Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жыл сайынғы жартылай ұйымдастырылған велосипедпен саяхат
Annual semi organised bicycle ride
Дунуич Динамо (кейде "Дун Рун" немесе "ДД" деп қысқартылады) – Лондонның Хакни ауданындағы Лондон Филдс паркінен Суффолк жағалауындағы Дунуич қаласына жасалатын жыл сайынғы, жартылай ұйымдастырылған, түнгі велосипедпен саяхат. Саяхаттың ұзындығы шамамен 180 километрді құрайды. Саяхат түні бойы өтеді, сондықтан "Динамо" деп аталады. Әдетте, бұл шара шілде айындағы толық айға ең жақын сенбі күні өткізіледі, бұл дәстүрге байланысты, сонымен қатар ай жарығында велосипед тебу оңайрақ. ДД20-ның күні Олимпиадамен келіспеу үшін 2012 жылдың 30 маусымы мен 1 шілдесіне ауыстырылды. 2020 жылғы саяхат COVID-19 пандемиясының салдарынан жойылды.
The Dunwich Dynamo (sometimes abbreviated to "Dun Run" or "DD") is an annual semi organised, through the night bicycle ride from London Fields park in Hackney, London, England to Dunwich on the Suffolk coast. The distance is approximately 112 mile (180 km). The ride takes place overnight, hence "Dynamo". It is usually scheduled to take place on the Saturday night closest to the full moon in July, partly for tradition but also because it is easier to ride by moonlight. The date for DD20 was moved to 30 June/1 July 2012 to avoid clashing with the Olympics. The 2020 edition was cancelled due to the COVID 19 pandemic.
Тарих
Бұл шара 1992 жылы Лондон велосипед мектебінің Патрик Филдінің бейресми жүрісті ұйымдастырылған іс-шараға айналдыруымен басталды. Ол Эссекс-роудтағы (Ислингтон) Mosquito Bikes компаниясының демеушілігімен, сондай-ақ кейбір механикалық қолдау және "бақылау" пункттерімен өткізілді, онда жүргізушілер Audax стиліндегі “Brevet card” мөрімен тіркелуі керек болды. Осы кезеңде жүріс қазіргідей Лондон Филдсы емес, Eastway велотрассасынан басталды. Шамамен 4 жылдан кейін, өте танымал болған бұл жүріс, "келіп-кет" принципі бойынша қолдаусыз жалғасты. Бақылау және қолдау тоқтатылды, ал жүріс соңында Дунуичтен кері тасымалды ұйымдастыру Southwark Cyclists клубына жүктелді. Көп жылдар бойы осы жұмысты Барри Мейсон басқарды. 2011 жылы қатысушылар саны 1500-ге жетті, ал 2015 жылы 2000-нан астам адам жүріске қатысты. Қатысушылардың саны артуына байланысты, бұрынғы жеткілікті тамақтандыру жүйесі толып, сұранысты қанағаттандыру үшін ұйымдастырушылардың келісімімен бірнеше "жаңадан пайда болған" азық-түлік стендтері енгізілді. 2010 жылы негізгі тамақтандыру аялдамасы Үлкен Валдингфилдтегі шағын ауылдық үйден (шамамен 66 миль (106 км) қашықтықта) Сибл Хедингхэмге (шамамен 50 миль (80 км) қашықтықта) көшірілді. Шу және қоқыс тастау мәселелеріне байланысты Сибл Хедингхэм тамақтандыру аялдамасы ретінде алынып тасталды, ал 2016 жылдан бастап негізгі тамақтандыру аялдамасы Судберидегі өрт сөндіру станциясында (60 миль (97 км) қашықтықта) орналасқан, ал түскен табыс Өрт сөндірушілер қайырымдылық қорына аударылады.
