Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы парламенттік сайлау округі, 1997–2010
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1997–2010
Кенсингтон және Челси – 1997–2010 жылдары Ұлыбритания Парламентінің Палатасында өкілдік етілген сайлау округі. Бұл Ұлыбританиядағы консерваторлардың ең сенімді орындарының бірі болды және 1997 жылы құрылғаннан бері беделді орынға айналды. Депутат Алан Кларк, бұрынғы қорғаныс министрі Майкл Портильо және бұрынғы сыртқы істер министрі Малкольм Рифкинд консерваторлар үшін осы орынды иеленді. 2010 жылғы сайлауда бұл округ жойылды, сонда 1974–1997 жылдардағы Кенсингтон округі қайта құрылды, ал Челси бұрынғы Хаммерсмит және Фулхэм округінің оңтүстік бөлігімен бірігіп, «Челси және Фулхэм» деген жаңа округ құрды.
Kensington and Chelsea was a constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom 1997–2010. It was one of the safest Conservative seats in the United Kingdom, and since its creation in 1997 became a prestigious seat, with MP Alan Clark, the former Defence Secretary Michael Portillo and the former Foreign Secretary Malcolm Rifkind all holding the seat for the Conservatives. The seat was abolished for the 2010 election, when the 1974–1997 Kensington constituency was recreated and Chelsea formed a new constituency together with the southern part of the former Hammersmith and Fulham constituency, called the Chelsea and Fulham constituency.
Шекаралар
Сайлау округі Кенсингтон мен Челсидің орталық және оңтүстік бөліктерін қамтыды, соның ішінде Кенсингтон мен Челсидің орталықтары да кірді. Бұл округке мынадай бөлімдер кірді: Абингдон, Бромптон, Кампден, Чейн, Черч, Кортфилд, Эрлс Корт, Ханс Таун, Голландия, Норланд, Солтүстік Стэнли, Пембридж, Куинс Гейт, Редклиф, Корольдік аурухана, Оңтүстік Стэнли. Солтүстік Лондондағы парламенттік шекараларды қарау барысында Шекара комиссиясы 2010 жылғы сайлауда алғаш рет дауысқа салынған, Кенсингтон және Челси сайлау округінің негізінде екі жаңа сайлау округін құрды. Солтүстік бөлігі (Эрлс Корт, Оңтүстік Кенсингтон, Кенсингтон Жоғарғы көшесі және Голланд паркі) бұрынғы Регент паркі және Кенсингтонның солтүстік бөлігімен (Ладброк Гроув және Ноттинг Хиллді қоса алғанда) біріктіріліп, жаңа Кенсингтон сайлау округін құрады, ал оңтүстік бөлігі (Челси) бұрынғы Хаммерсмит пен Фулхам сайлау округінің оңтүстік жартысымен біріктіріліп, жаңа Челси мен Фулхам сайлау округін құрады.
The constituency covered the central and southern portions of the Royal Borough of Kensington and Chelsea, covering the centres of both Kensington and Chelsea. This covered the following wards of the borough:
Abingdon, Brompton, Campden, Cheyne, Church, Courtfield, Earls Court, Hans Town, Holland, Norland, North Stanley, Pembridge, Queen's Gate, Redcliffe, Royal Hospital, South Stanley. Following their review of parliamentary boundaries in North London, the Boundary Commission created two new constituencies based on the existing Kensington and Chelsea constituency, which were first contested at the 2010 election. The northern section (Earls Court, South Kensington, Kensington High Street and Holland Park) was combined with the southern section of the previous Regent's Park and Kensington North constituency (including Ladbroke Grove and Notting Hill) to create a new Kensington constituency, whilst the southern part (Chelsea) was combined with the southern half of the former Hammersmith and Fulham constituency to create a new Chelsea and Fulham constituency.
Тарих
Сайлау округі 1997 жылғы жалпы сайлауға құрылды. Нақты есептеулер бұл елдегі ең сенімді консервативті орындардың бірі болатынын көрсетті, сондықтан консервативті үміткерлікке үлкен талап болды. 1997 жылғы сайлауға дейін үміткерлікке бастапқыда бұрынғы Челси сайлау округінің депутаты Николас Скотт ие болды, бірақ алкоголизм айыптауларынан кейін ол үміткерліктен алынды. Кейіннен бұл үміткерлікке 1992 жылғы жалпы сайлауда депутаттығынан бас тартып, парламентке қайта оралуға тырысқан бұрынғы министр және күнделік жазушы Алан Кларк қол жеткізді. Кларк сайланды, бірақ қызмет еткен екі жылдан кейін 1999 жылы ми қатерінен қайтыс болды. Лондондағы сенімді консервативті орын болғандықтан, 1997 жылғы сайлауда Энфилд Саутгейт сайлау округін жоғалтқан бұрынғы қорғаныс министрі және болашақ консервативті лидер Майкл Портильоның парламентке қайта оралуы мүмкін деген кең пікір болды. Портильо келесі сайлауда сайланды және көлеңкелі канцлер болды, бірақ оның мансабы дамымады және ол 2001 жылғы Консервативтік партия басшылығына сайлауда жеңіліске ұшырап, артқы қатарға қайта оралды. 2003 жылы ол келесі жалпы сайлауда саясаттан шығып, БАҚ-та мансап құру ниетін білдірді. 1997 жылы өзінің орынды жоғалтқан тағы бір бұрынғы министр, сэр Малкольм Рифкинд, Портильоның орнына үміткер ретінде ұсынылып, 2005 жылғы жалпы сайлауда сайланды. 2007 жылдың қазан айында, сол кездегі премьер-министр Гордон Браун мерзімінен бұрын сайлау жариялауға дайын тұрғаны туралы болжамдар тарағанда, бұрынғы Лейборист министрі Тони Бенн зейнеткерліктен шығып, парламентке оралуға ниеттенгенін мәлімдеді, Кенсингтон және Челси сайлау округінің Лейборист партиясына Малькольм Рифкиндке қарсы тұруға өзінің кандидатурасын ұсынды. Бірақ сол жылы сайлау өткізілмеді, ал Кенсингтон және Челси сайлау округі 2010 жылғы сайлауда таратылды.
The constituency was created for the 1997 general election. Notional calculations indicated that it would be one of the safest Conservative seats in the country and so the Conservative nomination was much sought. In the run up to the 1997 election the nomination was initially won by Nicholas Scott, MP for the previous Chelsea constituency, but following allegations of alcoholism he was deselected. The nomination was subsequently secured by Alan Clark, the former minister and diarist who was seeking to return to the Commons after standing down at the 1992 general election. Clark was elected, but died of brain cancer in 1999 after only two years in office. As a safe Conservative seat in London there was much speculation that former Defence Secretary and widely predicted future Conservative leader Michael Portillo would seek to return to the Commons after losing the Enfield Southgate constituency in the 1997 election. Portillo was elected in the subsequent by election and became Shadow Chancellor but his subsequent career stalled and he crashed out of the 2001 Conservative Party leadership election and returned to the backbenches. In 2003 he announced his intention to retire from politics at the next general election to pursue a career in the media. Another former Cabinet Minister, who had also lost his seat in 1997, Sir Malcolm Rifkind, was nominated for the seat in Portillo's stead and elected at the 2005 general election. In October 2007, amid speculation that then Prime Minister Gordon Brown was about to call a snap general election, former Labour minister Tony Benn announced that he wanted to come out of retirement and return to the Commons, offering himself to the Kensington and Chelsea constituency Labour Party to challenge Malcolm Rifkind. Ultimately, however, no election was held that year, and the Kensington and Chelsea seat was abolished for the 2010 election.