Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оверстранд — деревня (население 1030 человек) на северном побережье Норфолка в Англии, в двух милях к востоку от Кромера. Ранее это была скромная рыбацкая пристань, известная как Бек-Хайт. Во второй половине XIX века деревня быстро приобрела известность и стала называться «деревней миллионеров».
the village in Norfolk
Overstrand is a village (population 1,030) on the north coast of Norfolk in England, two miles east of Cromer. It was once a modest fishing station, with all or part of the fishing station being known as Beck Hythe. In the latter part of the 19th century it was catapulted into prominence, and became known as “the village of millionaires”.
История
Название деревни означает «гребень берега» или, возможно, «узкий берег», чтобы отличить его от расположенного поблизости Сидестранда. Лондонский журналист и писатель-путешественник Клемент Скотт приехал в Оверстранд в 1883 году, назвал эту местность «Поппилендом» и написал о церковной башне на краю скалы и ее «Саде сна». Во время пребывания в Оверстранде он остановился в Милл-хаусе у мельника Альфреда Джерми и его дочери Луи, которая стала «Девой Мельницы» в его статьях о «Поппиленде». У Скотта было много знакомых в лондонском театральном мире, и его публикации привели к тому, что многие из них и другие представители лондонского общества стали приезжать в Оверстранд. Некоторые купили землю в деревне и построили там дома, и на некоторое время Оверстранд стал модным местом для посещения. На краю скалы был построен большой отель, который в 1950-х годах обрушился в море. Эдвардианский архитектор сэр Эдвин Лютиенс работал в Оверстранде, спроектировав Зал Оверстранд для Чарльза Уильяма Миллса, 2-го барона Хиллингдона, The Pleasaunce для Сирила Флоура, 1-го барона Баттерси, и методистскую церковь. Большие дома знати в основном перешли из частной собственности в другие руки. Железнодорожная станция Оверстранд располагалась на совместной железной дороге Норфолк и Саффолк между Кромером и Северным Уолшемом. В настоящее время она закрыта. Двухплановый бомбардировщик «Оверстранд» был назван в честь деревни, так как был изготовлен на авиационном заводе Boulton & Paul в Норвиче в начале 1930-х годов.
The village's name means 'ridge shore', or perhaps 'narrow shore' to contrast with nearby Sidestrand. The London journalist and travel writer Clement Scott came to Overstrand in 1883, christened the area ‘’Poppyland’’, and wrote about the church tower on the cliff edge and its “Garden of Sleep”. While in Overstrand he stayed at the Mill House with miller Alfred Jermy and his daughter Louie, who became “the Maid of the Mill” in his articles about ‘’Poppyland’’. Scott had many London contacts in the theatrical world, and his writings led a number of them and others from London society to come to Overstrand. Some bought land in the village and had houses built there, and for a while the village was the place to visit. A large hotel was built on the cliff edge, though this slid into the sea in the 1950s. The Edwardian architect Sir Edwin Lutyens worked at Overstrand, designing Overstrand Hall for Charles William Mills, 2nd Baron Hillingdon, The Pleasaunce for Cyril Flower, 1st Baron Battersea and the Methodist Church. The large houses of the gentry have largely passed from private ownership to other uses. Overstrand railway station was on the Norfolk and Suffolk Joint Railway between Cromer and North Walsham. It is now closed. The Overstrand biplane bomber was named after the village, having been made at the Boulton & Paul aircraft factory in Norwich in the early 1930s.
В популярной культуре
Первый сезон, эпизод 2 сериала BBC TV Screen Two назывался "Poppyland" (1985). Режиссёром выступил Джон Мэдден, действие разворачивается в Оверстранде, и эпизод рассказывает историю Клемента Скотта и его путешествий туда.
Season 1, episode 2 of the BBC TV series Screen Two was titled "Poppyland" (1985). Directed by John Madden, it took place in Overstrand and tells the story of Clement Scott in his travels there.
Эрозия побережья
Как и на большей части побережья Норфолка, эрозия была и остаётся серьёзной проблемой. Клифтон-Уэй – экспериментальный участок; его береговые укрепления включают в себя каменную наброску (по цене £1300 за валун, преимущественно доставляемую из Норвегии), деревянные волнорезы, ревементы, габионы и подводные рифы. Скалы из мягкого боулдер-глина обрушиваются из-за воды, просачивающейся сквозь глину, а образовавшийся материал на пляже уносится последующими высокими приливами. В соседней деревне Сидестранд церковь была перенесена от края обрыва в XIX веке, хотя колокольня церкви осталась стоять на вершине обрыва.
As with much of the Norfolk coast, erosion was and continues to be a major problem. Clifton Way is an experimental site; its sea defences include riprap (at £1,300 a boulder, predominantly shipped from Norway), wooden groynes, revetments, gabions and Offshore Reefs. The cliffs of soft boulder clay slump because of the water running through the clay, and the resulting material on the beach is removed by the succeeding high tides. In the neighbouring village of Sidestrand, the church was moved back from the cliff edge in the 19th century, though the tower of the church was left standing on the cliff top.
Спорт и досуг
Оверстрандский крикетный клуб — английский любительский крикетный клуб. Клуб был основан в 1946 году и базируется на спортивной площадке Оверстранд. В составе Оверстрандского крикетного клуба выступают две команды первого состава в субботу, соревнующиеся в Норфолкской крикет-лиге, а также команда первого состава в воскресенье. Клуб боулинга Оверстранд также расположен на спортивной площадке Оверстранд, однако его история восходит как минимум к 1920-м годам, то есть предшествует нынешнему месту расположения. Клуб участвует в двух лигах: Норфолкской окружной лиге и Норфолкской послеобеденной лиге. Запущенный в феврале 2022 года, он завоевал серебряную медаль на премии Community Radio Awards 2022 года.
Overstrand Cricket Club is an English amateur cricket club. The club was established in 1946 and is based on Overstrand Sports Ground. Overstrand CC have 2 Saturday senior XI teams that compete in the Norfolk Cricket League, and a Sunday 1st XI side. Overstrand Bowls Club is also situated on Overstrand Sports Ground, but its origins predate the current site to at least the 1920s. The club participates in two leagues: The Norfolk Federation County League and the Norfolk Afternoon League. Launched in February 2022, it claimed a silver medal at the 2022 Community Radio Awards.