Солтүстік Ирландия тарихындағы маңызды сайлау: Бобби Сэндстің жеңісі және саяси өзгерістер
April 1981 Fermanagh and South Tyrone by-election
Солтүстік Ирландия тарихындағы маңызды сайлау: 1981 ж. Фермана мен Солтүстік Тайрон округіндегі Бобби Сэндстің жеңісі, IRA-ның саяси өкілдігінің бастауы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1981 жылдың 9 сәуірінде Фермана және Оңтүстік Тиронда өткен қосымша сайлауды көптеген адамдар Солтүстік Ирландиядағы қақтығыстар кезеңінде өткен ең маңызды сайлау деп санайды. Бұл сайлауда радикалды ирландиялық республикашылдық қозғалысының тұңғыш сайлау жеңісі тіркелді, ал келесі жылы олар Sinn Féin партиясы ретінде толыққанды сайлау саясатына қатысты. Жеңіске ие болған кандидат – ИРА аштықпен қарсылық көрсетуші Бобби Сэндс, ол жиырма алты күннен кейін дүние салды. Бұл сайлауға себеп – отырған депутат Фрэнк Магуайрдың қазасы болды. Сэндстің кандидатурасы жарияланған кезде партияға оның пайдасына бас тартуға қысым көрсетілді, сол сияқты Бернадетт Девлин МакАлиски және Ноэль Магуайр да кандидаттықтарын ұсынды, бірақ бастапқыда партияның бағытты ұстаған бөлігі қарсылық танытқан болатын. Үміткерлерді тіркеудің соңғы күні партия басшылығы май айында өтетін жергілікті өкімет сайлауына күш салуды ниеттендіретінін түсіндіріп, сайлауға қатыспауды шешті; басшылықтың жергілікті партияның сенімін бөліспегендігі және жағымсыз нәтижеге ұшырау қаупі болғандығы туралы болжамдар айтылды. SDLP-нің қосымша сайлауға қатыспау туралы шешімі партия ішінде үлкен наразылық тудырды. 3280 бұзылған бюллетень тіркелді.
The by election held in Fermanagh and South Tyrone on 9 April 1981 is considered by many to be the most significant by election held in Northern Ireland during the Troubles. It saw the first electoral victory for militant Irish republicanism, which the following year entered electoral politics in full force as Sinn Féin. The successful candidate was the IRA hunger striker Bobby Sands, who died twenty six days later. The by election was caused by the death of the sitting MP, Frank Maguire. When Sands' candidacy was announced the party came under pressure to withdraw in his favour, as putative candidates Bernadette Devlin McAliskey and Noel Maguire had done, although initially it was said that the mainstream of the party was resistant. On the last day for nominations the party executive decided not to stand, explaining that they wished to concentrate on local government elections which would take place in May; there was speculation that the executive did not share the local party's confidence and feared a poor result. The SDLP decision not to stand in the by election caused a great deal of dissent within the party. There were 3,280 spoilt ballot papers.
Салдарлар
Сандс жиырма алты күннен кейін қайтыс болды, осының нәтижесінде екінші сайлау өтті. Парламент "қылмыс жасағаны үшін сотталғандардың" сайлауға түсуіне тыйым салатын жаңа заң қабылдады; осыған байланысты тағы бір аштық жариялаған адамды кандидат ретінде тіркеуге болмады, сондықтан Оуэн Каррон "Anti H Block прокси саяси тұтқын" ретінде қатысты. Келесі жылы Синн Фэйн Солтүстік Ирландия мен Ирландия Республикасының екеуінің де сайлауларына қатыса бастады.
Sands died only twenty six days later, precipitating a second by election. New legislation was passed by Parliament to bar "convicted felons" from standing for election; as a result another hunger striker could not be nominated, so Owen Carron stood as "Anti H Block Proxy Political Prisoner". The following year saw Sinn Féin begin to contest elections in both Northern Ireland and the Republic of Ireland.