Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондық шотландтар бұрын резервтік жаяу әскер полкі, кейін британдық армияның ротасы болды. Соңғы құрамында ол A (Лондондық шотландтар) ротасы, Лондон полкі ретінде танылды. Бірақ 2022 жылдың 1 мамырында ротадағы әскерилер жаяу гвардия полктеріне жіберілді және рота G (Мессин) ротасы, Шотланд гвардиясы, 1-ші батальон Лондон гвардиясы болып қайта құрылды.
The London Scottish was a reserve infantry regiment then a company of the British Army. In its final incarnation it was A (The London Scottish) Company, the London Regiment until, on 1 May 2022, soldiers in the company transferred to foot guards regiments and the company became G (Messines) Company, Scots Guards, 1st Battalion London Guards.
Құрылу
Полк 1859 жылы Ерiктiлер күшi құрылған кезде құрылған. Бастапқыда Лондонның Хайленд қоғамы мен Лондонның Каледония қоғамы қолдауымен құрылған Ерiктiлер күшiнiң бөлiгi ретiнде, шотландтардың жекелеген тобы лейтенант-полковник лорд Элчоның, кейiннен Уэмисс және Марш графының басшылығымен Лондондық шотландтық мылтық ерiктiлерiн құрды. Полк 7-шi (Лондондық шотландтық) Миддлсекс ерiктiлер атқыштар корпусына айналды, ал 1908 жылы 14-шi (Лондон графтығы) батальон, Лондон полкi (Лондондық шотландтық) болып өзгердi.
The regiment was founded on the formation of the Volunteer Force in 1859. Originally as part of the Volunteer Force sponsored by The Highland Society of London and The Caledonian Society of London, a group of individual Scots raised The London Scottish Rifle Volunteers under the command of Lt Col Lord Elcho, later The Earl of Wemyss and March. The regiment became the 7th (London Scottish) Middlesex Volunteer Rifle Corps and then, in 1908, the 14th (County of London) Battalion, London Regiment (London Scottish).
Бірінші дүниежүзілік соғыс
1/14 батальон соғыс басталғанда жұмылдырылды және 1914 жылдың 15 қыркүйегінде Францияға аттанды. 1914 жылдың 31 қазанында батальон Бельгиядағы Мессенде неміс әскерлерімен кездесті – бұл оқиғада тұрған ең алғашқы аймақтық бөлімше, сол орында ескерткіш орнатылған. 2/14 батальон 1916 жылдың маусымында Францияға жол тартты, бірақ кейін Салоникаға және Палестинаға жіберілді.
The 1/14th Battalion was mobilized on the outbreak of war, departing for France on 15 September 1914. On 31 October 1914 the battalion encountered German forces at Messines in Belgium, the first territorial unit to do so – a memorial stands on the site. The 2/14th Battalion embarked for France in June 1916 but was then transferred to Salonika and Palestine.
2-ші батальон
1-ші батальонның "көшірмесі" ретінде құрылған, оның ядросын сол батальонның офицерлері мен аға сержанттары құрады. Батальон бастапқыда 141-ші (Лондон) жаяу әскер бригадасының, 47-ші (Лондон) жаяу әскер дивизиясының құрамында қызмет етті.
Raised as a 'duplicate' of the 1st Battalion, with a core of officers and senior NCOs from that battalion. The battalion initially served in the 141st (London) Infantry Brigade, 47th (London) Infantry Division.
3-ші батальон
1939 жылы сәуірде дубликатты батальон құрылған кезде полкте үшінші батальон құруға жеткілікті сарбаз болды; рұқсат берілді, егер ол Корольдік артиллерияның әуе шабуылына қарсы (АА) полкі ретінде құрылса. Ол 97-ші (Лондондық шотландтықтар) ауыр әуе шабуылына қарсы полкі, RA деп тағайындалды және Вестминстерде штаб пен екі батарея (298 және 299) құрылды. Ол 1-ші АА дивизиясында (бұрынғы 47-ші (2-ші Лондон) дивизиясы) қызмет етті, Ұлыбритания шайқасы мен «Блиц» кезінде Лондонды қорғады. 1943 жылдың наурыз айында Солтүстік Африкаға аттанып, британдық Сегізінші армияға қосылды, және Сицилияға одақтас әскерлердің шабуылы мен Италия кампаниясында олармен бірге қызмет етті. Люфтваффе әлсірегенімен және әуе шабуылына қарсы қорғанысқа деген қажеттілік азайғандықтан, 1944 жылдың қарашасында 97-ші (Лондондық шотландтықтар) гарнизондық полкі, RA, кейіннен 610-шы жаяу әскер полкі, RA болып қайта құрылды. 1947 жылы Территориялық армия (ТА) қайта құрылғанда, 610-шы полк Хаммерсмитте 497-ші (Лондон) ауыр әуе шабуылына қарсы полкі, RA болып қайта құрылды, кейіннен 497-ші (Хаммерсмит) ауыр әуе шабуылына қарсы полкі, RA деп аталды, Лондондық шотландтықтармен ешқандай байланысы болмады.
