Brothers' College located just inside its structure in the Old City. At this time the New Gate, as all gates to the Old City, included an iron gate which was operated by the police, and shut as required by the administrative regulations. On the afternoon of Friday, 23 August 1929, an unprovoked attack was staged by the Arabs from the Old City between the New and Damascus gates that resulted in the killing of several Jews after the Arabs were inflamed by the sermons during the noon prayers at Haram esh Sherif. From 1946 and until Independence the British Administration created a security zone between the New Gate and Jaffa Road, called euphemistically Bevingrad for Ernest Bevin, due to the terrorist activity from both sides. On November 15, 1945 the Stern Gang attempted to demolish part of the wall next to the New Gate, using a massive device that required ten men to transport and emplace; however it failed to function.
1948 жылғы соғыс және Иордания кезеңі
1948 жылғы араб-израиль соғысы кезінде Дэвид Шалтиелдің Эцциони бригадасы (Хагана) Кедем операциясы барысында Араб легионының 6-шы батальонының ротасымен нығайтылған жергілікті араб қорғаушыларынан Шығыс Иерусалимді жаулап алуға қол жеткізе алмады. Бұл арабтардың қарсы шабуылының нәтижесінде болған жоқ, Джон Багот Глуббтың бұйрықтарымен олардың шабуылдары шектелген еді. Себебі, темір қақпаны жоюға арналған еврейлердің жарық құрылғысы, жаңылысқан артиллериялық оғының әсерінен жарылып, Жаңа қақпаның алдындағы арабтардың ағаш кедергісіне от тұтандырды. Бұл, атысты тоқтату туралы жарияланғанға дейін Stern Gang, Hagana және Irgun әскерлерінің ілгерілеуін тоқтатты. Содан кейін Иорданияның оккупациялық әкімшілігі қақпаны мөрледі.
During the 1948 Arab Israeli war, David Shaltiel's Etzioni Brigade (Hagana) failed to capture East Jerusalem from the local Arab defenders reinforced by a company of the Arab Legion's 6th battalion during Operation Kedem. This occurred not because of Arab offensive action, which was restrained by orders of John Bagot Glubb, but because the Jewish demolition charge intended for the iron gate was detonated by a stray artillery shell that set the Arab wooden barricade in front of the New Gate on fire, halting the Stern Gang, Hagana and Irgun troops' advance just prior to the ceasefire announcement. Subsequently the Jordanian occupation administration had the gate sealed off.
1967 жылғы соғыс және Израиль кезеңі
Қақпа 1967 жылы Израиль армиясымен қайта ашылды, ал темір қақпа Иордания науқаны кезінде Шығыс Иерусалимді басып алудан кейін алынып тасталды. Жаңа қақпа мен Дамаск қақпасы арасындағы жерді Патриархаттан парк үшін жалға алуға көп жыл кетті. Қазіргі Иерусалим қалалық жоспарында Жаңа қақпа Ескі қаладан Батыс Иерусалимге, оның ішінде Эггед No.1 және 2 автобустары арқылы, Хашаар Хахадаш (Жаңа қақпа) тас жолы арқылы ең жылдам бағытты ұсынады.
The gate was reopened by the Israeli Army in 1967 and the iron gate removed following the capture of East Jerusalem during the Jordanian campaign. It required many years to lease land from the Patriarchate between the New Gate and the Damascus Gate for a park. In the current urban layout of Jerusalem the New Gate provides the quickest route from the Old City to West Jerusalem, including via Egged No.1 & 2 buses, via its HaSha'ar HaKhadash (New Gate) Road.
Көрнекті орындар
Жаңа қақпаның жанында, қақпаның ішкі және сыртқы жағында, ескі қаланың ішінде де, жолдан өте де бірнеше көзге түсетін ғимараттар бар. Ескі қала ішінде Ла Саль колледжі / Фрерлер колледжі (ұлдарға арналған), Грек православиелік Әулие Василий монастыры және Қасиетті Салватор католик монастыры орналасқан. Колледждің астында Танкред мұнарасының (Голиат қамалы) қирандылары сақталған. Нотр-Дам де Франс католик монастыры және қонақ үйі Жаңа қақпаның қарсы бетінде, Ха Цанчаним (Парашютшілер) жолында, сондай-ақ Сент-Луис ауруханасы да сол жерде орналасқан.
There are several notable buildings near the New Gate, both inside the Old City behind the gate, and outside across the road. Inside the Old City are the Collège de La Salle/Collège des Frères (for boys), the Greek Orthodox St. Basil Monastery, and the Catholic Monastery of Saint Saviour. Under the Collège are the remains of Tancred's Tower (Goliath's Castle). Notre Dame de France is a Catholic monastery and guesthouse located across from the New Gate on Ha Tsanchanim Road (Paratroopers Road), as is the St. Louis Hospital.