Роберт Кормьедің «Біз бәріміз құлаймыз» романында өмірді түгелдей өзгерткен қылмыстың, құрбандардың және кек алушының тарихы баяндалады. Жастарға арналған шымыр роман!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Корьердің "Біз бәріміз құлап түсеміз" (1991) романы – Роберт Корьердің жасөспірімдерге арналған қызықты романдарының бірі.
Novel by Robert Cormier
We All Fall Down (1991) is a suspense novel for young adults written by Robert Cormier.
Сюжет
Бёрнсайд деген шағын қалашықта Джеромның отбасылық үйін жасөспірім вандалдар қиратады, олар еденге нәжіс тастап, қызын баспалдақтан төмен итеріп, оны комага ұшыратады. Өзін "Азаушы" деп атаған бала сияқты аңшы оқиғаға куә болып, ашуланып, әрбір кінәліге көз салады.
In the small town of Burnside, the Jerome's family house is destroyed by teenage vandals, who defecate on the floors and push their daughter down the stairs, placing her in a coma. A childlike stalker calling himself "The Avenger" witnesses the incident and, enraged, begins to track down each culprit.
Кейіпкерлер
"Біз бәріміз құлап түсеміз" романындағы кейіпкерлер – Джейн Джером, Бадди Уокер және Кекші. Вандализмнен кейін кітап үш жеке баяндамаға бөлінеді: бірі Джейннің көзқарасынан, ол және оның отбасысы үйінің қиратылуынан кейін қандай сезімде екенін көрсетеді; бірі Баддидің көзқарасынан, оның проблемалары, отбасы және достары туралы айтады; және бірі Кекшінің көзқарасынан, оның қатыгез өмірі мен жоспарлары мен мақсатын ашады.
Characters in We All Fall Down are Jane Jerome, Buddy Walker, and The Avenger. After the vandalism, the book separates into three discrete storylines: one from Jane's point of view, which reveals how she and her family feel after the trashing; one from Buddy's point of view, which reveals his problems, family, and friends; and one from the Avenger's point of view, which reveals his cruel past and plans and cares.
Джейн Джером
Романда 16 жасар Джейн Джером басты кейіпкерлердің бірі. Ол жоғары мектепке барады және ата-анасымен, кіші қарындасы Каренмен және кіші інісі Артимен бірге Бёрнсайд деген кішкентай қалада тұрады. Романның басында болған қоқыс тастаудан кейін Джейн әпкесімен айтысқаны үшін өзін жаман сезінеді. Ол Каренмен қарым-қатынасы туралы көп ойлайды. Үйдегі оқиға мен Кареннің комасы Джейннің мінез-құлқын өзгертеді. Ол өз үйінде өзін ыңғайсыз сезінеді. Содан кейін ол Бэдди Уокермен кездеседі. Ол жігітке өзін құшақтап, сүйіп-жақып, құшақтап, құшақтап-жақып жүруіне рұқсат береді. Ол Бэддимен бірге болғанда бәрі керемет болады және оның қиындықтары жойылады деп ойлайды.
In the novel, Jane Jerome, 16, is one of the main characters. She goes to high school and lives with her parents, her younger sister, Karen, and her younger brother, Artie, in a small town named Burnside. After the trashing early in the novel, Jane feels bad about arguing with her sister. A lot of thoughts come to her about her relationship with Karen. The incident in the house and Karen's coma make Jane’s behavior change. She feels less comfortable in her home. Then she goes out with Buddy Walker. She allows him to kiss her, hug her, and caress her. She thinks that when she is with Buddy everything is wonderful and her troubles go away.
Бадди Уокер
Бадди Уокер, 16 жаста, әкесі ажырасып кеткеннен кейін отбасының жағдайы өзгеріп кетеді. Мас болған және досы Гарри Флауэрстің қолында болған ол вандалдардың бірі болды, бірақ ең аз рөл атқарды. Кейіннен ол Джейнді байқап, оған ғашық бола бастайды және бос орынды Джейнге деген сүйіспеншілігімен толтырады.
Buddy Walker, 16, changes after his family breaks down by his father's divorce. Drunk and goaded by his friend Harry Flowers, he was one of the vandals but played the least role. Later on in the story, he starts noticing Jane and begins to fall for her and fills the empty hole with the love for Jane.
Өкінішші
Микки "Лони" Сталлингс, орта жастағы адам, өзін жиі "Қорғаушы" деп атайды және ол жаман деп санайтындардың бәрін жазалауға ұмтылады. Жастығында Микки мектептегі зорлық-зомбылық көрсетуші Вон Маттерсонды қолдан жасалған қарумен (тапаншамен) өлтіріп, кейіннен күдік туғызбау үшін әкесін өлтіреді. Ол вандалдарды тауып жазалауға ант береді, содан кейін Баддимен қарым-қатынас құрғандықтан Джейнді өлтіруге тырысады, ол осы бұзақылықтың кінәлісінің бірі еді. Джейн ақырында оны өзін-өзі өлтіруге жетелейді.
Mickey "Looney" Stallings, a middle aged man, frequently refers himself as The Avenger, and desires to punish all deemed evil by him. In his youth, Mickey assassinated school bully Vaughn Materson with a handgun, and later killed his grandfather to prevent raising suspicion. He vows to track down the vandals and later attempts to kill Jane for dating Buddy, one of the perpetrators. Jane eventually goads him into killing himself.
