Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон сёгуны Токугава Хидетаданың үлкен қызы (1597–1666)
Eldest daughter of Japanese shogun Tokugawa Hidetada (1597–1666)
Сенхиме (千姫) (26 мамыр 1597 – 11 наурыз 1666), немесе Леди Сен, Токугава Хидетада сёгунының үлкен қызы және кейін Тойотоми Хидейоридің әйелі болды. Бірінші күйеуінің өлімінен кейін Хонда Тадатокиге қайта үйленді. Екінші күйеуі қайтыс болғаннан соң, ол Тенжуин (天樹院) есімімен буддалық монах атанды.
Senhime (千姫) (May 26, 1597 – March 11, 1666), or Lady Sen, was the eldest daughter of the shōgun Tokugawa Hidetada and later the wife of Toyotomi Hideyori. She was remarried to Honda Tadatoki after the death of her first husband. Following the death of her second husband, she later became a Buddhist nun under the name of Tenjuin (天樹院).
Ерте өмір
Ол 1597 жылы Жапония тарихындағы соғысқан мемлекеттер кезеңінде сол кездегі даймио, кейіннен шогун болған Токугава Хидетада мен оның әйелі Оёоның үлкен қызы ретінде дүниеге келді. Оның әкесінің атасы Токугава шогунатының негізін қалаушы Токугава Иэясу, анасының атасы Азай Нагамаса, ал әжесі Оичи болды, оның ағасы Ода Нобунага еді. Ол алты-жеті жаста болғанда, оның атасы оны Тоётоми Хидэёсидің ұлы Тоётоми Хидэёриге үйлендіруді қалаған. 1603 жылы, Сейхиме жеті жасқа толғанда, ол Тоётоми кланының мұрагері Тоётоми Хидэёриге үйленді және оның анасы Леди Йодомен бірге Осака сарайында өмір сүрді, Леди Йодо Сенхиме анасы Оёоның қарындасы болды. Оның күйеуімен қарым-қатынасы жақсы болған, бірақ өкінішке орай, олар балалы бола алмады. Оның атасы Токугава Иэясу 1615 жылы, Сенхиме он тоғыз жаста болғанда сарайды қоршап алды. Осака сарайы құлаған кезде Хидэёри анасының қасында ритуалдық өлімге барып, оның ұлы жеті жасында өлім жазасына кесілді. Сенхиме сарай құламай тұрып құтқарылды. Сенхиме сондай-ақ Хидэёридің басқа әйел, Теншуниден болған қызын құтқарды және кейін оны асырап алды.
She was born in 1597 as the eldest daughter of the then daimyo and later shōgun Tokugawa Hidetada and his wife Oeyo during the Warring States period of Japanese history. Her paternal grandfather was the founder of the Tokugawa shogunate, Tokugawa Ieyasu; her maternal grandfather was Azai Nagamasa; her grandmother was Oichi, whose brother was Oda Nobunaga. When she was six or seven, her grandfather wanted her to marry Toyotomi Hideyori, who was the son of Toyotomi Hideyoshi. In 1603, when Senhime was seven years old, she married the successor to the Toyotomi clan, Toyotomi Hideyori and lived with him in Osaka Castle along with his mother, Lady Yodo, who was a sister of Oeyo, Senhime's mother and accompanied by her wet nurse, The marital relationship was recorded as good, but unfortunately, they were unable to have children. Her grandfather Tokugawa Ieyasu, besieged the castle in 1615, when she was nineteen. When Osaka castle fell, Hideyori committed ritual suicide beside his mother, his son was executed at the age of 7 years old. Senhime was rescued from the castle before it fell. Senhime also saved Hideyori's daughter with another woman, Tenshuni, and later adopted her.
Тадатокидің әйелі
1616 жылы Иэясу Сенхимеге Хонда Тадакацудың немересі Хонда Тадатокиге қайта үйлендірді, ал бірнеше жылдан кейін ол Химеджиге көшіп барды. Хонда Тадатокидің анасы Кумахиме Мацудайра Нобуясудың қызы болғандықтан, Иэясудың немересі еді. Бір әйгілі аңыз бойынша, Саказаки Наомори Сенхиме қайта үйленер алдында оны тұтқындап алып, өзіне әйел етіп алуды жоспарлаған. Бірақ оның жоспары ашылып, Наомори өлтірілді немесе өз-өзіне қол жұмсауға мәжбүр болды. Ұзақ жылдар бойы Наоморидің Осака қамалынан Сенхимеді құтқарғанына сенген, себебі Токугава Иэясу оны құтқарған адамға Сенхимеді сыйға беретінін айтқан, бірақ соңғы кезде бұл күмәнді болып тұр. Әңгімелерде Сенхиме Наомориге үйленуден бас тартқаны, оның беті Сенхимеді құтқару кезінде алған күйіктен кейін жаман көрінгені және оның орнына әдемі Тадатокиді ұнатқаны айтылады. Сенхиме мен Тадатоки тату-тәтті өмір сүрді және екі балаға ие болды: қызы Кацухиме (勝姫) және ұлы Кочиё (幸千代). Бірақ трагедия оның ұлы үш жасында қайтыс болғанда орын алды, ал бес жылдан кейін, 1626 жылы, күйеуі туберкулезден көз жұмды. Сол жылы оның анасы Оёё (сол кезде Сугенин деп аталған) қайтыс болды. Сол замандағы әйелдерге тән дәстүр бойынша Сенхиме шашын қысқа қырқып, буддалық монахқа айналып, Тенжуин (天樹院) деген есім алды, Эдоға оралып, қалған өмірін сонда өткізді. Токугава Иетсунаның асырап алған анасы Оман но Ката (солай танылған) қайтыс болғаннан кейін Тенжуин Иетсунаның асырап алған анасы болды.
