Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сик – буддалық құрметті атақ, ал Кок Квонг – ізгілік қасиеттерін сипаттау: дхарма есімін қараңыз. Сик Кок Квонг, ГБМ ГБС (16 мамыр 1919 – 16 қараша 2014) – Гонконгтық Тяньтай буддистік монах және Гонконг Буддистік қауымдастығының тұңғыш президенті. Ол сонымен қатар Дүниежүзілік буддалық Сангха Кеңесінің құрметті вице-президенті, Гонконгның негізгі заңын жобалау комитетінің мүшесі және Гонконг істері жөніндегі кеңесші болған.
Sik is a Buddhist honorary title and Kok Kwong is a descriptive of meritorious attributes: see dharma name. Sik Kok Kwong, GBM GBS (16 May 1919 – 16 November 2014) was a Tiantai Buddhist monk from Hong Kong and the first president of the Hong Kong Buddhist Association. He was also the Honorary Vice President of the World Buddhist Sangha Council, a member of the Hong Kong Basic Law Drafting Committee, and a Hong Kong Affairs Advisor.
Ерте өмір
Гу Ченхай (谷成海) қаласында туған Кок Квонг ерте жасында буддизмге қызығушылық танытты. Тоғыз жасында ол үй-жайын тастап, 1928 жылы Шанхай қаласындағы Хайхуэй ғибадатханасында жас монахқа инабат етті. Екі жыл өткен соң, ол Нинбодағы Тиантонг ғибадатханасының аббаты, құрметті Юаньинмен танысты, онда толық қағидаларды қабылдап, жаңа дхарма есімін – Джуэгуан (кантон тілінде Кок Квонг; мағынасы – "Нұрдың оянуы") алды. 1939 жылы Кок Квонг Бао Цзинь ұстаздан Тиантай дәстүрін алды. Бао Цзинь арқылы Кок Квонг Тиантай сектасының 46-шы ұрпақ өкілі атанды. Одан кейін, Жапонияның Қытайға шабуылынан соң, Кок Квонг Гонконгқа шегінді.
Born Gu Chenghai (谷成海) in Haicheng, Liaoning, Kok Kwong exhibited interest in Buddhism at an early age. At the age of nine, he left the home life and ordained as a novice monk at Haihui Temple in Shanghai in 1928. Two years later, he was introduced to Venerable Yuanying, the abbot of Tiantong Temple in Ningbo, where he received the full precepts as well as a new dharma name, Jueguang (Kok Kwong in Cantonese; lit. "Awakening of Light"). In 1939, Kok Kwong received the Tiantai lineage from Venerable Master Baojing. Through Baojing, Kok Kwong became the 46th lineage holder of the Tiantai sect. Shortly thereafter, following the Japanese invasion of China, Kok Kwong retreated to Hong Kong.
Ықпал
Көк Квонг жоғары дәрежелі монах ретінде монастырлар құрып, Гонконгтағы көптеген ғибадатханалардың абысы және директоры болып тағайындалды. 1945 жылы Көк Квонг басқа да жоғары лауазымды дін қызметкерлерімен бірге Гонконг Буддалық қауымдастығын құрды. Кейіннен 1966 жылы Көк Квонг қауымдастықтың тұрақты президенті болды. Президент ретінде ол бірнеше білім беру мекемелерін құруды қадағалады, мысалы, 1945 жылы Чунг Хва Буддалық зерттеулер институтын, 1956 жылы Вонг Фунг Лин колледжін және Вонг Чук Ум бастауыш мектебін, ал 1979 жылы Көк Квонг орта мектебін. Көк Квонгтың басшылығымен ауруханалар, зираттар ашылды және әлеуметтік қызметтер ұйымдастырылды. Көк Квонгтың өмірінің соңғы жылдарында ол сегіз түрлі дәстүрдегі құрметті монахтармен бірге 2004 жылы Қытай материгінде Дүниежүзілік Будда форумын ұйымдастыруды ұсынды, бұл ұсыныс Жапония және Корея Республикасы сияқты елдердегі буддалық орталардың қолдауын алды. Сонымен қатар, ол 1999 және 2003 жылдары Будданың қасиетті реліквияларын екі рет көрсетуді ұйымдастырды.
In his capacity as a senior monastic, Kok Kwong established monasteries and was appointed abbot and director to many temples in Hong Kong. In 1945, Kok Kwong, together with other senior clerics, founded the Hong Kong Buddhist Association. Kok Kwong would later become the association's permanent president in 1966. As president, he oversaw the establishment of several educational institutions, such as the Chung Hwa Institute of Buddhist Studies in 1945, the Wong Fung Ling College and the Wong Cheuk Um Primary School in 1956, and the Kok Kwong Secondary School in 1979. Hospitals, cemeteries, and the providing of social services were also established under Kok Kwong's leadership. In Kok Kwong's later years, he along with eight venerables of various traditions proposed the World Buddhist Forum in mainland China in 2004, a suggestion that won support from Buddhist circles in countries like Japan and the Republic of Korea. He also spearheaded two tours of relics of the Buddha in 1999 and in 2003.
Саясат
Көк Квонгтың ықпалы Гонконгтың саяси саласына да тарады, ол Гонконгты Қытай Халық Республикасына тапсырудан кейін үкіметке кеңесші болып тағайындалды. Көк Квонг Гонконг үкіметін қорғағандардың алғашқыларының бірі болды; мысалы, 2004 жылы South China Morning Post газетіне берген сұхбатында ол Гонконгтағы буддистерді үкіметке қанағат етуге және наразылықтарға қатыспауға шақырды. Көк Квонг миллиардер Ли Кашинмен тығыз байланыста болғаны және Ли отбасының көбінесе демеушілік еткен Цзшань монастырының салынуы үшін де сынға ілікті. 2013 жылы Көк Квонг көп жылғы қоғамдық қызметі үшін "Ұлы Баухиния" медалімен марапатталды.
Kok Kwong's influence also spread toward the political sphere of Hong Kong, where he was appointed to positions as an adviser to the government following the handover of Hong Kong to the People's Republic of China. Kok Kwong was one of the earliest defenders of the Hong Kong government; for instance in a 2004 interview with the South China Morning Post, he urged Hong Kong's Buddhists to be content with the government and not to attend protests. Kok Kwong also attracted criticism for his close association with billionaire Li Ka shing and the building of Tsz Shan Monastery, which was sponsored mostly by the Li family. In 2013, Kok Kwong was awarded the Grand Bauhinia Medal for his many years of public service.
Өлім
2014 жылы ұзаққа созылған аурудан кейін, Кок Квонг таңғы сағат 4:51-де 95 жасында дүние салды. Оның қазасы туралы естіген бірнеше үкімет шенеунігі көңіл айтты.
In 2014, after a long illness, Kok Kwong died at 4:51am at the age of 95. Several government officials expressed condolences upon hearing news of his death.