Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канада Сенатының бөлімдері Канада Сенатының екі аспектісін көрсетеді. Біріншіден, ол 1867 жылғы Конституциялық актінің 22-бабында белгіленгендей, әрқайсысы 24 сенатордан тұратын Канаданың төрт аймақтық Сенат бөліміне бөлінуін білдіреді. Бұл төрт аймақ – Батыс провинциялары, Онтарио, Квебек және теңіз жағалауы провинциялары. Бұл аймақтар Сенаттың Канада Парламентінде аймақтық өкілдік қызметін атқаруы үшін, Халық қабылдаушылар палатасының көздеген халық өкілдігіне қарама-қарсы мақсатта құрылған. Сенаттың бастапқы төрт бөлімінің ешқайсысына жатпаса да, Сенат орындары Ньюфаундленд және Лабрадорға, сондай-ақ үш территорияға да бөлінеді. Сенат бөлімдерінің нақты географиялық шекаралары жоқ, бірақ олардың атаулары көбінесе белгілі бір географиялық аймаққа сілтеме жасайды. Дегенмен, сенатор өзінің Сенат бөлімі үшін заңды мәртебесі болмаса да, кейде шекаралар белгілей алады. Көбінесе кездеспесе де, Квебектен тыс сенатор партиялық тиесілігін өзгерту сияқты, Сенат хатшысына хабарласып, өз бөлімін өзгерте алады.
Canadian Senate divisions refers to two aspects of the Senate of Canada. First, it refers to the division of Canada into four regional Senate divisions of 24 senators each, as set out in section 22 of the Constitution Act, 1867. The four regions are the Western Provinces, Ontario, Quebec and the Maritimes. These regions are intended to serve the Senate's purpose of providing regional representation in the Parliament of Canada, in contrast to the popular representation that the House of Commons is intended to provide. While not within any of the original four Senate divisions, Senate seats are also allocated to Newfoundland and Labrador and the three territories. These senate divisions have no specific geographic boundaries though their names often give a reference to a general geographic area. However a senator will sometimes create boundaries for their senate division even though it has no legal status. While relatively rare, a senator outside of Quebec can change his or her division in the same manner as party affiliation, simply by notifying the Clerk of the Senate.
Сенат орындықтары
Төменгі палатадан айырмашылығы, Канада Сенатындағы орындар халық санының өлшемдеріне негізделмейді және халық саны бойынша түзетілмейді (оған ерекшелік Манитоба заңында көрсетілген, онда Манитобаның үлесі провинция белгілі бір халыққа жеткенге дейін артты). Керісінше, олар 1867 жылғы Конституциялық актіге сәйкес бекітіледі (Квебек үшін) немесе сенатор тағайындалған кезде құрылады және сенатор қызметтен кеткен кезде (Квебектен басқа) жойылады. Конституция сондай-ақ, провинцияның Төменгі палатадағы орын саны Сенаттағы орын санынан кем болмауы керектігін де қарастырады. Қазіргі уақытта Канада Сенатында 105 орын бар. Орындар провинциялар мен территориялар арасында бөлінеді және конституциялық түзету арқылы немесе белгілі бір шарттарға байланысты орындарды өзгертуге рұқсат беретін конституциялық қағидалармен ғана өзгертілуі мүмкін. Провинциялар бойынша Сенат орындарын конституциялық бөлуден басқа, орындар 24 орыннан тұратын төрт аймаққа топтастырылған. Конституциялық актінің 26-бабына сәйкес, әр аймаққа екі қосымша орын қосуға рұқсат беріледі, бірақ Сенатта 113-тен астам мүше отыруына жол берілмейді. Сенаторлардың Конституция бойынша Төменгі палата мүшелері сияқты қызмет көрсетуге құқығы бар. Бұл сирек қолданылатын сайлау округі кеңсесін ұстау ережесін де қамтиды. Қазіргі уақытта үш сенаторда мұндай кеңселер бар. Үшеуінің екеуі нақты бір бөлімге жатпайды, бірақ провинцияны тұтастай өкілдейді. Сайлау округі кеңселері сирек болғанымен, барлық сенаторлар Парламент төбесінде кеңсе ұстайды.