When the duplicate battalion was formed in April 1939, the regiment had enough recruits to form a third battalion; permission was granted provided it was formed as an anti aircraft (AA) regiment of the Royal Artillery. It was designated 97th (The London Scottish) Heavy Anti Aircraft Regiment, RA and formed with HQ and two batteries (298 and 299) at Westminster. It served in 1st AA Division (the old 47th (2nd London) Division) defending London during the Battle of Britain and the Blitz. In March 1943 it left for North Africa where it joined British Eighth Army, and served with it in the Allied invasion of Sicily and Italian Campaign. With the depletion of the Luftwaffe and the reduced requirement for AA defences, it was converted in November 1944 into 97th (London Scottish) Garrison Regiment, RA, later designated 610 Infantry Regiment, RA. When the TA was reconstituted in 1947, 610 Regiment was reformed as 497th (London) Heavy Anti Aircraft Regiment, RA at Hammersmith, later renamed 497th (Hammersmith) Heavy Anti Aircraft Regiment, RA, without any London Scottish connection.
Соғыстан кейінгі
1967 жылы G (Лондон шотланд) ротасы 1-ші батальон 51-ші Хайленд еріктілері құрылған кезде лондондық шотланд дәстүрі қайта жандандырылды.
In 1967 the London Scottish tradition was resurrected on the formation of G (London Scottish) Company 1st Battalion 51st Highland Volunteers.
Лондон шотланд кадеттер корпусы
1902 жылы құрылған Лондондық шотланд кадет корпусы үш ротадан, түтіктер тобынан және өз туынан тұрды, оған полк демеушілік етті. Корпус 235-ші Вестминстер жасағы (Лондондық шотланд полкі) болып дамыды, ол Миддлсекс және Солтүстік-Батыс Лондон армиялық кадет күштерінің 23-ші бөлігінің құрамына кіреді: ол Вестминстердегі Рочестер Роу армиялық резерв орталығында орналасқан. 102-ші (Бромли) және 95-ші (Саутварк) жасақтарымен (Оңтүстік-Шығыс Лондон армиялық кадет күштерінің бөлігі) бірге, бұл жасақтар полк дәстүрлерін сақтап қалған жалғыз кадет бөлімшелері болып табылады.
The London Scottish Cadet Corps, which was formed around 1902, had three companies, a pipe band and its own colours and was sponsored by the regiment. The corps evolved to become 235 Westminster Detachment (London Scottish Regiment), part of 23 Company Middlesex and North West London Army Cadet Force: it is based at the Rochester Row Army Reserve Centre in Westminster and alongside 102 (Bromley), and 95 (Southwark) detachments (Part of South East London Army Cadet Force) are the sole surviving cadet units maintaining the traditions of the regiment.
Бірқалыпты киімдер
1859 жылы құрылғаннан бастап Лондондық шотланд полкі Ходден Грей түсті форма киді, ал жағалары мен манжеттері қара көк түсті болған. Бұл ерекше түс 1914 жылға дейін полк үшін мерекелік киім ретінде сақталды және бүгінгі күні килттер мен әскери жиынға арналған киімдерде қолданылады.
From its establishment in 1859 The London Scottish wore Hodden Grey uniforms with dark blue facings. This unique colour remained as full dress for the entire regiment until 1914 and survives in the modern kilts and mess dress.
Режименттік құбырлар мен барабандар
Полк құрылғаннан кейін бірден құрылған Лондондық шотланд полкінің құбырлары мен барабандары әлемдегі ең көне әскери құбырлар тобының бірі болып табылады. Олар өзінің ерекше Ходден Грей тартанын киіп, түпнұсқа Лондондық шотландтықтардың дәстүрлерін сақтайды. Құбырлар мен барабандар ресми кештерде, әскери шерулерде, түстерді табыстау рәсімдерінде және басқа да полк іс-шараларында полкке музыкалық сүйемелдеу көрсетеді. Олар Лондон қаласының және Үлкен Лондоның көптеген маңызды іс-шараларында, әсіресе "Битинг Ретрит", Лорд-мэр шеруі және Корольдік Каледониялық балда өнер көрсеткен. Ұлыбританиядан тыс, топ Германия, Италия, Швейцария, Өзбекстан және Ямайка сияқты елдердегі көптеген шерулерде және әскери татуировкаларда өнер көрсету мүмкіндігіне ие болды. 1953 жылдан 2002 жылға дейін Лондондық шотланд полкінің құбыр бастығы Король анасының жеке құбыршысы лауазымын атқарды.
Being founded right after the regiment was raised, the Regimental Pipes and Drums of The London Scottish is one of the oldest army pipe bands in the world. It wears its distinctive Hodden Grey tartan maintaining the traditions of the original London Scottish. The pipes and drums accompany the entire regiment during official dinners, military parades, presentation of colours and other regimental functions, effectively providing musical support. It has performed at many high profile events in the City of London as well as Greater London, most notably the Beating Retreat, Lord Mayor's Show and The Royal Caledonian Ball. Outside of the United Kingdom, the band has had the opportunity to perform at many parades and military tattoos in countries such as Germany, Italy, Switzerland, Uzbekistan and Jamaica. From 1953 to 2002, the Pipe Major of the London Scottish held the position of Piper to the Queen Mother.
Ескерткіштер
Бірліктің Бірінші дүниежүзілік соғыс және Екінші дүниежүзілік соғыс ескерткіштері Вестминстердегі 95 Horseferry Road мекенжайындағы Лондон Шотланд үйінің бұрғылау залында орналасқан.
The unit's First World War and Second World War memorials are located in the Drill Hall at London Scottish House, 95 Horseferry Road in Westminster.