Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бекітілген форпост немесе қақпа түрі
Fortified outpost or gateway
the type of building
Барбикан – қала немесе қамалдың сыртқы қорғаныс шебіндегі, немесе қақпа немесе көпір үстінде орналасқан, қорғаныс мақсатында қолданылған бекітілген форпост немесе қақпа ғимараты.
A barbican (from ) is a fortified outpost or fortified gateway, such as at an outer defense perimeter of a city or castle, or any tower situated over a gate or bridge which was used for defensive purposes.
Еуропа
Орта ғасырларда барбикандар әдетте негізгі қорғаныс шебінің сыртында немесе жиегінде орналасқан және қала қабырғаларымен "мойын" деп аталатын қабырғалы жолмен байланысты болған. Олар қалаға немесе қамалға кіретін жерді "тар жолда" қорғады. 15 ғасырда қоршау тактикасы мен артиллерияның жетілдірілуімен барбикандардың маңызы төмендеді. Барбикандар 16 ғасырға дейін салынып келді. Қамалды немесе қамал сияқты безендірілген қақпа үйлері 17 ғасырға дейін француз және ағылшын резиденцияларының маңызды бөлігі болды. Португалдық ортағасырлық бекініс терминологиясында барбикан ("barbacã") термині негізгі қорғаныс қабырғасынан тыс және төмен орналасқан, екінші қорғаныс қабатын құрайтын кез келген қабырғаны сипаттау үшін қолданылады. Бұл қабат толық немесе кең болуы мүмкін, немесе тек әлсіз жерлерді ғана қорғай алады. Қақпаларды қорғайтын құрылымдар үшін "қақпа барбиканы" деген шектеулі термин қолданылады.
In the Middle Ages, barbicans were typically situated outside, or at the edge of, the main line of defenses, and were connected to the city walls with a walled road called the neck. They would thus defend the entrance to the city or castle at the "choke point". In the 15th century, with the improvement in siege tactics and artillery, barbicans lost their significance. Barbicans were built well into the 16th century. Fortified or mock fortified gatehouses remained a feature of ambitious French and English residences well into the 17th century. Portuguese medieval fortification nomenclature uses barbican ("barbacã") to describe any wall outside of and lower than the main defensive wall that forms a second barrier. The barrier may be complete, extensive or only protect particularly weak areas. The more restrictive term gate barbican is used for structures protecting gates.
Араб әлемі
Ағылшын тіліндегі "барбикан" сөзінің шығу тегі парсы немесе араб тілдерінен болуы мүмкін деп саналады (осы жерде немесе осы жерде қараңыз). Пауль Дешамп (1888–1974) 13 ғасырдағы жылнамаларда қолданылған араб тіліндегі "башура[h]" сөзін барбикан – қақпа алдында орналасқан қорғаныс құрылысы ретінде түсіндірген, бірақ бұл жорамал жоққа шығарылды. "Башура" сыртқы бекіністердің толық бір бөлігін білдіреді, оған барбикантан басқа бастион, қақпа, мұнара немесе осылардың бәрі де кіруі мүмкін.
The origin of the English word barbican is thought to be found in either Persian or Arabic (see here or here). Paul Deschamps (1888–1974) interpreted the Arabic word 'bashura[h]' as used in 13th century chronicles to mean barbican, a defensive structure placed ahead of a gate but this has been debunked, 'bashura' denoting rather an entire section of the outer fortifications, which may include a barbican but also a bastion, gate, tower or all of these.
Оңтүстік Азия
Барбикандар Оңтүстік Азия бекіністерінде де пайдаланылған, олардың кейбір мақсаттары – басты қақпаны соғыс пілдерімен шабуылдан қорғау болды.
Barbicans were also used in South Asian fortifications where some of their purposes were to protect the main gate from being rammed by war elephants.
Шығыс Азия
Шығыс Азиядағы бекіністерде де осындай биік құрылымдар кездеседі. Атап айтқанда, қытай қалаларының қабырғаларындағы қақпалар көбінесе негізгі қақпа үйінің алдында қосымша "мергендер мұнарасымен" қорғалған, ал екі мұнара негізгі бекіністен созылатын қабырғалармен байланысқан. Бұл құрылымдар әдеби тілде "жар қабырғалары" деп аталады, ағылшын тілінде оларды көбінесе "барбикан" деп қана атайды.
Fortifications in East Asia also feature similar high structures. In particular, gates in Chinese city walls were often defended by an additional "archery tower" in front of the main gatehouse, with the two towers connected by walls extending out from the main fortification. Literally called "jar walls", they are often referred to as "barbicans" in English.