Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коррефокс (буквально с английского "огненные пробежки") – одни из самых впечатляющих зрелищ на валенсийских и каталонских фестивалях. Во время коррефокс группа людей одевается в костюмы дьяволов и зажигает фейерверки, закрепленные на дьявольских вилах или подвешенные над маршрутом. Под ритмичные удары барабанов они запускают фейерверки прямо среди толпы зрителей. Зрители, желающие принять участие, надевают защитную одежду, чтобы избежать ожогов, и стараются подбежать как можно ближе к дьяволам, бегая вместе с огнем. Другие наблюдают с "безопасного" расстояния, по мере необходимости быстро отступая. Коррефокс может принимать различные формы. Некоторые представляют собой простые парады с использованием фейерверков и изображений дьявола. В Ситжесе часто можно увидеть, как толпа выстраивается вдоль улицы, а участники пробегают через туннель из фейерверков. Коррефокс проводятся во время фестиваля Ла Мерсе в Барселоне и фестиваля Святого Нарцисса в Жироне. Еще одно типичное каталонское фольклорное представление такого рода проходит в Л’Арбосе. Кульминацией деревенского праздника является карретильяда. Вечером праздничного дня городская площадь преображается в ад. Почти полчаса "дьяволы" сжигают свои карретильи (тележки), непрерывно прыгая, в то время как большой "скипетр Люцифера" и "трезубец Диаблессы" выпускают струи огня и другие пиротехнические эффекты. Каждый год карретильяда немного отличается, поскольку "колла" не отказывается от новинок, которые добавляются каждый год, чтобы сделать зрелище еще более захватывающим.
Correfocs ; literally in English "fire runs") are among the most striking features present in Valencian and Catalan festivals. In the correfoc, a group of individuals will dress as devils and light up fireworks – fixed on devil's pitchforks or strung above the route. Dancing to the sound of a rhythmic drum group, they set off their fireworks among crowds of spectators. The spectators that participate dress to protect themselves against small burns and attempt to get as close as possible to the devils, running with the fire. Other spectators will watch from "safe" distances, rapidly retreating as necessary. The correfoc can come in many forms. Some are simple parades using fireworks and effigies of the devil. In Sitges, it is common for a crowd to line a street, while participants run through a tunnel of fireworks. Correfocs are run during the Festival of La Mercè in Barcelona, and the Festival of Saint Narcissus in Girona. Another typical Catalan folkloric expression of this sort takes place in L'Arboç. The highlight of the village's feast is the Carretillada. In the evening of the feast day, the town square is made to look like Hell. For nearly half an hour, "devils" burn their carretilles (carts), jumping around ceaselessly, while a large "sceptre of Lucifer" and the "pitchfork of the Diablessa (she devil)" shoot fire jets and other pyrotechnics. Every year, the carretillada is a bit different, because the 'colla' does not give up novelties that are added each year to add to the spectacle.