Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старшая дочь японского сёгуна Токугава Хидетады (1597–1666)
Eldest daughter of Japanese shogun Tokugawa Hidetada (1597–1666)
Сэнхиме (千姫) (26 мая 1597 – 11 марта 1666), или Леди Сэн, была старшей дочерью сёгуна Токугава Хидетады и впоследствии женой Тоётоми Хидэёри. После смерти первого мужа она вышла замуж за Хонда Тадатоки. После смерти второго мужа она приняла монашеский постриг и стала буддийской монахиней под именем Тэндзюин (天樹院).
Senhime (千姫) (May 26, 1597 – March 11, 1666), or Lady Sen, was the eldest daughter of the shōgun Tokugawa Hidetada and later the wife of Toyotomi Hideyori. She was remarried to Honda Tadatoki after the death of her first husband. Following the death of her second husband, she later became a Buddhist nun under the name of Tenjuin (天樹院).
Ранние годы
Она родилась в 1597 году как старшая дочь тогдашнего даймё и будущего сёгуна Токугава Хидетады и его жены Оёё в период Сэнгоку в истории Японии. Ее дедом по отцовской линии был основатель сёгуната Токугава, Токугава Иэясу; дедом по материнской линии был Азай Нагамаса; бабушкой – Ойчи, чьим братом был Ода Нобунага. Когда ей было шесть или семь лет, ее дед хотел женить ее на Тоётоми Хидэёри, сыне Тоётоми Хидэёси. В 1603 году, в возрасте семи лет, Сенхиме вышла замуж за преемника клана Тоётоми, Тоётоми Хидэёри, и жила с ним в замке Осака вместе с его матерью, леди Йодо, сестрой Оёё, матери Сенхиме, и сопровождавшей их кормилицей. Их брак считался благополучным, но, к сожалению, у них не было детей. Ее дед, Токугава Иэясу, осадил замок в 1615 году, когда ей исполнилось девятнадцать лет. После падения замка Осака, Хидэёри совершил сэппуку рядом со своей матерью, а его сына казнили в возрасте семи лет. Сенхиме спасли из замка до его падения. Сенхиме также спасла дочь Хидэёри от другой женщины, Тэнсюни, и позже усыновила ее.
She was born in 1597 as the eldest daughter of the then daimyo and later shōgun Tokugawa Hidetada and his wife Oeyo during the Warring States period of Japanese history. Her paternal grandfather was the founder of the Tokugawa shogunate, Tokugawa Ieyasu; her maternal grandfather was Azai Nagamasa; her grandmother was Oichi, whose brother was Oda Nobunaga. When she was six or seven, her grandfather wanted her to marry Toyotomi Hideyori, who was the son of Toyotomi Hideyoshi. In 1603, when Senhime was seven years old, she married the successor to the Toyotomi clan, Toyotomi Hideyori and lived with him in Osaka Castle along with his mother, Lady Yodo, who was a sister of Oeyo, Senhime's mother and accompanied by her wet nurse, The marital relationship was recorded as good, but unfortunately, they were unable to have children. Her grandfather Tokugawa Ieyasu, besieged the castle in 1615, when she was nineteen. When Osaka castle fell, Hideyori committed ritual suicide beside his mother, his son was executed at the age of 7 years old. Senhime was rescued from the castle before it fell. Senhime also saved Hideyori's daughter with another woman, Tenshuni, and later adopted her.
Жена Тадатоки.
В 1616 году Иэясу женил Сенхиме на Хонда Тадатоки, внуке Хонда Тадакацу, и через несколько лет она переехала в Химедзи. Мать Хонда Тадатоки, Кумахиме, была дочерью Мацудайры Нобуясу и, следовательно, внучкой Иэясу. Существует известная легенда о том, что некий Саказаки Наомори планировал похитить Сенхиме незадолго до её повторного брака, желая жениться на ней сам. Однако его замысел был раскрыт, и Наомори либо был убит, либо вынужден покончить с собой. Долгое время считалось, что именно Наомори спас Сенхиме из замка Осака, поверив обещанию Токугава Иэясу отдать Сенхиме тому, кто её спасет, хотя в последнее время эта версия подвергается сомнению. Рассказывают, что Сенхиме отказалась выйти замуж за Наомори, чьё лицо было обезображено ожогом, полученным при спасении, и предпочла красивого Тадатоки. Сенхиме и Тадатоки жили в согласии и имели двоих детей: дочь Кацухиме (勝姫) и сына Кочиё (幸千代). Однако их постигла трагедия, когда сын умер в возрасте трёх лет, а спустя пять лет, в 1626 году, скончался от туберкулеза и её муж. В том же году умерла и её мать, Оёё (тогда известная как Суген'ин). В соответствии с традицией, принятой для вдов того времени, Сенхиме постриглась и стала буддийской монахиней, приняв имя Тэндзюин (天樹院), вернулась в Эдо и провела там остаток своей жизни. После смерти приёмной матери Токугава Иетсуны, Оман но Ката, Тэндзюин стала его приёмной матерью.
