Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Памятник Герман Хайтс — статуя, воздвигнутая в Нью-Ульме, штат Миннесота, США. Статуя изображает Арминия (Германа), древнего херуска, но местные жители называют статую просто Германом. Являясь единственным в своем роде объектом, включенным в Национальный реестр исторических мест в Миннесоте, памятник и сегодня служит впечатляющим напоминанием о немецких корнях для многих жителей Миннесоты и других американцев немецкого происхождения. Посетители могут подняться по спиральной лестнице к смотровой площадке в основании статуи, откуда открывается вид на город и долину реки Миннесота.
The Hermann Heights Monument is a statue erected in New Ulm, Minnesota, United States. The statue depicts Arminius (Hermann), an ancient Cheruscan, but locals refer to the statue as Hermann the German. The only National Register of Historic Places property of its kind in Minnesota, the monument remains an impressive remembrance of German ancestry for many Minnesotans and other German Americans. Visitors to the statue can climb the spiral staircase to an observation platform at the base of the statue, which commands a view of the town and the Minnesota River Valley below.
Значение
Эта статуя, символ немецкого патриотизма, увековечивает победу германцев над римлянами в битве в Тютобургском лесу. Хотя Арминий был известен в Германии с XV века, после повторного открытия трудов Тацита, немецкие протестантские интеллектуалы в первой половине XVIII века нарекли его "Германном Дойчем" и возвысили его из статуса местного вождя племени, связанного родственными узами с Римом, до героя сопротивления германцев "римской" (то есть папской) власти. В XIX веке к этому добавился еще один пласт смысла – идея пангерманского единства и сопротивления революционной Франции и её влиянию. Как показано на этой статуе, взгляд Германа, устремленный на восток, и поднятый меч символизируют освобождение от Рима. Вероятно, неслучайно, статуя святого Павла, возвышающаяся над близлежащим католическим собором Святой Троицы, также смотрит на восток, но его меч опущен вниз и прочно вонзен в землю.
This statue commemorates the German victory over the Romans at the Battle of the Teutoburg Forest, a symbol of German patriotism. While Arminius had been known about in Germany since the rediscovery of the writings of Tacitus in the 15th century, German Protestant intellectuals in the first half of the 18th century christened him "Hermann Deutsch" and promoted his status from that of a local tribal leader with family ties to Rome to that of a hero of Alemmani resistance to "Roman" (i. e. Papal) authority; the 19th century added another layer of meaning, namely Pan German unity and resistance to Revolutionary France and her language. As depicted in this statue, Hermann's eastward gaze and upraised sword signify freedom from Rome. Perhaps not coincidentally, a statue of St. Paul atop the nearby Roman Catholic Cathedral of the Holy Trinity also gazes eastward, with his sword point down, planted firmly in the ground.
Характеристики
Памятник Германну имеет общую высоту около 31 метра (102 фута). Статуя высотой 8 метров, выполненная из листовой меди, отлитой на железном каркасе, установлена на железной колонне высотой 21 метр, вокруг которой расположена спиральная лестница, ведущая к куполу. Купол поддерживается 10 железными колоннами и основанием из камня касота.
The Hermann Monument has a total height of approximately 102 feet (31 m). Constructed of sheet copper molded over iron, the 27 feet (8 m) statue stands on a 70 feet (21 m) iron column encircled by a spiral staircase to the dome, which is supported by 10 iron columns and a Kasota stone base.
История
После завершения аналогичной памятной статуи Hermannsdenkmal в Детмольде, Германия, в 1875 году, германско-американский братский орден «Сыны Германа» под руководством Юлиуса Берндта, возглавлявшего отделение в Новой Ульме и являвшегося национальным секретарем ордена, оплатил возведение американского памятника. Берндт разработал проект оформления памятника, для которого в 1888 году был заложен краеугольный камень. Статуя была изготовлена Альфонсом Пелцером из компании W. H. Mullins Manufacturing Company в Салеме, штат Огайо, и доставлена в Нью-Ульм. Она прибыла в 1890 году и была торжественно открыта в 1897 году. Реставрационные работы по укреплению конструкции и внешнему виду были проведены в 1998 и 2004 годах. Памятник Герман Хайтс был включен в Национальный реестр исторических мест в 1973 году. Это третья по величине медная статуя в Соединенных Штатах после Статуи Свободы и статуи Портландии в Портленде, штат Орегон. 106-й Конгресс США (2000) объявил памятник Германну в Нью-Ульме символом всех граждан германского происхождения.
Following the completion of the similarly commemorative Hermannsdenkmal statue in Detmold, Germany, in 1875, the Germanic American fraternal order of the Sons of Hermann, under the leadership of Julius Berndt, who headed the New Ulm chapter and was then national secretary of the order, paid for the erection of the American monument. Berndt designed the monument setting, for which the cornerstone was laid in 1888. The statue was created by Alfonz Pelzer of the W. H. Mullins Manufacturing Company in Salem, Ohio and shipped to New Ulm. It arrived in 1890 and was dedicated in 1897. Structural and cosmetic restoration projects were carried out in 1998 and again in 2004. The Hermann Heights Monument was added to the National Register of Historic Places in 1973. It is the third largest copper statue in the United States after the Statue of Liberty and Portlandia in Portland, Oregon. The 106th United States Congress (2000) designated the Hermann Monument in New Ulm to be a symbol of all citizens of Germanic heritage.
В популярной культуре
Легенда о Германне вдохновила создание пьесы "Германн Герман: Скандал, потрясший Новый Ульм!". Написанная в соавторстве с комиком из Миннеаполиса Биллом Янгом, пьеса представляла собой комедию, основанную на реальной попытке города Нью-Ульм привлечь туристов, создав вымышленную легенду о гигантском цементном следе, якобы оставленном легендарным Германном. Пьеса была впервые представлена в рамках Миннесотского фестиваля Fringe в 2014 году, а затем в том же году прошла в Театре сообщества актеров Нового Ульма.
The legend of Hermann the German inspired a stage play, Hermann the German: The Scandal that Rocked New Ulm!. Co written by Minneapolis comic Bill Young, the play was a comedy based on the real life attempt by the city of New Ulm to boost tourism by creating a fictitious legend about a giant cement footprint supposedly made by the legendary Hermann. The play was first staged as part of the 2014 Minnesota Fringe Festival, then ran at the New Ulm Actors Community Theatre later that year.