Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шрусбери и Атчем — избирательный округ, который с 2005 года в Палате общин Парламента Великобритании представляет Дэниел Каучински, член Консервативной партии. В соответствии с Периодическим пересмотром границ избирательных округов Вестминстера в 2023 году, округ претерпит лишь незначительные изменения границ, но вернется к названию Шрусбери, исключив из него "и Атчем", что отражает упразднение в 2009 году Шрусберийского и Атчемского районного совета. Округ впервые будет оспариваться на следующих всеобщих выборах.
Shrewsbury and Atcham is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2005 by Daniel Kawczynski, a Conservative. Under the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the constituency will only be subject to minor boundary changes, but is revert to the name of Shrewsbury dropping the "and Atcham" to reflect the abolition in 2009 of the Shrewsbury and Atcham Borough Council. It will be first contested at the next general election.
Границы
Избирательный округ расположен в центре Шропшира, обширного графства, не имеющего выхода к морю, в Англии, граничащего с Уэльсом. Территория избирательного округа полностью совпадает с территорией Центрального района Шропширского совета (той же территорией, что и бывший боро Шрусбери и Атчем, по названию которого избирательный округ был первоначально назван).
The constituency lies at the centre of Shropshire, a large inland county of England, bordering Wales. The constituency is coextensive with that of the Central area of Shropshire Council (the same area as the former Shrewsbury and Atcham borough, after which the constituency was originally named).
Профиль избирательного округа
В его центре расположен город Шрусбери (население в 2011 году – 71 715 человек), являющийся административным центром графства Шропшир. В остальном это преимущественно сельский избирательный округ. В его состав входят такие деревни, как Бейстон-Хилл, Форд, Доррингтон, Кондовер, Минстерли, Понтесбери, Бомер-Хит, Вроксетер и Атчем. Южная граница округа проходит по северной стороне территории выдающейся природной красоты Шропшир-Хиллз. Ландшафт округа характеризуется множеством небольших рек, которые отводят воду с полей и небольших лесов на верхнюю равнину реки Северн, проходящую через всю территорию. Основные дороги, проходящие через округ, – А5 и А49, обеспечивающие связь с расположенным поблизости Телфордом, а также с Северным Уэльсом и городами Бирмингем и Манчестер. Общая численность населения округа составляет около 105 000 человек.
At its heart lies the town of Shrewsbury (2011 population 71,715), which is the county town of Shropshire. It is otherwise a rural constituency. Villages such as Bayston Hill, Ford, Dorrington, Condover, Minsterley, Pontesbury, Bomere Heath, Wroxeter and Atcham are included. Its southern edge is the northern side of the Shropshire Hills AONB. The landscape of the constituency features many small rivers which drain the fields and coppices into the upper plain of the River Severn, which cuts straight through the area. The main roads through the area are the A5 and A49, providing links to nearby Telford as well as North Wales and the cities of Birmingham and Manchester. The total population of the area is around 105,000.
История
Избирательный округ был образован в 1983 году, заменив округ Шрусбери, хотя это изменение касалось лишь названия, а не границ. 10 декабря 2001 года, после того как он потребовал проведения парламентских дебатов перед военным вмешательством в Афганистан, действующий депутат от Лейбористской партии Пол Марсден покинул ряды правящей партии и присоединился к Либеральным демократам; он оставался в их рядах до 5 апреля 2005 года, когда, стремясь выразить решительную солидарность с лейбористскими депутатами, выступавшими против войны, вернулся в свою прежнюю партию, став первым политиком после Уинстона Черчилля, дважды перешедшим из одной фракции в другую. На протяжении большей части своего пребывания в Либеральных демократах Марсден был ведущим спикером по вопросам здравоохранения, курируя деятельность государственного секретаря по здравоохранению и министров. Округ Шрусбери и Атчем входил в состав региона Шропшир для целей публикации результатов референдума 2016 года о членстве Великобритании в Европейском Союзе; в этом регионе 56,9% избирателей проголосовали за выход из Европейского Союза при явке 77,5%.
The constituency was established in 1983, replacing the Shrewsbury constituency, although this change was in name only and not in its boundaries. On 10 December 2001, following his demand for a parliamentary debate before military intervention in Afghanistan, the incumbent Labour member, Paul Marsden, left the government's benches to join the Liberal Democrats; he remained there until 5 April 2005, when he sought to show strong solidarity with Labour Stop the War MPs by returning to his old party, becoming the first politician to cross the floor twice since Winston Churchill. During much of his time with the Liberal Democrats, Marsden was a senior health spokesman, shadowing the Secretary of State for Health and ministers. Shrewsbury and Atcham was part of the Shropshire region for the purpose of reporting the results of the 2016 United Kingdom European Union membership referendum; the region voted 56.9% in favour of leaving the European Union on a turnout of 77.5%.