Кіріспе
Вильнюс қаласының гербі – Литваның Вильнюс қаласының гербі. Ол Вильнюс қалалық муниципалитетінің гербі ретінде де қолданылады. Қазіргі нұсқасы 1991 жылы Арвидас Каждаилис жасаған, ол Литваның қазіргі заманғы гербін салған суретші. Дизайн 14 ғасырға дейін сақталған Вильнюс қалалық кеңесінің ең көне мөрлеріне негізделген. Гербтің үлкен және кіші нұсқалары бар. Үлкен нұсқа кіші нұсқаны қамтиды, онда Әулие Христофор (кейде Әулие Христофор деп те аталады) иығында нәресте Исамен бейнеленген. Бұл герб Вильнюске 1330 жылы сыйланған. Алдыңғы уақыттарда, яғни 14 ғасырдың соңына дейін, гербте ежелгі литва аңыздарының батыры Титан Алкис, әйелі Янтеританы иығына көтеріп, Вильня өзенінен өтіп бара жатқан бейнесі болған деген болжам бар. Үлкен гербте латын тілінде "Unitas Iustitia – Spes" ("Бірлік, Әділдік, Үміт") деген ұран жазылған. Бұл сөздер гербті ұстап тұрған тұлғалардың қолындағы нысандармен байланысты: балта мен байланған таяқтар – бірлікті, таразы – әділдікті, ал якорь – үмітті көрсетеді. Герб Литва КСР кезінде жойылған. Литва 1990 жылы КСРО-дан тәуелсіздігін жариялағаннан кейін қайта орнатылды. Вильнюстің төңірегіндегі аймақпен тарихи байланысы бар жекелеген сурет – екі тіректі крест бейнеленген қалқанды атқа отырған салт аттының суреті. Қазіргі уақытта Вильнюс аудандық муниципалитеті мен Вильнюс округінің гербінде осы символ қолданылады.
The coat of arms of Vilnius is the coat of arms of the city of Vilnius, Lithuania. It is also used as coat of arms of Vilnius city municipality. The modern version was created in 1991 by Arvydas Každailis, the same artist who drew the modern coat of arms of Lithuania. The design is based on the oldest seals of the Vilnius City Council dating back to the 14th century. There is a great version and a small version. The great version incorporates the small version, which depicts Saint Christopher (sometimes also called Saint Christophorus) with the infant Jesus on his shoulder. This coat of arms was originally given to Vilnius in 1330. It was speculated that in pagan times, i. e., until the end of the 14th century, it featured Titan Alkis, a hero of ancient Lithuanian tales, carrying his wife Janterytė on his shoulders across the Vilnia River. The great coat of arms bears the Latin motto "UnitasJustitia – Spes" ("UnityJusticeHope"). The words are echoed by objects held by the shield supporters: the axe and tied rods represent unity; the scale, justice; and the anchor, hope. The coat of arms was abolished under the Lithuanian SSR. It was reinstated after Lithuania declared its independence from the Soviet Union in 1990. A separate design historically associated with the region surrounding Vilnius is the image of a horse rider with a shield featuring a two barred cross. In the present day, the lt=coat of arms of Vilnius district municipality and the lt=coat of arms of Vilnius County incorporate this symbol.
Ту
Вильнюс қаласының туының ортасында қалалық гербы бейнеленген.