Unlike the House of Commons, seats in the Canadian Senate are not based upon any population measure or adjusted by population (an exception to this was set out under the Manitoba Act, in which Manitoba's allotment increased until the province reached a target population). Rather, they are fixed under the Constitution Act 1867 (in the case of Quebec), or are established upon the appointment of a senator and cease to exist when the senator leaves office (outside of Quebec). The Constitution also provides that a province cannot have fewer seats in the House of Commons than it has in the Senate. There are currently 105 seats in the Canadian Senate. Seats are divided among provinces and territories and can only change with a constitutional amendment, or a constitutional provision that allows seats to change based on certain conditions. Beyond the constitutional allotment of Senate seats per province, the seats are grouped into four regions of 24 seats. Provisions under section 26 of the Constitution Act exist to add up to two extra seats per region, with no more than 113 members allowed to sit in the Senate. Senators have the same constitutional provisions to offer services as members of the House of Commons. This includes a rarely used provision to maintain a constituency office. Three senators currently have such offices. Two of the three have not designated themselves to a specific division, but to represent their province as a whole. While constituency offices are rare, all senators maintain an office on Parliament Hill.
Маритим аймақтық бөлімшесі
Маритим аймақтық бөлімі 1867 жылы құрылды. Конфедерация кезінде бұл бөлімге тек Жаңа Шотландия және Жаңа Брансуик кірді. Принц-Эдуард аралы да қосылуы күтілді, бірақ ол провинциялар бойынша тең өкілдікке қол жеткізуді көздегендіктен 1873 жылға дейін күтіп келді. 1864 жылғы Квебек конференциясында Принц-Эдуард аралының өкілдері кішкентай провинцияның жалғыз кепілі Сенатта тең өкілдік болады деп сенді. Принц-Эдуард аралы Канадаға қосылуды 1873 жылға дейін кейінге шегерді және соңында төрт сенат орынын қабылдады. 2006 жылдың 5 маусымында Жаңа Брансуик премьер-министрі Бернард Лорд өзінің провинциясының Жаңа Брансуик муниципалитет сайлау циклы кезінде Сенат сайлауын өткізуге қолдау білдіргенін жариялады, бұл ретте Альберта провинциясымен бірге сайланған сенаторларды іздеудегі жалғыз провинция болды. Оның ұсыныстарының бірі Жаңа Брансуикті бес аймаққа немесе бөлімге бөлу және әрқайсысын екі сенатормен ұсыну болды. Ұсыныстың тағы бір мүмкіндігі сенаторлардың провинция үшін бос орындарда қалуы еді. Жаңа Брансуик өзіндік тағайындалған бөлімдерДивизия# Қазіргі# ТарихиБарлығыНью-Брансуик61218Фредериктон Йорк Санбери1 1Сент-Джон Кеннебекасис1 1Сент-Луи-де-Кент1 1Тракади1 1Сент-Джон99Л'Акади44Вестморленд44Фредериктон33Глоучестер33Чатем22Кент22Монктон22Нортумберленд22Нортумберленд Мирамичи22Ройал22Санбери22Виктория22Виктория Карлтон22Бай-дю-Вен11Батурст11Бозежур11Шарлотта11Шарлотта округі11Дорчестер11Эдмундстон11Гранд-Солт11Кингс және Альберт11Л'Акадия11Мадауаска Рестигуш11Миллтаун11Нэшвак аңғары11Квинс11Рестигуш Глоучестер11Ричибукто11Ривервью11Роквуд11Ротсей11Сент-Джон Альберт11Сент-Джордж11Сент-Джон қаласы11Сент-Джон (Ланкастер)11Шедьяк11Оңтүстік Жаңа Брансуик11Кап-Пеле ауылы11Йорк11Барлық сенаторлар90Бос орындар0
