Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай жазушысы (1929–2020)
Chinese writer (1929–2020)
Юй Лихуа (于梨華, 28 қараша 1929 – 30 сәуір 2020) – қытай жазушысы. Ол алпыс жылдан астам уақыт бойы отыздан астам шығарма – роман, әңгіме, газет мақалалары және аудармалар жазған. Ол соғыстан кейінгі кезеңдегі ең ықпалды бес қытайлық әйел жазушының бірі және қытай студенттерінің шетелдегі жанрының негізін қалаушысы деп есептеледі. Ол негізінен қытай тілінде жазды, соғыстан кейінгі Америкадағы қытай эмигранты ретіндегі өмірлік тәжірибесіне сүйенді. Ол диаспорада жақсы өмір үшін кеткен, бірақ туған жеріне деген сағынышын сақтап қалған "тамырсыз буын" деп атаған эмигранттардың дауысын жеткізгені үшін танымал болды. Ол тек сәтті жазушы ғана емес, сонымен қатар Қытай мен АҚШ арасындағы мәдени байланысшы, елші болды. 1975 жылы екі ел арасындағы қарым-қатынас жаңадан басталғаннан кейін ол Қытайға қайта шақырылған алғашқы адамдардың бірі болды. Оның бұрын Қытайда қара тізімде болған шығармалары енді Қытайдағы өмірге қатысты мәселелерге назар аударуды бастады. Ғылыми алмасу бағдарламаларын қолдау арқылы, Қытайдың "Халық газеті" газетіндегі бағанасы және "Америка дауысы" радиосындағы хабарлары арқылы ол американдық және қытайлық қоғамды бір-бірінің елдеріндегі өмір туралы хабардар етті.
Yu Lihua (于梨華, 28 November 1929 – 30 April 2020) was a Chinese writer who wrote over thirty works—novels, short stories, newspaper articles and translations—over sixty years. She is regarded as "one of the five most influential Chinese born women writers of the postwar era and the progenitor of the Chinese students' overseas genre." She wrote primarily in Chinese, drawing on her experience as a Chinese émigré in postwar America. She was celebrated in the diaspora for giving voice to what she called the "rootless generation"—émigrés who had left for a better life but remained nostalgic for their homeland. She was more than a successful writer, but a bridge, a cultural ambassador between China and the US. In 1975, she was one of the first individuals to be invited back to China after relations between the two countries were re opened. Her work, which until then had been blacklisted in China, began to focus on life in China. Through sponsorship of scholarly exchange programs, her column in China's People's Daily newspaper, and radio broadcasts on the Voice of America, she educated both the American and Chinese public about life in each other's countries.
Ерте өмір
Ю 1929 жылы Чжэцзян провинциясының Нинбо қаласында дүниеге келді және 1948 жылы Гоминьдан мен Коммунистік партия арасындағы азамат соғысы кезінде (1945-1949) Тайваньға көшіп келді. Ол Тайвань ұлттық университетінде оқып, 1953 жылы тарих мамандығы бойынша бітірді. Сол жылы Ю АҚШ-қа көшіп барып, Лос-Анджелестегі Калифорния университетінің журналистика мектебіне түсті. 1956 жылы, UCLA-ның ағылшын тілінен біліктілік емтиханын тапсыра алмағанымен және әдебиет бағдарламасына қабылданудан бас тартылғанына қарамастан, ол "Янцзы өзенінің соңындағы қайғы" (杨子江头几多愁) атты әңгімесі үшін құрметті Самуэль Голдвин жазу сыйлығын жеңіп алды. 1956 жылы ол тарих мамандығы бойынша магистр дәрежесін алды.
Yu was born in Ningbo, Zhejiang in 1929 and moved to Taiwan in 1948 during the KMT CCP Civil War (1945 1949). She attended National Taiwan University, where she graduated with a degree in history in 1953. That year, Yu emigrated to the United States and enrolled in the school of journalism at the University of California at Los Angeles. In 1956, even though she had failed UCLA's English proficiency exam and was turned away from their literature program, she won the coveted Samuel Goldwyn Writing Award, with her story "The Sorrow at the End of the Yangtze River." (杨子江头几多愁). She received her master's degree in history in 1956.
Мансап
UCLA-дан кейін Ю ағылшын тілінде бірнеше туынды жазды, бірақ олардың бәрі американдық баспагерлерден қабылданбады. Тоқтамай, ол қытай тілінде жазуға қайта оралып, ұзақ және жемісті жазу жолын бастады. 1967 жылы оның "Тағы да пальмалар" (又見棕櫚, 又見棕櫚) атты романы Тайваньның ең беделді Чья Хсин сыйлығымен марапатталды. Ол сексен жасқа дейін жазуын жалғастырды. Ю 1968 жылдан 1993 жылға дейін Нью-Йорк штатының Университетінде қытай тілі мен әдебиетінен сабақ берді. SUNY-де жұмыс істеген кезеңінде де жазушылық қызметін тоқтатпады. Ол көптеген қытай студенттерін кампусқа шақыратын алмасу бағдарламасын ұйымдастыруға зор үлес қосты. 2006 жылы Ю Миддлбери колледжінен құрметті доктор дәрежесін алды.
After UCLA, Yu wrote several pieces in English, which were all rejected by American publishers. Not to be stopped, she returned to writing in Chinese and began her long writing career in earnest. In 1967, her breakout novel, "Again the Palms," (又見棕櫚, 又見棕櫚) won Taiwan's prestigious Ch'ia Hsin Award for best novel of the year. She continued to write into her late eighties. Yu taught Chinese language and literature at the University at Albany, State University of New York from 1968 to 1993. She continued her writing career throughout her time at SUNY. She was instrumental in starting exchange programs that brought many Chinese students to the campus. In 2006, Yu received an honorary doctorate from Middlebury College.
Жеке өмір
Ю физика профессоры Чи Ри Сунға үйленген, одан үш баласы болды: Лена Сун, Юджин Сун және Анна Сун деген қыздары. Ажырасқаннан кейін Ю Олбэни университетінің президенті Винсент О'Лириге тұрмысқа шықты. О'Лири зейнетке шыққан соң, олар 1997 жылы Сан-Матео қаласына көшіп кетті. 2006 жылы Мэриленд штатының Гайтерсбург қаласына көшіп барды.
Yu was married to physics professor Chih Ree Sun, with whom she had three children: daughters Lena Sun, Eugene Sun, and Anna Sun. After their divorce, Yu married University at Albany president Vincent O'Leary. After O'Leary's retirement, they moved to San Mateo in 1997. They moved to Gaithersburg, Maryland in 2006.
Өлім
Ю 2020 жылдың 30 сәуірінде Мэриленд штатының Гайтерсбург қаласында COVID-19 пандемиясы кезінде COVID-19 инфекциясынан туындаған тыныс жетіспеу салдарынан қайтыс болды.
Yu died of respiratory failure brought on by COVID 19 in Gaithersburg, Maryland, on 30 April 2020, during the COVID 19 pandemic in Maryland.