Жапон теледрамасы "Күрескер қыз" – амбициялы, бірақ бағыты жоқ 19 жастағы Сайёконың өмірі. Әкесінің көңілі соқыр сіңлісіне ауған, жұмысынан шығарылған қыздың тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Fighting Girl – Киоко Фукада бас рөлде ойнаған жапон теледрамасы.
Fighting Girl is a Japanese television drama starring Kyoko Fukada.
Қысқаша мазмұны
Саёко - 19 жастағы, амбициясы мен энергиясы бар, бірақ оны басқа жаққа бағыттай алмайтын қатал қыз. Әкесі оның 16 жасар соқыр әпкесіне артықшылық береді. Жас студенттер үшін колледж өте қызықты. Ол киім дүкеніндегі жарты күндік жұмысынан босатылады, өйткені ол дүкен ұрыларын ұстауға тым ынталы және оларды ұстаған кезде оларды шапалақпен шапалақтайды. Тіпті оның жігіті де мойынсұнғыш қызды таңдайды, бірақ Саёко оны жеткілікті мықты деп ойламайды. Пойызда үйге оралғанда, ол басқа жолаушылардың үнсіз қарауына мән бермей, макияжды салғырт киіп, көйлегін ауыстырады, сонда Әми (Оңтүстік Кореяның актрисасы Юн Сон ха) оған қарсы шығады. Олар бір-біріне қарап, Саёко түсіп кетеді. Жолаушылар корей студентіне мақтау айтады, бірақ ол оларды мақтап: "Маған мақтау айтудың орнына неге өзіңіз бірдеңе айтпадыңыз?" - деп сұрайды. Бірнеше күннен кейін Ами Сайоконың бауырын көмекке келеді, ол платформаға итеріп жібергенде аяғы ауырады. Ами жапондықтардың мейірімді ме, суық па екенін түсінбейді. Олар сенің қамыңды ойлап жүрген сияқты, бірақ ешкім көмектесуге келмейді, - дейді ол қызға. Алдымен, Саёконың кедей әкесі Амиді қымбат сушиге шақырады. Ол бес досымен бірге келіп, жағдайды көңілдірек етеді, бұл арқылы ол өзінің мәдени түсіністігін де көрсетеді. Саёко жағажайға барып, ашуланып, бай баламен кездескенде, оның боксшылық қабілетімен күресуге тырысады. Ол жаңа көкшешешекті жоғалтады, бұл олардың қайта кездесетіндігіне кепілдік береді.
Sayoko is a tough 19 year old with ambition, energy and nowhere to direct it. Her father clearly favors her blind 16 year old sister. Junior college is unstimulating. She is fired from her part time job in a dress shop because she is too diligent at catching shoplifters and slaps them around a bit when she does. Even her boyfriend opts out for a more docile girl, but Sayoko doesn't think she is tough enough. Coming home on the train, she nonchalantly puts on her makeup and changes her shirt, oblivious to the other passengers' silent glares, until Ami (South Korean actress Yoon Son ha) confronts her. They stare each other down and Sayoko gets off. The passengers commend the Korean student but she scoffs at them too, asking, "Instead of praising me, why don't you say something yourself?" A few days later Ami is also the one who comes to the aid of Sayoko's sister, who has sprained her ankle when pushed on the platform. Ami can't understand whether the Japanese are kind or cold. They all look worried about you but no one steps forward to help, she tells the girl. In gratitude, Sayoko's poor father invites Ami for expensive sushi. She shows up with five friends to make things more cheery and in doing so shows a lack of cross cultural understanding herself. Life gets more complicated when Sayoko goes to the beach to sulk and comes across a frustrated rich kid who she fends off with her considerable kickboxing skills. She loses her new belly button jewel in the process, a guarantee they will meet again.