Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шрусбери және Атчам – 2005 жылдан бері Ұлыбритания Парламентінің Палатасында консерватор Дэниел Каучински өкілдік ететін сайлау округі. 2023 жылғы Вестминстер сайлау округтерінің кезекті қаралуында округ шекарасында шағын өзгерістер ғана болады, бірақ 2009 жылы Шрусбери және Атчам қалалық кеңесі таратылғандықтан, «және Атчам» деген атау алынып, округ атауы Шрусбери болып қайтадан бекітіледі. Ол алғаш рет кезекті жалпы сайлауда дауысқа салынады.
Shrewsbury and Atcham is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2005 by Daniel Kawczynski, a Conservative. Under the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the constituency will only be subject to minor boundary changes, but is revert to the name of Shrewsbury dropping the "and Atcham" to reflect the abolition in 2009 of the Shrewsbury and Atcham Borough Council. It will be first contested at the next general election.
Шекаралар
Сайлау округі Уэльспен шектесетін Англияның ішкі аймағындағы Шропширдің орталық бөлігінде орналасқан. Сайлау округінің аумағы Шропшир кеңесінің Орталық аймағымен толық сәйкес келеді (бұл аудан бұрынғы Шрусбери және Атчам қалалық округімен бірдей, және сайлау округі бастапқыда осы атаумен аталған).
The constituency lies at the centre of Shropshire, a large inland county of England, bordering Wales. The constituency is coextensive with that of the Central area of Shropshire Council (the same area as the former Shrewsbury and Atcham borough, after which the constituency was originally named).
Сайлау округінің бейіні
Оның ортасында Шрусбери қаласы (2011 жылғы халық саны 71 715 адам) орналасқан, ол Шропшир графтығының әкімшілік орталығы болып табылады. Қалған бөлігі ауылдық округ. Бейстон Хилл, Форд, Доррингтон, Кондовер, Минстерли, Понтесбери, Бомер Хит, Вроксетер және Атчам сияқты ауылдар кіреді. Оның оңтүстік шекарасы Шропшир тауларының ерекше табиғи аймағының (AONB) солтүстік жағымен шектеседі. Округтің ландшафтында көптеген кішкентай өзендер бар, олар егістіктер мен ормандық алқаптарды суғарып, Северн өзенінің жоғарғы жазығына құяды, бұл өзен аймақты тікелей кесіп өтеді. Аймақ арқылы өтетін басты жолдар – A5 және A49, олар жақын орналасқан Телфорд қаласымен, сондай-ақ Солтүстік Уэльс және Бирмингем мен Манчестер қалаларымен байланыс құрады. Аймақтың жалпы халқы шамамен 105 000 адамды құрайды.
At its heart lies the town of Shrewsbury (2011 population 71,715), which is the county town of Shropshire. It is otherwise a rural constituency. Villages such as Bayston Hill, Ford, Dorrington, Condover, Minsterley, Pontesbury, Bomere Heath, Wroxeter and Atcham are included. Its southern edge is the northern side of the Shropshire Hills AONB. The landscape of the constituency features many small rivers which drain the fields and coppices into the upper plain of the River Severn, which cuts straight through the area. The main roads through the area are the A5 and A49, providing links to nearby Telford as well as North Wales and the cities of Birmingham and Manchester. The total population of the area is around 105,000.
Тарих
Сайлау округі 1983 жылы құрылды, бұл өзгеріс тек атауында ғана болды, шекаралары өзгерген жоқ. 2001 жылдың 10 желтоқсанында Ауғанстанға әскери араласуға дейін парламентте талқылау өткізуді талап еткеннен кейін, үкіметтік партияның депутаты Пол Марсден үкіметтік фракциядан шығып, Либералды демократтарға қосылды. Ол 2005 жылдың 5 сәуіріне дейін осы партияда болды, содан кейін Еуропалық Одақтан шығуға қарсы күреске қатысқан Лейборист депутаттармен ынтымақтастығын көрсету үшін бұрынғы партиясына қайтып оралды. Осылайша, ол Уинстон Черчилльден кейін екінші рет фракцияны ауыстырған саясаткер атанды. Либералды демократтармен өткен уақытының көп бөлігінде Марсден денсаулық сақтау жөніндегі жетекші өкіл болды және денсаулық сақтау министрі мен мемлекеттік хатшының қызметін бақылады. Шрусбери мен Атчам 2016 жылғы Ұлыбританияның Еуропалық Одаққа мүшелігі туралы референдум нәтижелерін жариялау үшін Шропшир аймағының бір бөлігі ретінде қарастырылды; аймақ 77,5% қатысумен Еуропалық Одақтан шығуды 56,9% дауыспен қолдады.
The constituency was established in 1983, replacing the Shrewsbury constituency, although this change was in name only and not in its boundaries. On 10 December 2001, following his demand for a parliamentary debate before military intervention in Afghanistan, the incumbent Labour member, Paul Marsden, left the government's benches to join the Liberal Democrats; he remained there until 5 April 2005, when he sought to show strong solidarity with Labour Stop the War MPs by returning to his old party, becoming the first politician to cross the floor twice since Winston Churchill. During much of his time with the Liberal Democrats, Marsden was a senior health spokesman, shadowing the Secretary of State for Health and ministers. Shrewsbury and Atcham was part of the Shropshire region for the purpose of reporting the results of the 2016 United Kingdom European Union membership referendum; the region voted 56.9% in favour of leaving the European Union on a turnout of 77.5%.