Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Девушка-боец — японская телевизионная драма с Кёко Фукада в главной роли.
Fighting Girl is a Japanese television drama starring Kyoko Fukada.
Синопсис
Саёко – энергичная и амбициозная 19-летняя девушка, не находящая применения своим силам. Её отец явно предпочитает её слепую 16-летнюю сестру. Учёба в колледже не вызывает интереса. Её увольняют из магазина одежды за то, что она слишком рьяно ловит воров и слегка избивает их при этом. Даже её парень выбирает более покорную девушку, но Саёко считает её недостаточно сильной. По дороге домой на поезде она небрежно красится и переодевает рубашку, не обращая внимания на молчаливые взгляды других пассажиров, пока с ней не сталкивается Ами (южнокорейская актриса Юн Сон Ха). Они смотрят друг другу в глаза, и Саёко выходит из поезда. Пассажиры хвалят корейскую студентку, но она тоже насмехается над ними, спрашивая: "Вместо похвал, почему бы вам не высказаться самим?" Через несколько дней Ами приходит на помощь сестре Саёко, которая подвернула лодыжку, когда её толкнули на платформе. Ами не может понять, добрые ли японцы или холодные. Все они выглядят обеспокоенными, но никто не решается помочь, говорит она девушке. В благодарность, бедный отец Саёко приглашает Ами на дорогое суши. Она приходит с пятью друзьями, чтобы создать более весёлую атмосферу, и тем самым демонстрирует собственное отсутствие межкультурного понимания. Жизнь становится сложнее, когда Саёко идёт на пляж, чтобы погрустить, и сталкивается с разочарованным богатым парнем, которого она отбивает своими впечатляющими навыками кикбоксинга. При этом она теряет свой новый пирсинг в пупке – залог их новой встречи.
Sayoko is a tough 19 year old with ambition, energy and nowhere to direct it. Her father clearly favors her blind 16 year old sister. Junior college is unstimulating. She is fired from her part time job in a dress shop because she is too diligent at catching shoplifters and slaps them around a bit when she does. Even her boyfriend opts out for a more docile girl, but Sayoko doesn't think she is tough enough. Coming home on the train, she nonchalantly puts on her makeup and changes her shirt, oblivious to the other passengers' silent glares, until Ami (South Korean actress Yoon Son ha) confronts her. They stare each other down and Sayoko gets off. The passengers commend the Korean student but she scoffs at them too, asking, "Instead of praising me, why don't you say something yourself?" A few days later Ami is also the one who comes to the aid of Sayoko's sister, who has sprained her ankle when pushed on the platform. Ami can't understand whether the Japanese are kind or cold. They all look worried about you but no one steps forward to help, she tells the girl. In gratitude, Sayoko's poor father invites Ami for expensive sushi. She shows up with five friends to make things more cheery and in doing so shows a lack of cross cultural understanding herself. Life gets more complicated when Sayoko goes to the beach to sulk and comes across a frustrated rich kid who she fends off with her considerable kickboxing skills. She loses her new belly button jewel in the process, a guarantee they will meet again.