Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодная полуорганизованная велосипедная поездка
Annual semi organised bicycle ride
Dunwich Dynamo (иногда сокращенно "Dun Run" или "DD") – это ежегодная полуорганизованная ночная велосипедная поездка из парка London Fields в Хакни, Лондон, Англия, в Данвич на побережье Саффолка. Расстояние составляет примерно 112 миль (180 км). Поездка проходит ночью, отсюда и название "Динамо". Обычно она запланирована на субботнюю ночь, ближайшую к полнолунию в июле, отчасти по традиции, но также и потому, что так легче ехать при лунном свете. Дата проведения DD20 была перенесена на 30 июня/1 июля 2012 года, чтобы не совпадать с Олимпийскими играми. Выпуск 2020 года был отменен из-за пандемии COVID-19.
The Dunwich Dynamo (sometimes abbreviated to "Dun Run" or "DD") is an annual semi organised, through the night bicycle ride from London Fields park in Hackney, London, England to Dunwich on the Suffolk coast. The distance is approximately 112 mile (180 km). The ride takes place overnight, hence "Dynamo". It is usually scheduled to take place on the Saturday night closest to the full moon in July, partly for tradition but also because it is easier to ride by moonlight. The date for DD20 was moved to 30 June/1 July 2012 to avoid clashing with the Olympics. The 2020 edition was cancelled due to the COVID 19 pandemic.
История
Событие началось в 1992 году, когда Патрик Филд из Лондонской школы велосипедного спорта превратил неформальную поездку в организованное мероприятие. Его спонсировала компания Mosquito Bikes с Эссекс-роуд, Ислингтон, обеспечив некоторую механическую поддержку и "контрольные пункты", где участникам нужно было отмечаться, штампуя карточку Audax-образца “Brevet card”. В этот период поездка начиналась с велотрассы Eastway, а не с Лондонских полей, как сейчас. Примерно через 4 года поездка, которая стала очень популярной, продолжилась без поддержки, по принципу "пришел и поехал". Контрольные пункты и поддержка были отменены, а организацию транспорта обратно из Данвича в конце поездки взяли на себя Southwark Cyclists. Этим много лет руководил Барри Мейсон. В 2011 году стартовало 1500 участников, а к 2015 году – более 2000. Из-за растущего числа участников прежних пунктов питания стало недостаточно, и с одобрения организаторов были добавлены временные точки питания, чтобы удовлетворить спрос. Основной пункт питания был перенесен из небольшого сельского зала в Great Waldingfield (примерно в 106 км) в Sible Hedingham (около 80 км) в 2010 году. Однако из-за проблем с шумом и мусором Sible Hedingham был исключен из списка пунктов питания, и с 2016 года основной пункт питания находится на пожарной станции в Садбери (97 км от старта), а прибыль направляется в благотворительный фонд пожарных.
The event was started in 1992 when Patrick Field, of the London School of Cycling, converted an informal ride into an organised event. It was sponsored by Mosquito Bikes of Essex Road, Islington, with some mechanical support and "controls" where riders had to check in to stamp an Audax style “Brevet card”. During this period the ride started from the Eastway cycle circuit rather than London Fields as at present. After about 4 years the ride, which had become very popular, continued on an unsupported "turn up and go" basis. The controls and support ended, and the organisation of transport back from Dunwich at the end of the ride was arranged by Southwark Cyclists. For many years this was managed by Barry Mason. and 1,500 in 2011. By 2015 more than 2,000 participants started the ride. Due to the increasing numbers of participants the once adequate feeding arrangements have become overwhelmed and a number of "pop up" food stands have been introduced with the blessing of the organisers, to help meet demand. The main feeding stop was moved from the small village hall at Great Waldingfield (approximately 66 mile (106 km) out) to Sible Hedingham (about 50 mile (80 km) out) in 2010. Due to noise and littering issues Sible Hedingham was withdrawn as a feeding stop, and from 2016 onwards the main feeding stop is at the Fire Station in Sudbury (60 mile (97 km) out) with the profits going towards the Firefighters Charity.
Необычные транспортные средства
В 2009 году заезд был завершен на пенни-фартинге. Команда, собирающая средства для Re-cycle, Bicycles for Africa, завершила заезд 2016 года на самодельном четырехместном четырехколесном чоппере.
In 2009 the ride was completed on a penny farthing. A team raising money for Re cycle, Bicycles for Africa completed the 2016 ride on a homemade four person, four wheeled chopper bike.
Инциденты
В 2006 году в гонке приняли участие 700 человек, но она была омрачена смертью 38-летнего участника, Эндрю Роулинга, в лобовом столкновении с фургоном Ford Transit в Северном Уэльд-Басетте. Организаторы предложили, чтобы гонка 2007 года могла принять форму мемориального мероприятия, но семья Роулинга попросила продолжить ее в обычном режиме без каких-либо посвящений, так как они не хотели, чтобы мероприятие, которое он любил, превратилось в кампанию или протест. В 2018 году 39-летний Доминик Тернер внезапно почувствовал себя плохо и умер. Тернер был заядлым велосипедистом, что помогало ему бороться с прогрессирующим мышечным истощением, вызванным миотонической дистрофией, но после того, как он потерял сознание недалеко от Грейт-Данмоу, другие велосипедисты и сотрудники экстренных служб, оказавшие ему первую помощь и сердечно-легочную реанимацию на обочине дороги, не смогли его спасти.
The 2006 ride had 700 participants but was marred by the death of a 38 year old participant, Andrew Rawling, in a head on collision with a Ford Transit van in North Weald Bassett. The organisers suggested that the 2007 ride could take the form of a memorial event, but Rawling's family requested that it continue as normal without any dedication, as they did not wish the ride he had enjoyed to become a campaign or protest. In 2018, 39 year old Dominic Turner collapsed and died. Turner was a keen cyclist and that helped him to help combat the encroaching effects of muscle wasting disease Myotonic Dystrophy, but after collapsing outside Great Dunmow fellow cyclists and the emergency services, who performed first aid and CPR at the roadside, were unable to revive him.
Маршрут
Поездка начинается в Лондоне Филдс и проходит через Уолтемстоу, Эппинг, Моретон, Грейт-Данмоу, Финчингфилд, Садбери, Уолдингфилдс, Нидхэм-Маркет, Кретингем, Фрамлингем, Писенхолл и Вестлтон, завершаясь на пляже Данвич.
The ride starts at London Fields and passes through Walthamstow, Epping, Moreton, Great Dunmow, Finchingfield, Sudbury, the Waldingfields, Needham Market, Cretingham, Framlingham, Peasenhall and Westleton, ending at Dunwich Beach.