Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріккен Корольдіктегі парламенттік сайлау округі, 1983 жылдан бастап.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983 onwards
Стоктон-Норт – Дарем графтығындағы Стоктон-он-Тис қаласын және Тис өзенінің солтүстігінде орналасқан Стоктон-он-Тис муниципалитетіндегі басқа да жақын елді мекендерді қамтитын сайлау округі. 2010 жылдан бері Ұлыбритания Парламентінің Палаталарында Лейбористік партиясының мүшесі Алекс Каннингэм өкілдік етеді.
Stockton North is a constituency covering the town of Stockton on Tees in County Durham and other nearby settlements in the Borough of Stockton on Tees located north of the River Tees, represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2010 by Alex Cunningham, a member of the Labour Party.
Шекаралар
1983–1997: Стоктон-он-Тис ауданындағы Блю-Холл, Чарлтон, Элм-Три, Глейб, Гранж, Хардвик, Марш-Хаус, Майл-Хаус, Ньютаун, Нортфилд, Нортон, Портрек және Тилери, Розуорт, Сент-Эйдан, Сент-Кутберт, Уиттон және Вулвестон. 1997–2010: Стоктон-он-Тис ауданындағы Блю-Холл, Чарлтон, Глейб, Гранж, Хардвик, Марш-Хаус, Майл-Хаус, Ньютаун, Нортфилд, Нортон, Портрек және Тилери, Розуорт, Сент-Эйдан, Сент-Кутберт, Уиттон және Вулвистон. 2010 жылдан қазіргі уақытқа дейін: Стоктон-он-Тис ауданындағы Биллингэм Орталық, Биллингэм Шығыс, Биллингэм Солтүстік, Биллингэм Оңтүстік, Биллингэм Батыс, Хардвик, Ньютаун, Солтүстік ауылдық округтер, Нортон Солтүстік, Нортон Оңтүстік, Нортон Батыс, Розуорт, Стоктон қалалық орталығы және Батыс ауылдық округтер. Стоктон-Норт Дарем округіне қарасты Стоктон-он-Тис қаласының солтүстік-шығыс бөлігін, сондай-ақ жақын орналасқан Биллингэм, Вулвистон, Порт-Кларенс және Торп-Тьюлз қалалары мен ауылдарын қамтиды.
1983–1997: The Borough of Stockton on Tees wards of Blue Hall, Charltons, Elm Tree, Glebe, Grange, Hardwick, Marsh House, Mile House, Newtown, Northfield, Norton, Portrack and Tilery, Roseworth, St Aidan's, St Cuthbert's, Whitton, and Wolveston. 1997–2010: The Borough of Stockton on Tees wards of Blue Hall, Charltons, Glebe, Grange, Hardwick, Marsh House, Mile House, Newtown, Northfield, Norton, Portrack and Tilery, Roseworth, St Aidan's, St Cuthbert's, Whitton, and Wolviston. 2010–present: The Borough of Stockton on Tees wards of Billingham Central, Billingham East, Billingham North, Billingham South, Billingham West, Hardwick, Newtown, Northern Parishes, Norton North, Norton South, Norton West, Roseworth, Stockton Town Centre, and Western Parishes. Stockton North consists of the north eastern part of Stockton on Tees in County Durham and the nearby towns and villages of Billingham, Wolviston, Port Clarence and Thorpe Thewles.
Тарих
Сайлау округі 1983 жылғы жалпы сайлау үшін құрылды және бұрынғы Стоктон-он-Тис сайлау округінің орнын ішінара алмастырды. Стоктон-он-Тис округінен шығып қалған депутат – Билл Роджерс, ол 1962 жылдан бері осы мандатты иеленген еді. Ол 1981 жылға дейін Еңбек партиясының мүшесі болды, содан кейін Социал-демократиялық партияны (СДП) құру үшін партиядан шықты. 1983 жылғы сайлау Роджерс Еңбек партиясынан кеткеннен кейінгі алғашқы сайлау болды, және ол Еңбек партиясының Фрэнк Кукінен тар салынды. Кук 2010 жылғы жалпы сайлауға дейін 16%-дан 48%-ға дейінгі басымдықпен мандатты сақтап тұрды, содан кейін 27 жыл депутаттық қызметтен кейін жергілікті партиясы оны қайта сайлауға ұсынбады. Дегенмен Кук тәуелсіз кандидат ретінде қайта сайлауға түсуді шешті. Кук дауыстардың 5%-дан азын алды, жеті кандидаттың арасында бесінші орынды иеленді, төрт кандидатпен бірге сайлау кепілдемесін жоғалтты, ал мандатты Еңбек партиясының келесі үміткері Алекс Каннингэм сақтап қалды. 2021 жылдың қараша айында Каннингэм келесі жалпы сайлауда қатыспау ниетін жариялады.
The constituency was created for the 1983 general election, partially replacing the former Stockton on Tees constituency. The outgoing MP for Stockton on Tees was Bill Rodgers, who had held the seat since 1962. He had been a Labour Party member until 1981, when he left to found the Social Democratic Party (SDP). The 1983 election was the first since Rodgers had left the Labour Party, and he was narrowly defeated by Labour's Frank Cook. Cook held the seat with majorities between 16% and 48% until the 2010 general election, when after 27 years as the MP he was de selected by his local party. Cook chose to run again however, as an independent candidate. Cook polled less than 5% of the vote, fifth of the seven candidates who stood, and joined four of these in forfeiting his deposit and the seat was held by the Labour Party's next candidate, Alex Cunningham. In November 2021, Cunningham announced his intention to stand down at the next general election.
Сайлау округінің бейіні
Стоктон-он-Тис қаласы – Ұлыбританиядағы маңызды экспорттық өндіріс және өңдеу орталығы. Экономикалық қиындықтар туған кезде Стоктон-Норд аймағындағы жұмыссыздық Стоктон-Саут аймағына қарағанда әлдеқайда жоғары болды: жұмыссыздыққа үміткерлер мен тіркелген жұмыс іздеушілердің саны 2012 жылдың қараша айындағы мәліметтерге сәйкес, ұлттық орташа көрсеткіштен (3,8%) асып, халықтың 7,0% құрады (бұл мәліметтер The Guardian газетінің статистикалық жинағында келтірілген), ал Стоктон-Саутта бұл көрсеткіш 4,5% болды. 2023 жылдың қараша айында Ішкі істер министрі Джеймс Клеверли парламенттегі дебаттар барысында бұл сайлау округін "нашар жер" деп атады деген айыптамаға ұшырады. Бұл сөз премьер-министр Риши Сунакқа депутат Алекс Каннингэм өзінің сайлау округіндегі балалардың кедейлік деңгейі туралы сұрақ қойғаннан кейін айтылған көрінеді.
The town of Stockton on Tees is a significant exports manufacturing and processing base in the United Kingdom. Stockton North has often in economically troubled times significantly more unemployment than Stockton South: workless claimants, registered jobseekers, were in November 2012 significantly above the national average of 3.8%, at 7.0% of the population based on a statistical compilation by The Guardian compared to 4.5% in Stockton South. In November 2023 Home Secretary James Cleverly was accused of calling the constituency "a shithole" during a Commons debate. The comment was said to have been made after the prime minister Rishi Sunak was challenged by MP Alex Cunningham on the level of child poverty in his constituency.