Қабылдау
Оның тілінің ашықтығы мен ересектерге арналған тақырыптары болғандықтан, Америка кітапханалар қауымдастығы оны 1990 жылдан 2000 жылға дейін ең көп қарсылық тудырған 100 кітаптың қатарына қосып, кейбір кітапханаларда қолдануға тыйым салынды. 2003 жылы Интеллектуалды бостандық жөніндегі басқармаға хабарланған ең көп қарсылық тудырған 10 кітаптың ішінде болды. Бұл романға байланысты қозғалған дау-дамайларға қарамастан, «Біз бәріміз құлап түсеміз» кітабы «School Library Journal», «The Horn Book Magazine», «Kirkus Reviews» және «Publishers Weekly» басылымдарынан жағымды баға алды.
Because of its frank language and adult themes, it is named one of the top 100 most challenged books from 1990 to 2000, by the American Library Association, and has been banned from some libraries. In 2003, it was in the top 10 most challenged books reported to the Office for Intellectual Freedom. Despite the controversy surrounding this novel, We All Fall Down received positive reviews from School Library Journal, The Horn Book Magazine, Kirkus Reviews, and Publishers Weekly.
Қиындықтар
1998 жылы Симкоу округінің (Онтарио) бір ата-анасы балаларының мектеп басқармасына «Біз бәріміз құлап түсеміз» романы туралы шағым түсірді, себебі ол романның зорлық-зомбылық көріністері балалардың мектепте оқуына лайық емес деп есептеді. Мектеп басқармасы романды бастауыш мектептерден сол округтің жоғары мектептеріне көшірді, алайда ата-ананың наразылығы басылған жоқ. 2000 жылдың қараша айында Пенсильвания штатының Тамаква қаласындағы ата-аналар романның бірнеше сахналарындағы зорлық-зомбылықтан, сондай-ақ кітаптағы өзіне-өзі қол жұмсау сипаттамасынан шағымданып, наразылық білдірді. Мектеп әкімшілігі ата-аналардың наразылығына жауап ретінде кітап таңдау жөніндегі жаңа саясатты қабылдады. 2000 жылдың наурыз айында «Біз бәріміз құлап түсеміз» романы Флорида штатының Лисбург қаласындағы Карвер орта мектебінен алынып тасталды, себебі кітапты оқып жатқан алтыншы сынып оқушысының ата-аналары романның тіліне көңілсіздік білдірді. Оқушының әкесі: «Бұл кітап мектепке жарамайды. Бұл қоғамдағы барлық жамандықтарды көрсетеді, мысалы зорлау, жамандау, алкогольге құмарлық, кісі өлтіру және оны қалай жасыру керектігі туралы айтылады», – деді. Орта мектеп директоры осымен келісіп, кітапты мектеп кітапханасынан алып тастады. Директор сондай-ақ педагогикалық кеңес өткізіп, қызметкерлерге балаларға берілетін кітаптарды мұқият қарап шығуға кеңес берді. Ол сонымен қатар округтің басқа орта мектептерімен байланысып, оларды сынға алынған роман туралы ескертті. 2000 жылдың 17 наурызында Арлингтон (Техас штаты) тәуелсіз мектеп округінің басшысы «Біз бәріміз құлап түсеміз» романының таралымын шектеуге бұйрық берді, оқушылар оны алу үшін ата-аналарынан жазбаша рұқсат алуларын талап етті. Бұл шешім кітаптағы зорлық-зомбылық туралы бір ата-ананың шағымына жауап ретінде қабылданды. Алайда кітап толығымен алынып тасталған жоқ, себебі мектеп кітапханашыларынан құралған комиссия оны орта және жоғары мектептерде қалдыру туралы шешім қабылдады.
In 1998, a parent in Simcoe County (ON) complained to their children’s school board about We All Fall Down, because she believed the violence in the novel was inappropriate for children to read in school. The school board moved the novel from the primary schools to the high schools in that district, though the parent remained unsatisfied. In November 2000, parents in Tamaqua, Pennsylvania complained about We all Fall Down because of the violence in several scenes, as well as the description of suicide in the book. Officials in the school district created a new book selection policy in response to the parents' objections. In March 2000, We All Fall Down was removed from the Carver Middle School in Leesburg, Florida, because parents of a sixth grader who was studying the book were unhappy with the language used in the novel. The father of the student, said, “It’s not a book for school. It’s everything negative about society, like rape, vulgarity, alcohol abuse, murder and how to cover it up.” The principal of the middle school agreed, and the book was removed from the school library. The principal also held a faculty meeting to advise staff to look carefully at the books they are assigning to children. The principal even contacted other middle schools in the district to warn them of the challenged novel. On March 17, 2000, an Arlington, Texas Independent School District Superintendent ordered the library circulation of We All Fall Down to be restricted, requiring students to bring written permission from their parents in order to borrow it. The superintendent did this in response to a complaint from a parent regarding violence in the book. The book was not removed completely, because a panel of school librarians made a decision to retain it in middle and high schools.
Марапаттар
1994 жылы «Біз бәріміз құлап түсеміз» Калифорния жас оқырмандар медалін жеңіп алды.
In 1994, We All Fall Down won the California Young Reader Medal.