In 1616, Ieyasu remarried Senhime to Honda Tadatoki, a grandson of Honda Tadakatsu, and in few years she moved to Himeji. Honda Tadatoki's mother, Kumahime, was the daughter of Matsudaira Nobuyasu and hence a granddaughter of Ieyasu. A famous legend tells that a certain Sakazaki Naomori planned to capture Senhime just before her remarriage, wishing to marry her himself. However his plan was revealed and Naomori was either killed or forced to commit suicide. It was long believed that Naomori was the one who saved Senhime out from the Osaka Castle, believing the words of Tokugawa Ieyasu that he would give Senhime to whoever rescued her, though recently this has been doubted. Stories tell that Senhime refused to marry Naomori, whose face was ill favored because of the burn he got when he saved her, and rather preferred handsome Tadatoki. Senhime and Tadatoki had an amicable marriage and had two children together: a daughter, Katsuhime (勝姫), and a son, Kōchiyo (幸千代). However tragedy struck when her son died at the age of three, and five years later in 1626, her husband died of tuberculosis. Her mother, Oeyo (then known as Sūgen'in) died in the same year. As was the tradition for a widow at that time, Senhime cut her hair short and became a Buddhist nun, taking the name Tenjuin (天樹院), moved back to Edo and spent the rest of her life there. After Tokugawa Ietsuna's adoptive mother, Oman no Kata (known as ) died, Tenjuin become Ietsuna's adoptive mother.
Влияние на культуру
Драматическая жизнь Сенхиме породила множество легенд. Некоторые легенды повествуют о её доброте, например, о том, как она спасла дочь своего мужа Хидэёри и другую его жену во время осады Осаки. Другие рассказывают о её распущенности в поздние годы в Эдо. Сегодня Сенхиме – заметная фигура в дзидайгэки и тайга-дораме (исторических драмах) в Японии. Сенхиме также пользуется любовью в Химедзи. Вскоре после свадьбы с Хонда Тадатоки они переехали в замок Химедзи, который в настоящее время является объектом всемирного наследия, и западное крыло которого было в основном построено в то время. Большая часть западного крыла сейчас утрачена, но сохранилась башня, известная как кэсё ягура (Башня для переодеваний), где, как считается, находились её покои для переодевания. Сенхиме появляется в заключительной сюжетной линии полуфантастической видеоигры Kessen. В финальной сцене она сетует Иэясу на трагедию войны и смерть Хидэёри, Иэясу утешает её и отвечает, что народ Японии вновь будет жить в мире, и восхваляет Хидэёри за исполнение самурайского долга через сэппуку. Сенхиме также снялась в фильме 1962 года «Сенхиме и Хидэёри», где Хибари Мисора исполнила роль Сенхиме. Фильм начинается с осады и падения замка Осака и рассказывает вымышленную историю последних лет Сенхиме после смерти Хидэёри до её окончательного заточения в буддийском храме. Более исторический фильм о Сенхиме и осаде замка Осака вышел в середине 1950-х годов под названием «Принцесса Сенхиме» с Матико Кё в главной роли. Сенхиме появляется в историческом романе Ясуси Иноуэ «Йодо-донно никки» (1955).
The dramatic life of Senhime produced many legends. Some legends talk about her tenderness, such as how she saved a daughter of her husband Hideyori and another wife of him at the Siege of Osaka. Some other tell her lecherousness during her later days at Edo. Today, Senhime figures prominently in jidaigeki and taiga dorama (period dramas) in Japan. Senhime is also a beloved figure in Himeji. Shortly after her marriage to Honda Tadatoki, they moved to Himeji Castle, a present day world heritage site whose west wing was mostly constructed at that time. Most of the west wing is lost now, but a tower called keshō yagura (Dressing Tower) remains, where it is believed that her dressing chambers were. Senhime appeared in the concluding storyline of the semi fictional video game Kessen. In the final cutscene she laments to Ieyasu about the tragedy of war and the death of Hideyori, Ieyasu comforts her and replies that the people of Japan will once again live in peace and praises Hideyori for his duty as a samurai by committing seppuku. Senhime also appeared in a 1962 movie Senhime to Hideyori, starring Hibari Misora as Senhime. The film begins from the siege and fall of Osaka castle and tells the fictionalized story of Senhime's later years after the death of Hideyori till her final confinement to the Buddhist temple. A more historical film about Senhime and the siege of Osaka Castle appeared in the mid 1950s entitled Princess Senhime, with Machiko Kyō in the title role. Senhime appears in the 1955 historical novel Yodo dono nikki by Yasushi Inoue.