Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лорантин Гамильтон (1826 – 1882 жылдың 9 сәуірі) – ерестікке айыпталған пресвитериан дін қызметкері және Оклендтегі Бірінші унитариандық шіркеудің негізін қалаушы. Гамильтон Нью-Йорк штатының Кэтлин қаласында, Сенека көлінің жанында дүниеге келген. 1850 жылы Нью-Йорктегі Клинтон қаласындағы Гамильтон колледжін бітірген. Одан кейін Оберн діни семинариясына түсіп, 1853 жылы аяқтаған. 1854 жылы Гамильтон Нью-Йорк штатының Овид қаласындағы пресвитериан шіркеуінің дін қызметкері болды. 1855 жылы ол Калифорниядағы алтын асыру кезінде құрылған шағын кен лагері Колумбияның пасторы болып тағайындалды. Ол қазірге дейін тұрған пресвитериан шіркеуін салған. 1859 жылы Гамильтон Сан-Хоседегі Бірінші пресвитериан шіркеуінде уағыз айту үшін Калифорния штатының Сан-Хосе қаласына келді. Ол Сан-Хосе мектептерінің басшысы болды, ал 1861 жылы Уильям Х. Брюер және Чарльз Ф. Хоффманмен бірге жақын маңдағы таудың шыңына Калифорния геологиялық зерттеуінің бастапқы бөлігі ретінде көтерілді. Сол тау Гамильтон тауы деп аталды. 1864 жылы Гамильтон Оклендтегі Бірінші пресвитериан шіркеуінің пасторы болды, оның уағыздары «Окленд Daily Tribune» газетінде жарияланды. Ол 1866-1872 жылдары Окленд білім беру кеңесінде қызмет етті. 1869 жылы Гамильтон «өлімнен кейін екінші мүмкіндік» доктринасын үйреткені үшін сынаққа ілікті (адамның өлімнен кейін құтылуға екінші мүмкіндігі бар екенін айтқан). Ол ерестікке айыпталып, пасторлық қызметінен кетуге және пресвитериан шіркеуіндегі дін қызметкерінің мәртебесінен бас тартуға мәжбүр болды. Оның көптеген жамағаттары оған қосылып, Бірінші тәуелсіз пресвитериан шіркеуін құрды, кейін ол Оклендтің тәуелсіз шіркеуіне айналды. 1879 жылы шіркеу Америка унитариандық қауымдастығына қосылып, Оклендтің Бірінші унитариандық шіркеуі болды. 1882 жылы Пасха күні уағыз айтып жатып, Гамильтон «Біз материяның мәнін білмейміз» деген сөздерді айтқанда, жерге құлап, көз жұмды. Ол Окленд қаласындағы (Калифорния штаты) Маунтин-Вью зиратында жерленген.
Laurentine Hamilton (1826 – April 9, 1882) was a Presbyterian minister accused of heresy, and founder of the First Unitarian Church of Oakland. Hamilton was born in Catlin, New York, near Seneca Lake. He graduated from Hamilton College in Clinton, New York in 1850. He went on to attend Auburn Theological Seminary, from which he graduated in 1853. In 1854, Hamilton became an ordained minister of the Presbyterian church in Ovid, New York. In 1855 he was assigned the pastorage of Columbia, California, a small mining camp established during the California Gold Rush. He built the Presbyterian church that still stands there. In 1859, Hamilton came to San Jose, California, to preach at the First Presbyterian Church of San Jose. He became Superintendent of San Jose Schools, and in 1861 he travelled with William H. Brewer and Charles F. Hoffmann to the summit of a nearby mountain, as part of the initial California Geological Survey. That mountain, Mount Hamilton, is named after him. In 1864 Hamilton became pastor of the First Presbyterian Church of Oakland, his sermons appearing in the Oakland Daily Tribune. He served on the Oakland Board of Education from 1866 to 1872. In 1869, Hamilton came under scrutiny for teaching the doctrine of "a second probation after death" (stating one has a second, posthumous chance of salvation). He was charged with heresy and forced to leave his pastorate and resign from his ordination in the Presbyterian church. Most of his parishioners joined him in forming the First Independent Presbyterian Church, later to become the Independent Church of Oakland. In 1879 the church joined the American Unitarian Association and became the First Unitarian Church of Oakland. While preaching on Easter Sunday, 1882, Hamilton spoke "We know not what matter is " and then collapsed onto the ground, dead. He is buried in the Mountain View Cemetery in Oakland, CA.