In 1616, Ieyasu remarried Senhime to Honda Tadatoki, a grandson of Honda Tadakatsu, and in few years she moved to Himeji. Honda Tadatoki's mother, Kumahime, was the daughter of Matsudaira Nobuyasu and hence a granddaughter of Ieyasu. A famous legend tells that a certain Sakazaki Naomori planned to capture Senhime just before her remarriage, wishing to marry her himself. However his plan was revealed and Naomori was either killed or forced to commit suicide. It was long believed that Naomori was the one who saved Senhime out from the Osaka Castle, believing the words of Tokugawa Ieyasu that he would give Senhime to whoever rescued her, though recently this has been doubted. Stories tell that Senhime refused to marry Naomori, whose face was ill favored because of the burn he got when he saved her, and rather preferred handsome Tadatoki. Senhime and Tadatoki had an amicable marriage and had two children together: a daughter, Katsuhime (勝姫), and a son, Kōchiyo (幸千代). However tragedy struck when her son died at the age of three, and five years later in 1626, her husband died of tuberculosis. Her mother, Oeyo (then known as Sūgen'in) died in the same year. As was the tradition for a widow at that time, Senhime cut her hair short and became a Buddhist nun, taking the name Tenjuin (天樹院), moved back to Edo and spent the rest of her life there. After Tokugawa Ietsuna's adoptive mother, Oman no Kata (known as ) died, Tenjuin become Ietsuna's adoptive mother.
Мәдениетке әсері
Сенхимедің өмірінің тартымдылығы көптеген аңыздар тудырды. Кейбір аңыздарда оның мейірімділігі туралы айтылады, мысалы, Осака қоршауында күйеуі Хидэйоридың қызы мен оның тағы бір әйелін қалай құтқарып қалғаны. Ал кейбіреулері оның Едодағы соңғы жылдарында салқын мінезді болғанын айтады. Бүгінде Сенхиме Жапониядағы джидаигеки және тайга дорамаларда (тарихи драмаларда) маңызды рөлде көрінеді. Сенхиме Химедзиде де аса құрметті тұлға. Хонда Тадатокиге үйленгеннен кейін көп ұзамай олар Химедзи қамалына көшіп келді, қазіргі таңда әлемдік мұра ретінде танылған осы қамалдың батыс жағы осы кезде салынып біткен. Батыс жағының көп бөлігі қазір жойылған, бірақ "кесё ягура" (Әшекей мұнарасы) деп аталатын мұнара сақталған, оның ішінде оның киім ауыстыратын бөлмелері болған деп есептеледі. Сенхиме жартылай фантастикалық Kessen видео ойынының соңғы сюжеттік желісінде де пайда болды. Соңғы сахнада ол Иэясуға соғыстың қасіреті мен Хидэйоридың өлімі туралы айтады, Иэясу оны жұбатады және Жапония халқы қайтадан бейбіт өмір сүретінін жеткізеді, сондай-ақ Хидэйориды сеппуку жасап, самурайлық парызын өтегені үшін мақтайды. Сенхиме 1962 жылғы "Сенхиме және Хидэйори" фильмінде де ойнады, онда Хибари Мисора Сенхиме рөлінде сомдады. Фильм Осака қамалының қоршауы мен құлауынан басталып, Хидэйоридың өлімінен кейін Будда ғибадатханасына дейін Сенхимедің соңғы жылдарының қияли оқиғасын көрсетеді. Сенхиме және Осака қамалының қоршауы туралы тарихи фильм 1950-ші жылдардың ортасында "Принцесса Сенхиме" деген атпен шықты, онда Мачико Кё бас рөлде ойнады. Сенхиме 1955 жылы Ясуши Иноуэдің "Йодо доно никки" тарихи романында да кездеседі.
The dramatic life of Senhime produced many legends. Some legends talk about her tenderness, such as how she saved a daughter of her husband Hideyori and another wife of him at the Siege of Osaka. Some other tell her lecherousness during her later days at Edo. Today, Senhime figures prominently in jidaigeki and taiga dorama (period dramas) in Japan. Senhime is also a beloved figure in Himeji. Shortly after her marriage to Honda Tadatoki, they moved to Himeji Castle, a present day world heritage site whose west wing was mostly constructed at that time. Most of the west wing is lost now, but a tower called keshō yagura (Dressing Tower) remains, where it is believed that her dressing chambers were. Senhime appeared in the concluding storyline of the semi fictional video game Kessen. In the final cutscene she laments to Ieyasu about the tragedy of war and the death of Hideyori, Ieyasu comforts her and replies that the people of Japan will once again live in peace and praises Hideyori for his duty as a samurai by committing seppuku. Senhime also appeared in a 1962 movie Senhime to Hideyori, starring Hibari Misora as Senhime. The film begins from the siege and fall of Osaka castle and tells the fictionalized story of Senhime's later years after the death of Hideyori till her final confinement to the Buddhist temple. A more historical film about Senhime and the siege of Osaka Castle appeared in the mid 1950s entitled Princess Senhime, with Machiko Kyō in the title role. Senhime appears in the 1955 historical novel Yodo dono nikki by Yasushi Inoue.