Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріккен Корольдіктегі парламенттік сайлау округі
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Батли және Спен – Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер палатасындағы сайлау округі. Қазіргі депутат – Ким Лидбитер, Лейборист партиясының саясаткері, ол 2021 жылғы қосымша сайлауда 323 дауыс айырмасымен сайланды. 1997 жылғы жалпы сайлаудан бері бұл округтен Лейборист партиясының депутаттары сайланып келеді. 2023 жылғы Вестминстер сайлау округтерінің кезекті қарауы аяқталғаннан кейін, округтің шекаралары өзгереді, нәтижесінде Батли қаласы Деусбери және Батли жаңа округіне қосылады. Осының салдарынан округ Спен аңғары деп аталады және келесі жалпы сайлауда алғаш рет сайысқа түседі.
Batley and Spen is a constituency in the House of Commons of the UK Parliament. The current MP is Kim Leadbeater, a Labour politician, elected in a 2021 by election by a 323 vote margin. The seat has returned Labour MPs since the 1997 general election. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to boundary changes which will entail the loss of the town of Batley to the new constituency of Dewsbury and Batley. As a consequence, it will be renamed Spen Valley, to be first contested at the next general election.
Сайлау округінің бейіні
Бұл аймақ Батыс Йоркширдегі төбелі Пэннин тауларында орналасқан және сауда, өнеркәсіп, бөлшек сауда және кәсіби салалармен дамыған. Әлеуметтік тұрғын үйлердің үлесі аймақтық орташа көрсеткіштен төмен, бірақ ірі елді мекендердің көпшілігінде олар кездеседі. Аудан халқы этникалық тұрғыдан алуан түрлі. Спен аңғарындағы көптеген қалаларда (Бирсталл, Биркеншоу, Клекхитон, Ливерседж және Гомерсал) ақ емес нәсілді тұрғындардың саны аз, бұл қалалар көбінесе қала маңындағы және консервативті аймақтар болып табылады, Клекхитонды қоспағанда, онда Либералды демократтар кеңесшілері бар. Дегенмен, сайлау округінің ең ірі қаласы Батлиде Оңтүстік Азиядан келген тұрғындар көп, олардың ішінде пакистандықтар (9,2%) және үндістер (көбінесе гужараттықтар) (15,9%) бар. Хекмондвикте де жақсы қалыптасқан Оңтүстік Азиялық қауым бар, тұрғындардың 16,9% пакистандық тегінен. Соңғы елу жылдың нәтижелері Лейбористер мен Консерваторлардың шағын басымдығын көрсетіп, бұл аймақ "қызыл қабырғаның" бір бөлігі саналады. 2016 жылғы ЕО референдумында Батли мен Спен округі Brexit-ті 60% дауыспен қолдады.
The area is in the rolling Pennines of West Yorkshire with considerable commerce, industry, retail and occupational trades. A lower percentage of social housing is present than the regional average, however most of the larger settlements have some social housing. The population in the district is ethnically diverse. Many of the towns in the Spen Valley have few residents from non white heritage backgrounds (Birstall, Birkenshaw, Cleckheaton, Liversedge and Gomersal, generally more suburban and Conservative areas, with the exception of Cleckheaton, which has Liberal Democrat councillors). However, the constituency's largest town, Batley, has a sizeable number of residents with South Asian backgrounds, namely Pakistani (9.2%) and Indian (mostly Gujarati) (15.9%). Heckmondwike also has a well established South Asian community with 16.9% residents having Pakistani heritage. The results of the last fifty years show marginal majorities for Labour and for the Conservatives, and is considered to be part of the "red wall". In the 2016 EU referendum, Batley and Spen voted 60% in favour of Brexit.
Шекаралар
1983–1997: Кирклиз қалалық округінің Батли-Ист, Батли-Вест, Бирсталл және Биркеншоу, Клекхитон, Хекмондвик және Спен округтері. 1997–2010: Кирклиз қалалық округінің Батли-Ист, Батли-Вест, Бирсталл және Биркеншоу, Клекхитон және Спен округтері. 2010 жылдан бастап қазірге дейін: Кирклиз қалалық округінің Батли-Ист, Батли-Вест, Бирсталл және Биркеншоу, Клекхитон, Хекмондвик және Ливерседж және Гомерсал округтері. Сайлау округі 1983 жылы Батли және Морли, Бригхаус және Спенборо, сондай-ақ Дьюсбери округтерінің бөліктерінен құрылды. Бұл Батыс Йоркширдегі сайлау округі Батли, Биркеншоу, Бирсталл, Клекхитон, Шығыс Биерли, Гомерсал, Хансворт және Ливерседжді қамтиды.
1983–1997: The Metropolitan Borough of Kirklees wards of Batley East, Batley West, Birstall and Birkenshaw, Cleckheaton, Heckmondwike, and Spen. 1997–2010: The Metropolitan Borough of Kirklees wards of Batley East, Batley West, Birstall and Birkenshaw, Cleckheaton, and Spen. 2010–present: The Metropolitan Borough of Kirklees wards of Batley East, Batley West, Birstall and Birkenshaw, Cleckheaton, Heckmondwike, and Liversedge and Gomersal. The constituency was created in 1983 from parts of the seats of Batley and Morley, Brighouse and Spenborough and Dewsbury. This West Yorkshire constituency covers Batley, Birkenshaw, Birstall, Cleckheaton, East Bierley, Gomersal, Hunsworth, and Liversedge.