The Maritimes regional division was created in 1867. At the time of Confederation the division contained only Nova Scotia and New Brunswick. It was expected that Prince Edward Island would also join; however, it held out until 1873 as it sought equal representation by province rather than by region. At the Quebec Conference of 1864 the Prince Edward Island representatives believed the only safeguard for a small province would be an equal representation in the Senate. Prince Edward Island held out joining Canada until 1873 and ended up accepting the four senate seats. On June 5, 2006, New Brunswick Premier Bernard Lord announced his province's support for possible Senate elections to be held during the New Brunswick municipal election cycle, joining Alberta as the only province actively pursuing elected senators. Among his proposal was a plan to divide New Brunswick into five regions or divisions and have each represented by two senators. Another possibility of the proposal was to have senators remain at large for the province. New Brunswick self designated divisionsDivision# Current# HistoricalTotalNew Brunswick61218Fredericton York Sunbury1 1Saint John Kennebecasis1 1St. Louis de Kent1 1Tracadie1 1St. John 99L'Acadie 44Westmorland 44Fredericton 33Gloucester 33Chatham 22Kent 22Moncton 22Northumberland 22Northumberland Miramichi 22Royal 22Sunbury 22Victoria 22Victoria Carleton 22Baie du Vin 11Bathurst 11Beauséjour 11Charlotte 11Charlotte County 11Dorchester 11Edmundston 11Grand Sault 11Kings and Albert 11L'Acadie Acadia 11Madawaska Restigouche 11Milltown 11Nashwaak Valley 11Queen's 11Restigouche Gloucester 11Richibucto 11Riverview 11Rockwood 11Rothesay 11St. John Albert 11St. George 11St. John City 11St. John (Lancaster) 11Shediac 11Southern New Brunswick 11Village of Cap Pelé 11York 11Total senators90Vacant Seats0
Жаңа Шотландия өзіндік тағайындалған бөлімдерДивизия# Қазіргі# ТарихиБарлығыЖаңа Шотландия41418Галифакс11011Нортенд Галифакс1 1Стэнхоуп Стрит/Блуноз1 1Оңтүстік жағалау1 1Амхерст44Кейп-Бретон44Пиктоу44Колчестер33Луненбург33Антигониш Гайсборо22Галифакс Дартмут22Кингс22Жаңа Глазгоу22Солтүстік Сидней22Ярмут22Антигониш11Бедфорд Галифакс11Кейп-Бретон Сиднейлер11Клэр11Колчестер Камберленд11Колчестер Хантс11Камберленд11Дартмут/Шығыс жағалау11Дигби Клэр11Дигби округі11Галифакс Солтүстік11Хайлендс Кансо11Инвернесс Ричмонд11Ливерпуль11Лондондери11Маргари Фаркс11Миддлтон11Милфорд Хантс11Квинс Луненбург11Квинс Шелбурн11Ричмонд11Ричмонд Батыс Кейп-Бретон11Шелбурн11Оңтүстік-батыс Жаңа Шотландия11Сидней11Сидней Майнс11Аннаполис аңғары11Хайлендс11Виктория11Уоллес11Барлық сенаторлар94Бос орындар2
Nova Scotia self designated divisionsDivision# Current# HistoricalTotalNova Scotia41418Halifax11011Northend Halifax1 1Stanhope St./Bluenose1 1South Shore1 1Amherst 44Cape Breton 44Pictou 44Colchester 33Lunenburg 33Antigonish Guysborough 22Halifax Dartmouth 22King's 22New Glasgow 22North Sydney 22Yarmouth 22Antigonish 11Bedford Halifax 11Cape Breton The Sydneys 11Clare 11Colchester Cumberland 11Colchester Hants 11Cumberland 11Dartmouth/Eastern Shore 11Digby Clare 11Digby County 11Halifax North 11Highlands Canso 11Inverness Richmond 11Liverpool 11Londonderry 11Margaree Forks 11Middleton 11Milford Hants 11Queens Lunenburg 11Queens Shelburne 11Richmond 11Richmond West Cape Breton 11Shelburne 11South Western Nova 11Sydney 11Sydney Mines 11The Annapolis Valley 11The Highlands 11Victoria 11Wallace 11Total senators94Vacant Seats2
Prince Edward Island self designated divisionsDivision# Current# HistoricalTotalPrince Edward Island268Charlottetown134Cavendish1 1Queen's 44Prince 33Cardigan 22King's 22Alberton 11East Prince 11Hillsborough 11Montague 11Mount Stewart 11Murray Harbour 11Murray River 11Park Corner 11St. Peter's, Kings County 11Souris 11Summerside 11Tignish 11Total senators34Vacant Seats0