The event was started in 1992 when Patrick Field, of the London School of Cycling, converted an informal ride into an organised event. It was sponsored by Mosquito Bikes of Essex Road, Islington, with some mechanical support and "controls" where riders had to check in to stamp an Audax style “Brevet card”. During this period the ride started from the Eastway cycle circuit rather than London Fields as at present. After about 4 years the ride, which had become very popular, continued on an unsupported "turn up and go" basis. The controls and support ended, and the organisation of transport back from Dunwich at the end of the ride was arranged by Southwark Cyclists. For many years this was managed by Barry Mason. and 1,500 in 2011. By 2015 more than 2,000 participants started the ride. Due to the increasing numbers of participants the once adequate feeding arrangements have become overwhelmed and a number of "pop up" food stands have been introduced with the blessing of the organisers, to help meet demand. The main feeding stop was moved from the small village hall at Great Waldingfield (approximately 66 mile (106 km) out) to Sible Hedingham (about 50 mile (80 km) out) in 2010. Due to noise and littering issues Sible Hedingham was withdrawn as a feeding stop, and from 2016 onwards the main feeding stop is at the Fire Station in Sudbury (60 mile (97 km) out) with the profits going towards the Firefighters Charity.
Әдеттегі емес көліктер
2009 жылы бұл саяхат пенни-фартингте аяқталды. "Re-cycle" және "Африкаға велосипедтер" қайырымдылық ұйымдары үшін ақша жинаған команда 2016 жылы өз қолдарымен жасаған, төрт адамға арналған, төрт дөңгелекті мотоцикл велосипедімен саяхатын аяқтады.
In 2009 the ride was completed on a penny farthing. A team raising money for Re cycle, Bicycles for Africa completed the 2016 ride on a homemade four person, four wheeled chopper bike.
Оқиғалар
2006 жылы 700 адам қатысты, бірақ 38 жастағы қатысушы Эндрю Роулинг Солтүстік Велд Басетте Ford Transit фургонымен бетке-бет соқтығысып қаза болды. Ұйымдастырушылар 2007 жылғы шараны еске алу іс-шарасы ретінде өткізуді ұсынды, бірақ Роулингтің отбасы оны бұрынғысынша жалғастыруды сұрады, себебі олар оның ұнаған шарасы науқанға немесе наразылыққа айналуын қаламайды. 2018 жылы 39 жастағы Доминик Тернер құлап қайтыс болды. Тернер велосипед спортын жақсы көрген және бұл оған бұлшықеттерді жоятын Миотоникалық дистрофия ауруының салдарымен күресуге көмектескен. Бірақ Ұлы Данмоудың сыртында құлағаннан кейін, оған жол жиегінде алғашқы жәрдем көрсеткен және жүрек-өкпе реанимациясы (CPR) жасаған жедел жәрдем қызметкерлері оны қайта тірілте алмады.
The 2006 ride had 700 participants but was marred by the death of a 38 year old participant, Andrew Rawling, in a head on collision with a Ford Transit van in North Weald Bassett. The organisers suggested that the 2007 ride could take the form of a memorial event, but Rawling's family requested that it continue as normal without any dedication, as they did not wish the ride he had enjoyed to become a campaign or protest. In 2018, 39 year old Dominic Turner collapsed and died. Turner was a keen cyclist and that helped him to help combat the encroaching effects of muscle wasting disease Myotonic Dystrophy, but after collapsing outside Great Dunmow fellow cyclists and the emergency services, who performed first aid and CPR at the roadside, were unable to revive him.
Бағыт
Саяхат Лондон даласынан басталып, Уолтемстоу, Эппинг, Моретон, Ұлы Данмоу, Финчингфилд, Садбери, Уолдингфилдс, Нидхэм-Маркет, Кретингем, Фрамлингем, Писенхолл және Вестлтон арқылы өтіп, Дунвич жағажайында аяқталады.
The ride starts at London Fields and passes through Walthamstow, Epping, Moreton, Great Dunmow, Finchingfield, Sudbury, the Waldingfields, Needham Market, Cretingham, Framlingham, Peasenhall and Westleton, ending at Dunwich Beach.