Выборы в Фермана и Южном Тироне: Победа Бобби Сэндса и начало политической активности ирландских республиканцев.
April 1981 Fermanagh and South Tyrone by-election
Выборы в Фермана и Южном Тирону (1981): победа Бобби Сэндса, бойца Ирландской республиканской армии, стала поворотным моментом в конфликте в Северной Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Повышенные выборы, состоявшиеся в Фермана и Южном Тайроне 9 апреля 1981 года, многие считают самыми значительными выборами, прошедшими в Северной Ирландии в период "Смуты". Они ознаменовали первую победу на выборах для радикального ирландского республиканизма, который на следующий год полностью вошел в избирательную политику под названием Sinn Féin. Успешным кандидатом стал Бобби Сэндс, участник голодовки в тюрьме от ИРА, скончавшийся двадцать шесть дней спустя. Досрочные выборы были вызваны смертью действующего члена парламента, Фрэнка Магуайра. После объявления о кандидатуре Сэндса на партию оказывалось давление с целью снятия своих кандидатов в его пользу, что и сделали потенциальные кандидаты Бернадетт Девлин МакАлиски и Ноэль Магуайр, хотя поначалу сообщалось, что основное крыло партии сопротивлялось этому. В последний день подачи заявок партийное руководство приняло решение не выдвигать своих кандидатов, объяснив это желанием сосредоточиться на местных выборах, которые должны были состояться в мае; высказывались предположения, что руководство не разделяло уверенности местных партийных организаций и опасалось неудовлетворительного результата. Решение SDLP не участвовать в досрочных выборах вызвало значительное разногласие внутри партии. Было обнаружено 3280 испорченных бюллетеней.
The by election held in Fermanagh and South Tyrone on 9 April 1981 is considered by many to be the most significant by election held in Northern Ireland during the Troubles. It saw the first electoral victory for militant Irish republicanism, which the following year entered electoral politics in full force as Sinn Féin. The successful candidate was the IRA hunger striker Bobby Sands, who died twenty six days later. The by election was caused by the death of the sitting MP, Frank Maguire. When Sands' candidacy was announced the party came under pressure to withdraw in his favour, as putative candidates Bernadette Devlin McAliskey and Noel Maguire had done, although initially it was said that the mainstream of the party was resistant. On the last day for nominations the party executive decided not to stand, explaining that they wished to concentrate on local government elections which would take place in May; there was speculation that the executive did not share the local party's confidence and feared a poor result. The SDLP decision not to stand in the by election caused a great deal of dissent within the party. There were 3,280 spoilt ballot papers.
Последствия
Сэндс умер лишь через двадцать шесть дней, что привело к проведению вторых выборов. Парламент принял новый закон, запрещающий "осужденным преступникам" баллотироваться на выборах; в результате другого участника голодовки не смогли выдвинуть кандидатом, и Оуэн Каррон баллотировался как "политический заключенный, представляющий протестующих против H-блока". В следующем году Шин Фейн начала участвовать в выборах как в Северной Ирландии, так и в Республике Ирландия.
Sands died only twenty six days later, precipitating a second by election. New legislation was passed by Parliament to bar "convicted felons" from standing for election; as a result another hunger striker could not be nominated, so Owen Carron stood as "Anti H Block Proxy Political Prisoner". The following year saw Sinn Féin begin to contest elections in both Northern Ireland and the Republic of Ireland.