Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сик – это почетный буддийский титул, а Кок Квонг – характеристика, описывающая заслуги: см. дхарма-имя. Сик Кок Квонг, GBM GBS (16 мая 1919 – 16 ноября 2014) был монахом тиэнтайской школы буддизма из Гонконга и первым президентом Гонконгской буддийской ассоциации. Он также являлся почетным вице-президентом Всемирного буддийского сангха-совета, членом Комитета по разработке Основного закона Гонконга и советником по делам Гонконга.
Sik is a Buddhist honorary title and Kok Kwong is a descriptive of meritorious attributes: see dharma name. Sik Kok Kwong, GBM GBS (16 May 1919 – 16 November 2014) was a Tiantai Buddhist monk from Hong Kong and the first president of the Hong Kong Buddhist Association. He was also the Honorary Vice President of the World Buddhist Sangha Council, a member of the Hong Kong Basic Law Drafting Committee, and a Hong Kong Affairs Advisor.
Ранние годы
Родился Гу Чэнхай (谷成海) в Хайчэне, провинция Ляонин, Кок Квон проявил интерес к буддизму в раннем возрасте. В девять лет он покинул мирскую жизнь и принял постриг в качестве послушника в храме Хайхуэй в Шанхае в 1928 году. Два года спустя он был представлен достопочтенному Юаньингу, настоятелю храма Тяньтун в Нинбо, где принял полные обеты и новое дхармическое имя – Джуэгуан (Кок Квонг по-кантонски; дословно «Пробуждение Света»). В 1939 году Кок Квон получил преемственность традиции Тяньтай от достопочтенного мастера Баоцзиня. Через Баоцзиня Кок Квон стал 46-м хранителем линии преемственности школы Тяньтай. Вскоре после этого, в связи с японской агрессией против Китая, Кок Квон удалился в Гонконг.
Born Gu Chenghai (谷成海) in Haicheng, Liaoning, Kok Kwong exhibited interest in Buddhism at an early age. At the age of nine, he left the home life and ordained as a novice monk at Haihui Temple in Shanghai in 1928. Two years later, he was introduced to Venerable Yuanying, the abbot of Tiantong Temple in Ningbo, where he received the full precepts as well as a new dharma name, Jueguang (Kok Kwong in Cantonese; lit. "Awakening of Light"). In 1939, Kok Kwong received the Tiantai lineage from Venerable Master Baojing. Through Baojing, Kok Kwong became the 46th lineage holder of the Tiantai sect. Shortly thereafter, following the Japanese invasion of China, Kok Kwong retreated to Hong Kong.
Влияние
В качестве старшего монаха Кок Квон основал монастыри и был назначен настоятелем и руководителем многих храмов в Гонконге. В 1945 году Кок Квонг вместе с другими влиятельными духовными лицами основал Гонконгскую буддийскую ассоциацию. В 1966 году Кок Квонг стал пожизненным президентом ассоциации. На посту президента он руководил созданием ряда учебных заведений, таких как Институт буддийских исследований Чунг Хва в 1945 году, Колледж Вонг Фунг Лин и начальная школа Вонг Чук Ум в 1956 году, а также средняя школа Кок Квонг в 1979 году. Под руководством Кок Квонга были также основаны больницы, кладбища и организовано предоставление социальных услуг. В последние годы жизни Кок Квонг вместе с восемью досточтимыми монахами различных традиций предложил провести Всемирный буддийский форум в материковом Китае в 2004 году, что получило поддержку буддийских кругов в Японии и Республике Корея. Он также инициировал две выставки реликвий Будды в 1999 и 2003 годах.
In his capacity as a senior monastic, Kok Kwong established monasteries and was appointed abbot and director to many temples in Hong Kong. In 1945, Kok Kwong, together with other senior clerics, founded the Hong Kong Buddhist Association. Kok Kwong would later become the association's permanent president in 1966. As president, he oversaw the establishment of several educational institutions, such as the Chung Hwa Institute of Buddhist Studies in 1945, the Wong Fung Ling College and the Wong Cheuk Um Primary School in 1956, and the Kok Kwong Secondary School in 1979. Hospitals, cemeteries, and the providing of social services were also established under Kok Kwong's leadership. In Kok Kwong's later years, he along with eight venerables of various traditions proposed the World Buddhist Forum in mainland China in 2004, a suggestion that won support from Buddhist circles in countries like Japan and the Republic of Korea. He also spearheaded two tours of relics of the Buddha in 1999 and in 2003.
Политика
Влияние Кок Квонга распространилось и на политическую сферу Гонконга, где он был назначен на должности советника правительства после передачи Гонконга Китайской Народной Республике. Кок Квонг был одним из первых защитников правительства Гонконга; например, в интервью газете South China Morning Post в 2004 году он призвал буддистов Гонконга быть довольными правительством и не участвовать в протестах. Кок Квонг также подвергся критике за тесную связь с миллиардером Ли Ка-шином и строительство монастыря Цзшань, финансирование которого в основном осуществляла семья Ли. В 2013 году Кок Квонг был удостоен Большой медали Баухинии за многолетнюю государственную службу.
Kok Kwong's influence also spread toward the political sphere of Hong Kong, where he was appointed to positions as an adviser to the government following the handover of Hong Kong to the People's Republic of China. Kok Kwong was one of the earliest defenders of the Hong Kong government; for instance in a 2004 interview with the South China Morning Post, he urged Hong Kong's Buddhists to be content with the government and not to attend protests. Kok Kwong also attracted criticism for his close association with billionaire Li Ka shing and the building of Tsz Shan Monastery, which was sponsored mostly by the Li family. In 2013, Kok Kwong was awarded the Grand Bauhinia Medal for his many years of public service.
Смерть
В 2014 году, после продолжительной болезни, Кок Квонг скончался в 4:51 утра в возрасте 95 лет. Известие о его смерти вызвало соболезнования у ряда государственных служащих.
In 2014, after a long illness, Kok Kwong died at 4:51am at the age of 95. Several government officials expressed condolences upon hearing news of his death.