Тарих
Сайлау округінің қазіргі түрі 1983 жылға дейін болмаған және құрылғаннан бері шекарасы бірнеше рет өзгерді – ең ірі өзгерістер 1997 жылғы жалпы сайлауда күшіне енді. Хекмондвик 1983 жылы округ құрылғаннан бастап 1997 жылға дейін оның құрамында болды, содан кейін Дьюсбериге қосылды. 2010 жылғы жалпы сайлауда Хекмондвик қайтадан Батли мен Спен округіне енді. 1997, 2001 және 2005 жылғы сайлауларда округ Лейбористер партиясының пайдасына бұрылды, бірақ 2010 жылы консерваторлар Лейбористердің көпшілігін ұлттық орташа көрсеткіштен төмен деңгейге түсірді. Хекмондвик сайлау округі (Ливерседждің бір бөлігін қамтиды) Спен аңғарының бір бөлігі саналды (дегенмен ол бұрынғы Спенборо қалалық округіне кірмеген). Хекмондвик ауданы ұзақ жылдар бойы Лейбористер партиясының бекінісі болды, бірақ 2000-шы жылдары екі Ұлттық Фронт (BNP) кеңесшісі сайланды. 2007 және 2008 жылдары Ұлттық Фронт кеңесшілері Лейбористер партиясынан шамалы есебімен жеңіліске ұшырады. 2016 жылы депутат Жо Кокс қанымен өлтірілгеннен кейін қосымша сайлау өтті. Кокс 2016 жылдың 16 маусымында жақын тұрған адамдардың бірінен оқтан және пышақтан жарақат алғаннан кейін көз жұмды, ол адамның экстремистік оңшыл ұйымдармен байланысы болған. Консервативтік партия, Либералды демократтар, Ұлыбританияның тәуелсіздік партиясы және Жасылдар партиясы құрмет көрсету мақсатымен сайлауға қатыспауға уағдаласты. 2021 жылы тағы бір қосымша сайлау өтті, себебі Трейси Брабин депутаты 10 мамырда Батыс Йоркширдің мэрі болып сайланды. 2021 жылғы сайлауға БАҚ өте көп көңіл бөлді, себебі бұрынғы Хартлпул сайлауынан кейін Лейбористер партиясының жеңіліске ұшырауы күтіліп, Джордж Галлоуэйдің Ұлыбритания Жұмысшылар партиясы үшін өткізген жоғары деңгейдегі науқаны себеп болды. Сайлауда Жо Кокстің қарындасы Ким Лидбитер жеңіске жетті, бірақ көпшілік дауыс саны азайды.
The constituency did not exist in its present form before 1983 and has seen significant boundary changes since its creation – most notably those that took effect for the 1997 general election. Heckmondwike was part of the seat from its creation in 1983 until 1997, when it was transferred to Dewsbury. Heckmondwike was returned to Batley and Spen for the 2010 general election. The seat swung in Labour's favour in the elections of 1997, 2001 and 2005 though the Conservatives reduced the Labour majority in 2010 with a swing below the national average. The electoral ward of Heckmondwike (which includes part of Liversedge) was considered part of the Spen Valley (although it was not part of the former Spenborough Urban District). Heckmondwike ward was for many years a Labour stronghold, but in the 2000s elected two BNP councillors. The BNP councillors were narrowly defeated by Labour in 2007 and 2008. A by election in 2016 occurred after the murder of Jo Cox, the sitting MP. Cox was killed on 16 June 2016 after being shot and stabbed multiple times by a man associated with far right organisations. The Conservative Party, Liberal Democrats, UK Independence Party and the Green Party announced they would not contest the by election as a mark of respect. Another by election occurred in 2021 following the resignation of Tracy Brabin MP, who was elected Mayor of West Yorkshire on 10 May. The 2021 by election received considerable media attention because of expectations of a Labour loss following the earlier Hartlepool by election and a high profile campaign by George Galloway for the Workers Party of Britain. The by election was won by Jo Cox's sister, Kim Leadbeater, with a reduced majority.
2020 жылдардағы сайлау
2021 жылдың 1 шілдесінде Трейси Брабин халық депутаты қызметінен Батыс Йоркшир облысының әкімі болу үшін кеткеніне байланысты қосымша сайлау өтті.
A by election was held on 1 July 2021 following the resignation of MP Tracy Brabin to become Mayor of West Yorkshire.
2010 жылдардағы сайлаулар
а. Дауыс өзгеруі 2016 жылғы қосымша сайлауға емес, 2015 жылғы сайлауға қатысты есептеледі, себебі оған ірі партиялар қатыспады. Алекс Лукичтің дауыс берудегі өзгерісі 2015 жылғы сайлаумен салыстырылады, ол кезде ол UKIP кандидаттығына түскен болатын.
a. Swing is calculated from the 2015 election, not the 2016 by election which was not contested by major parties. Aleks Lukic's vote change is in comparison to the 2015 election, when he stood as a UKIP candidate.