Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1891 жылы қабылданған SPD партиялық бағдарламасы
SPD party platform agreed in 1891
Эрфурт бағдарламасы 1891 жылы Германияның Социал-демократиялық партиясының Эрфурт қаласында өткен съезінде қабылдалды. Эдуард Бернштейн, Август Бебель және Карл Каутскийдің саяси жетекшілігімен жасалған бұл бағдарлама, бұрынғы Гота бағдарламасын толықтырып, оның орнын басты.
The Erfurt Program was adopted by the Social Democratic Party of Germany during the SPD Congress at Erfurt in 1891. Formulated under the political guidance of Eduard Bernstein, August Bebel, and Karl Kautsky, it superseded the earlier Gotha Program.
Бағдарлама
Бағдарлама капитализмнің жақын арада құлауы және өндіріс құралдарының социалистік меншікке өту қажеттігін жариялады. Партия осы мақсаттарға революциялық қызмет емес, заңды саяси қатысу арқылы қол жеткізуді ниеттенді. Каутский капитализмнің өзінің мәні бойынша күшінен келе бастауы тиіс болғандықтан, социалистердің алдындағы ең шұғыл міндет – революция емес, жұмысшылардың тұрмысын жақсарту үшін еңбек ету екенін айтты, себебі революция сөзсіз болады.
The program declared the imminent death of capitalism and the necessity of socialist ownership of the means of production. The Party intended to pursue these goals through legal political participation rather than by revolutionary activity. Kautsky argued that because capitalism, by its very nature, must collapse, the immediate task for socialists was to work for the improvement of workers' lives rather than for the revolution, which was inevitable.
Қабылдау және жауап беру
Фридрих Энгельс 1891 жылғы 29 маусымда Каутскийге жіберген хатында бағдарлама жобасын мемлекетке қатысты марксистік емес, оппортунистік көзқарастары үшін сынады.
The draft program was criticised by Friedrich Engels for its opportunist, non Marxist views on the state in a criticism he sent to Kautsky on 29 June 1891.
Ресми түсініктеме
Каутский 1892 жылы бағдарламаға қатысты СДПК-ның ресми түсіндірмесін жазды, ол "Сабақтық күрес" деп аталды. "Сабақтық күрес" еңбегіндегі марксизм кейінірек сыншылар тарапынан көбінесе "вульгарлық марксизм" немесе "Екінші Интернационал марксизмі" деп аталды. Каутский мен Бебельдің еңбектеріндегі марксизмнің танымал түсіндірмелері 19 ғасырдың соңы мен 1914 жылдар аралығында Маркстің өзінің еңбектерінен гөрі Еуропада кеңінен оқылды және таратылды. "Сабақтық күрес" 1914 жылға дейін 16 тілге аударылды және марксистік теорияның қабылданған, жалпыға танымал қорытындысына айналды. Бұл құжат 1917 жылғы Қазан революциясы халықаралық социалистік қозғалыста үлкен жарылысқа дейін "ортодоксалды" марксистік теорияның маңызды құжаттарының бірі болып саналды.
Kautsky wrote the official SPD commentary on the program in 1892, which was called The Class Struggle. The Marxism exemplified by The Class Struggle was often referred to by later critics as "vulgar Marxism" or "the Marxism of the Second International." The popular renderings of Marxism found in the works of Kautsky and Bebel were read and distributed more widely in Europe between the late 19th century and 1914 than Marx's own works. The Class Struggle was translated into 16 languages before 1914 and became the accepted popular summation of Marxist theory. This document came to represent one of the core documents of 'orthodox' Marxist theory before the October Revolution of 1917 caused a major split in the international socialist movement.