Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монако Вильдегі теңіз ғылымдары мұражайы, Монако
Museum of marine sciences in Monaco Ville, Monaco
Океанографиялық мұражай (Musée océanographique) – Монако Вильдегі теңіз ғылымдары мұражайы. Бұл ғимарат Океанография институтының бір бөлігі болып табылады, ол мұхиттар туралы білімін бөлісуге міндеттенген.
The Oceanographic Museum (Musée océanographique) is a museum of marine sciences in Monaco Ville, Monaco. This building is part of the Institut océanographique, which is committed to sharing its knowledge of the oceans.
Тарих
Океанографиялық мұражай 1910 жылы Монаконың модернист реформаторы Альберт I-і ашып, тойға жоғары лауазымды тұлғалар мен атақты адамдарды ғана емес, сонымен қатар сол кездегі әлемнің жетекші океанографтарын шақырды. Олардың қатысуымен океанографияға арналған болашақ Жерорта теңізі комиссиясының тұжырымдамасы жасалды, қазір ол Жерорта ғылымы комиссиясы деп аталады. Жак-Ив Кусто 1957 жылдан 1988 жылға дейін директор болып қызмет етті. Мұражай 2010 жылдың наурыз айында, кең ауқымды жөндеуден кейін, құрылған күнінің 100 жылдығын тойлады.
The Oceanographic Museum was inaugurated in 1910 by Monaco's modernist reformer Prince Albert I, who invited to the celebrations not just high officials and celebrities but also the world leading oceanographers of the day to develop the concept of a future Mediterranean Commission dedicated to oceanography, now called Mediterranean Science Commission. Jacques Yves Cousteau was director from 1957 to 1988. The Museum celebrated its centenary in March 2010, after extensive renovations.
Шолу
Мұражайда теңіз фаунасының әртүрлі түрлерінің экспонаттары мен жинақтары бар (теңіз жұлдызы, теңіз жылқысы, тасбақалар, медузалар, қабылдақтар, лобстерлер, шаяндар, акулалар, теңіз кірпісі, теңіз қияқтары, ескектер, сипшелер және т.б.). Мұражай қорында теңізге қатысты көптеген заттар да бар, оның ішінде кеме үлгілері, теңіз жануарларының қаңқалары, құралдар, қару-жарақтар және т.б., сондай-ақ інжу, моллюскалар және анабар сияқты материалдардан жасалған немесе оларды қамтитын материалдық мәдениет пен рәсімдік заттар жинағы бар. Бірінші қабатта «Теңізшінің мансабы» көрмесі Альберт I-нің еңбектерін ұсынады. Онда Альберт ханзаданың алғашқы зерттеулік яхтасы – «L’Hirondelle» кемесінің зертханасы бар. Онда жасалған байқаулар анафилаксия құбылысын түсінуге мүмкіндік берді, осылайша доктор Чарльз Рише 1913 жылы физиология және медицина саласындағы Нобель сыйлығын алды.
The museum is home to exhibitions and collections of various species of sea fauna (starfish, seahorses, turtles, jellyfish, crabs, lobsters, rays, sharks, sea urchins, sea cucumbers, eels, cuttlefish etc.). The museum's holdings also include a great variety of sea related objects, including model ships, sea animal skeletons, tools, weapons etc., as well as a collection of material culture and ritual objects made from, or integrating materials such as pearls, molluscs and nacre. At the first floor, A Sailor’s Career showcases the work of Prince Albert I. It includes the laboratory from L’Hirondelle, the first of Prince Albert's research yachts. Observations made there led to an understanding of the phenomenon of anaphylaxis, for which Dr Charles Richet received the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1913.
Сәулет
Бұл керемет Барокко стиліндегі қайта жаңғыру сәулетінің монументалды үлгісі теңіз үстінде әсерлі фасадымен көзге түседі, тік жартастың үстінен 85,04 метр (279 фут) биіктікке көтеріледі. Оның құрылысы он бір жылға созылды, Ла Турбиден алынған 100 000 тонна тас қолданылды.
This monumental example of highly charged Baroque Revival architecture has an impressive façade above the sea, towering over the sheer cliff face to a height of 279 feet (85.04 m). It took eleven years to build, using 100,000 tons of stone from La Turbie.