Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норфолк графтығындағы ауыл
the village in Norfolk
Оверстрэнд – Англияның Норфолк графтығының солтүстік жағалауында, Кромерден шығысқа қарай екі миль жерде орналасқан ауыл (халық саны 1030 адам). Бұрын ол қарапайым балық аулау бекеті болған, оның барлық бөлігі немесе бір бөлігі Бек Хайт деп белгілі болған. 19 ғасырдың соңында ол танымалдылыққа ие болып, "миллионерлер ауылы" деп аталды.
Overstrand is a village (population 1,030) on the north coast of Norfolk in England, two miles east of Cromer. It was once a modest fishing station, with all or part of the fishing station being known as Beck Hythe. In the latter part of the 19th century it was catapulted into prominence, and became known as “the village of millionaires”.
Тарих
Ауылдың атауы "қазық жағалауы" немесе, мүмкін, "тар жағалау" дегенді білдіреді, бұл жақын орналасқан Сидестрандтан өзгешелік үшін берілген. Лондондық журналист және саяхат жазушысы Клемент Скотт 1883 жылы Оверстрандқа келді, бұл аймақты "Гүлді жазық" деп атады және жартастың шетіндегі шіркеу мұнарасы мен оның "Ұйқы бағы" туралы жазды. Оверстрандта ол Милл-хауста диқан Альфред Джерми және оның қызы Луимен бірге тұрды, ол "Гүлді жазық" туралы жазбаларында "Диқанның қызы" атанды. Скотттың театр әлемінде Лондонмен көптеген байланыстары болды, және оның жазбалары олардың көптеген түрлерін және Лондон қоғамынан келгендерді Оверстрандқа әкелді. Кейбіреулері ауылдан жер сатып алып, үйлер салды, ал ауыл бір кезде танымал демалыс орнына айналды. Жардың шетінде үлкен қонақ үй салынды, бірақ ол 1950 жылдары теңізге құлап кетті. Эдвард дәуірінің сәулетшісі сэр Эдвин Лютиенс Оверстрандта жұмыс істеді, Чарльз Уильям Миллс үшін Оверстранд сарайын (2-ші барон Хиллингдон), Сирил Фловер үшін Плеасансты (1-ші барон Баттерси) және методист шіркеуін жобалады. Ақсүйектердің үлкен үйлері көбінесе жеке меншіктен басқа мақсаттарға берілді. Оверстранд теміржол станциясы Норфолк және Суффолк бірлескен теміржолының Кромер мен Солтүстік Уолшем арасындағы бағытында орналасқан. Қазір ол жабық. 1930 жылдардың басында Норвичтегі Boulton & Paul авиация зауытында жасалған Overstrand екі қанатты бомбалаушысы ауылдың атымен аталады.
The village's name means 'ridge shore', or perhaps 'narrow shore' to contrast with nearby Sidestrand. The London journalist and travel writer Clement Scott came to Overstrand in 1883, christened the area ‘’Poppyland’’, and wrote about the church tower on the cliff edge and its “Garden of Sleep”. While in Overstrand he stayed at the Mill House with miller Alfred Jermy and his daughter Louie, who became “the Maid of the Mill” in his articles about ‘’Poppyland’’. Scott had many London contacts in the theatrical world, and his writings led a number of them and others from London society to come to Overstrand. Some bought land in the village and had houses built there, and for a while the village was the place to visit. A large hotel was built on the cliff edge, though this slid into the sea in the 1950s. The Edwardian architect Sir Edwin Lutyens worked at Overstrand, designing Overstrand Hall for Charles William Mills, 2nd Baron Hillingdon, The Pleasaunce for Cyril Flower, 1st Baron Battersea and the Methodist Church. The large houses of the gentry have largely passed from private ownership to other uses. Overstrand railway station was on the Norfolk and Suffolk Joint Railway between Cromer and North Walsham. It is now closed. The Overstrand biplane bomber was named after the village, having been made at the Boulton & Paul aircraft factory in Norwich in the early 1930s.
Танымал мәдениетте
BBC телехикаясы "Экран-2" сериалының 1-ші маусымының 2-ші бөлімі "Poppyland" (1985) деп аталды. Джон Мэдденнің режиссерлік жұмысы Оверстрандта түсірілді және Клемент Скоттың сол жердегі саяхаты туралы баяндайды.
Season 1, episode 2 of the BBC TV series Screen Two was titled "Poppyland" (1985). Directed by John Madden, it took place in Overstrand and tells the story of Clement Scott in his travels there.
Жағалау эрозиясы
Норфолк жағалауының көп бөлігі сияқты, эрозия үлкен мәселе болып келді және қазір де болып тұр. Клифтон Уэй – тәжірибелік алаң; оның теңіз қорғанысына рипрап (бір тас 1300 фунт стерлингке, көбінесе Норвегиядан әкелінеді), ағаш тіреулер, реветменттер, габиондар және жағалау рифтері кіреді. Жұмсақ қиыршық тас жартастар судың ішінде ағып өтуінен құлайды, ал нәтижесінде жағалаудағы материал келесі толқындармен шайылып кетеді. Іргелес Сидестранд ауылында шіркеу 19 ғасырда жартастың шетінен артқа жылжытылды, бірақ шіркеудің мұнарасы жартастың үстінде қалды.
As with much of the Norfolk coast, erosion was and continues to be a major problem. Clifton Way is an experimental site; its sea defences include riprap (at £1,300 a boulder, predominantly shipped from Norway), wooden groynes, revetments, gabions and Offshore Reefs. The cliffs of soft boulder clay slump because of the water running through the clay, and the resulting material on the beach is removed by the succeeding high tides. In the neighbouring village of Sidestrand, the church was moved back from the cliff edge in the 19th century, though the tower of the church was left standing on the cliff top.
Спорт және демалыс
Оверстранд крикет клубы – ағылшын әуесқой крикет клубы. Клуб 1946 жылы құрылған және Оверстранд спорт алаңында орналасқан. Оверстранд КК-де Норфолк крикет лигасының чемпионатында өнер көрсететін 2 сенбілік ересек XI командасы және жексенбілік 1-ші XI командасы бар. Оверстранд боулз клубы да Оверстранд спорт алаңында орналасқан, бірақ оның тарихы қазіргі орналасқан жерінен бұрын, кем дегенде 1920 жылдарға дейін жетеді. Клуб екі лигада қатысады: Норфолк федерациясы округтік лигасы және Норфолк түстен кейінгі лигасы. 2022 жылдың ақпан айында құрылған клуб 2022 жылғы Қоғамдық радио сыйлықтарында күміс медальді жеңіп алды.
Overstrand Cricket Club is an English amateur cricket club. The club was established in 1946 and is based on Overstrand Sports Ground. Overstrand CC have 2 Saturday senior XI teams that compete in the Norfolk Cricket League, and a Sunday 1st XI side. Overstrand Bowls Club is also situated on Overstrand Sports Ground, but its origins predate the current site to at least the 1920s. The club participates in two leagues: The Norfolk Federation County League and the Norfolk Afternoon League. Launched in February 2022, it claimed a silver medal at the 2022 Community Radio Awards.