Кристобаль де Кастильехо: Испан ақынының өмірі мен шығармашылығы
Cristóbal de Castillejo
Кристобаль де Кастильехо (1491-1556) – испандық ақын, өлеңдерінде дәстүрлі формаларды қолдаған, итальяндық үлгіні сынаған. Катуллдан аудармалар жазған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кристобаль де Кастильехо (1491 – 12 маусым 1556) – испан ақыны, Гарсиласо де ла Вега мен Хуан Босканның замандасы. Ол испан поэзиясының дәстүрлі формаларын қолдап, сонет сияқты итальяндық үлгілерді сынады. Оның кейбір шығармалары көне өлеңдердің аудармаларынан тұрады, әсіресе б.з.б. I ғасырдағы рим ақыны Катуллдың «Лесбияға» арналған өлеңдерін «Dame amor, besos sin cuento» деп аударған (осы веб-бетте салыстыруға болады). Сондай-ақ ол пьесалар жазған, бірақ олар қазір жоғалып кеткен.
Spanish poet (1491–1556)
Cristóbal de Castillejo (1491 – June 12, 1556) was a Spanish poet, a contemporary of Garcilaso de la Vega and Juan Boscán, who championed the use of traditional forms of Spanish poetry and criticized the use of Italianate forms such as the sonnet. Some of his work consisted of translations of older work, in particular the 1st century BC Roman poet Catullus's "A Lesbia" as "Dame amor, besos sin cuento" (Seen side by side at this webpage). He also wrote plays, which are lost.
Өмір
Он бес жасында ол Католик Фердинандтың сарайына әкелінді, онда ол корольдің немересі және Император Карл V-нің кіші інісі Габсбургтың эрцгерцогы Фердинандтың пажын болды. Осы кезеңде ол Сан Мартин де Вальдеиглесиас цистерциан монастырына кірді. 1525 жылы ол уақытша зейнетке шығып, бұрынғы қожайынының хатшылығын қабылдады, ол 1526 жылы Венгрия королі, ал бір жылдан кейін Богемия королі болды және 1531 жылы ағасының императорлық өкілі ретінде Рим королі атағымен неміс тажына ие болды. Ол бүкіл Еуропаны аралап шықты. Венада, монах болғанымен, ол тәртіпсіз өмір сүрді, бір әйелмен қарым-қатынасы болды және заңды емес баласы дүниеге келді. Ол барлық мүмкіндіктерін мен жеңілдіктерін бекерге жұмсағандықтан, қиын жағдайға түсті. Ол жас неміс қызы, Шаумбургтың Аннасына ғашық болды және оған "Historia de Píramo y Tisbe" еңбегін арнады. Ол оны богемиялық ақсүйек адамға тастап кетті, бірақ Испанияға қайтып оралу үмітін жоғалтқаннан кейін Арагонның Аннасын да іздеді, соның нәтижесінде танымал махаббат оқиғасы туды:
At fifteen he was taken to the Court of Ferdinand the Catholic, where he served as a page to Archduke Ferdinand of Habsburg, grandson of the king and the younger brother of Emperor Charles V. In this period he entered the Cistercian convent of San Martin de Valdeiglesias. In 1525, he left his retirement to take over the secretariat of its former master, who in 1526 became king of Hungary, the year after King of Bohemia, and who in 1531 would accede to the German crown with the title of King of the Romans as imperial lieutenant of his brother. He traveled throughout Europe. In Vienna, though a monk, he led a dissolute life and had an affair and an illegitimate child. He fell on hard times because he wasted all the benefits and privileges that their positions gave him. He fell in love with a young German lady, Anne of Schaumburg, and dedicated his Historia de Píramo y Tisbe to her. She left him for a Bohemian noble, but apparently he also pursued Anne of Aragon after he lost hope of ever returning to Spain, evoking a famous account romance:
Көңілі толып, ол Венадағы монастырға шегініп, кедейлікте қайтыс болды. Ол Винер-Нойштадт қаласында жерленген.
Disillusioned, he retired to a convent in Vienna, where he died in poverty. He is buried in Wiener Neustadt.