Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей морских наук в Монако-Виль, Монако.
Museum of marine sciences in Monaco Ville, Monaco
Океанографический музей (Musée océanographique) – музей морских наук, расположенный в Монако-Виль, Монако. Это здание входит в состав Института океанографии, который занимается распространением знаний об океанах.
The Oceanographic Museum (Musée océanographique) is a museum of marine sciences in Monaco Ville, Monaco. This building is part of the Institut océanographique, which is committed to sharing its knowledge of the oceans.
История
Океанографический музей был открыт в 1910 году принцем Альбертом I Монако, реформатором и сторонником модернизма, который пригласил на торжественное открытие не только высокопоставленных чиновников и знаменитостей, но и ведущих мировых океанографов того времени для разработки концепции будущей Средиземноморской комиссии, занимающейся океанографией, ныне известной как Средиземноморская научная комиссия. Жак-Ив Кусто был директором музея с 1957 по 1988 год. Музей отметил свой столетний юбилей в марте 2010 года после масштабной реставрации.
The Oceanographic Museum was inaugurated in 1910 by Monaco's modernist reformer Prince Albert I, who invited to the celebrations not just high officials and celebrities but also the world leading oceanographers of the day to develop the concept of a future Mediterranean Commission dedicated to oceanography, now called Mediterranean Science Commission. Jacques Yves Cousteau was director from 1957 to 1988. The Museum celebrated its centenary in March 2010, after extensive renovations.
Обзор
В музее представлены экспозиции и коллекции различных видов морской фауны (морские звезды, морские коньки, черепахи, медузы, крабы, лобстеры, скаты, акулы, морские ежи, морские огурцы, угри, каракатицы и т. д.). В коллекции музея также представлено большое разнообразие предметов, связанных с морем, включая модели кораблей, скелеты морских животных, инструменты, оружие и т. п., а также коллекция материальной культуры и ритуальных предметов, изготовленных из или с использованием таких материалов, как жемчуг, моллюски и перламутр. На первом этаже экспозиция «Карьера моряка» демонстрирует работы принца Альберта I. Она включает в себя лабораторию с яхты «L’Hirondelle» – первой исследовательской яхты принца Альберта. Наблюдения, сделанные там, привели к пониманию феномена анафилаксии, за что доктор Шарль Рише получил Нобелевскую премию по физиологии и медицине в 1913 году.
The museum is home to exhibitions and collections of various species of sea fauna (starfish, seahorses, turtles, jellyfish, crabs, lobsters, rays, sharks, sea urchins, sea cucumbers, eels, cuttlefish etc.). The museum's holdings also include a great variety of sea related objects, including model ships, sea animal skeletons, tools, weapons etc., as well as a collection of material culture and ritual objects made from, or integrating materials such as pearls, molluscs and nacre. At the first floor, A Sailor’s Career showcases the work of Prince Albert I. It includes the laboratory from L’Hirondelle, the first of Prince Albert's research yachts. Observations made there led to an understanding of the phenomenon of anaphylaxis, for which Dr Charles Richet received the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1913.
Архитектура
Этот монументальный образец архитектуры в стиле необарокко обладает впечатляющим фасадом, возвышающимся над морем и нависающим над отвесной скалой на высоту 279 футов (85,04 м). На его строительство ушло одиннадцать лет и было использовано 100 000 тонн камня из Ла-Турби.
This monumental example of highly charged Baroque Revival architecture has an impressive façade above the sea, towering over the sheer cliff face to a height of 279 feet (85.04 m). It took eleven years to build, using 100,000 tons of stone from La Turbie.