Оттықтар биі: Валенсия мен Каталония мерекелеріндегі от пен шайтан ойындары
Correfoc
Каталондық фестивалдердегі Correfocs – отпен жүгіру! Шайтан киімдері, фейерверктер, музыка және қауіпті ойын. Көрермендер өрттен қашып, немесе қатыса алады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Correfocs; сөзбе-сөз ағылшын тілінде "өрт жүгірулер") – Валенсия және Каталония фестивальдеріндегі ең әсерлі көріністердің бірі. Correfoc кезінде адамдар тобы шайтан кейпінде киініп, фейерверктерді жағады – олар шайтанның үштігіне бекітіледі немесе маршруттың үстінен ілінеді. Ритмді барабан тобының үніне билеп, олар фейерверктерін көрермендердің арасында қоздатады. Қатысушы көрермендер шағын күйіктерден қорғану үшін киінеді және отпен бірге жүгіріп, шайтандарға мүмкіндігінше жақын болуға тырысады. Басқа көрермендер "қауіпсіз" қашықтықтан бақылайды, қажет болған жағдайда жылдам шегінеді. Correfoc түрлі форматта болуы мүмкін. Кейбіреулері фейерверктер мен шайтанның бейнелерін пайдаланатын қарапайым шерулер болып келеді. Ситгесте көрермендер көше бойына қатарласып тұрады, ал қатысушылар фейерверктерден тұратын туннель арқылы жүгіреді. Correfocs Барселонадағы La Mercè фестивалі мен Жиронадағы Әулие Нарцисс фестивалі барысында өткізіледі. Осы сияқты тағы бір дәстүрлі каталондық фольклорлық шарасы Л'Арбочта өтеді. Ауылдық мерекенің ең бастысы – Карретильяда. Мереке күні кешкісін қала алаңы тозаққа айналғандай болады. Шамамен жарты сағат бойы "шайтандар" өздерінің арбаларын (carretilles) өртеп, тынымсыз секіріп жүреді, ал үлкен "Лючифердің сұлтандық таяғы" мен "Диаблессаның (әйел шайтанның) үштігі" отты шашады және басқа да пиротехникалық эффектілерді көрсетеді. Жыл сайын carretillada сәл өзгеше болады, себебі 'colla' әр жылдары тамашаны одан әрі көркейту үшін жаңалықтар қосып отырады.
Correfocs ; literally in English "fire runs") are among the most striking features present in Valencian and Catalan festivals. In the correfoc, a group of individuals will dress as devils and light up fireworks – fixed on devil's pitchforks or strung above the route. Dancing to the sound of a rhythmic drum group, they set off their fireworks among crowds of spectators. The spectators that participate dress to protect themselves against small burns and attempt to get as close as possible to the devils, running with the fire. Other spectators will watch from "safe" distances, rapidly retreating as necessary. The correfoc can come in many forms. Some are simple parades using fireworks and effigies of the devil. In Sitges, it is common for a crowd to line a street, while participants run through a tunnel of fireworks. Correfocs are run during the Festival of La Mercè in Barcelona, and the Festival of Saint Narcissus in Girona. Another typical Catalan folkloric expression of this sort takes place in L'Arboç. The highlight of the village's feast is the Carretillada. In the evening of the feast day, the town square is made to look like Hell. For nearly half an hour, "devils" burn their carretilles (carts), jumping around ceaselessly, while a large "sceptre of Lucifer" and the "pitchfork of the Diablessa (she devil)" shoot fire jets and other pyrotechnics. Every year, the carretillada is a bit different, because the 'colla' does not give up novelties that are added each year to add to the spectacle.