Теңіз тасбақаларын аулау кезіндегі кездейсоқ ұстаудан құтқару құрылғысы – TED. Бұл құрылғы бақаларға желіден қашуға көмектеседі, теңіз экожүйесін сақтайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теңіз тасбақаларын кездейсоқ ұстаудан босату құрылғысы
Device for freeing sea turtles from bycatch
Теңіз тасбақасын шығару құрылғысы (ТТҚ) – балықшының торына түскен теңіз тасбақасының қашып кетуіне мүмкіндік беретін арнайы құрылғы. Атап айтқанда, теңіз тасбақалары коммерциялық шамбаржа аулау саласында, су түбінен тралмен аулау кезінде ұсталуы мүмкін. Шамбаржа аулау үшін ұсақ торлы трал қажет болады. Бұл нәтижесінде көптеген басқа да теңіз жануарлары қосалқы ау ретінде ұсталады. Тасбақа тралға ілініп қалғанда, ол тұтқындалып, су бетіне қайта алмайды. Теңіз тасбақалары өкпелі, ауамен тыныс алатын жануарлар болғандықтан, су бетіне шықпай ұзақ уақыт су астында тіршілік ете алмайды және әрі қарай суға батып кетеді.
A turtle excluder device (TED) is a specialized device that allows a captured sea turtle to escape when caught in a fisherman's net. In particular, sea turtles can be caught when bottom trawling is used by the commercial shrimp fishing industry. In order to catch shrimp, a fine meshed trawl net is needed. This results in large amounts of other marine organisms being also caught as bycatch. When a turtle gets caught or entangled in a trawl net, it becomes trapped and is unable to return to the surface. Since sea turtles are air breathing animals with lungs, they cannot survive long underwater without surfacing and will eventually drown.
Тарих
Алғашқы TED "желле шар атушы" деп аталатын құрылғыға негіделген, ол креветка аулау торларынан "желле шар" медузаларын шығару үшін қолданылады. Кейіннен TED-тер 1970 жылдары NOAA қызметкері Уил Сейдель жасаған. TED-терді қолдануға қарсылықтың себебі, осы құрылғыларды пайдалану балықшылардың креветка мен басқа да кезделген түрлерін жоғалтуына себеп болады деген сенім. 1987 жылы АҚШ барлық креветка аулау кемелерінің торларын тасбақаларды шығаратын құрылғылармен жабдықтауын міндеттеді. Екі жыл өткен соң "Креветка заңы" қабылданды. Бұл заң АҚШ-қа креветка экспорттайтын барлық елдердің, олардың креветкасын TED-мен жабдықталған кемелермен жинағанын растауын талап етті. Тасбақаларды құтқару құрылғыларын пайдалануға кепілдік бере алмайтын елдерге АҚШ-қа креветка экспорттауға тыйым салынды. 1996 жылы Үндістан үкіметі жергілікті балықшылар пайдаланатын өзгертілген "жергілікті" TED-терді (ТТД) (тасбақаларды сақтау құрылғылары) деп атаған заң жобасын ұсынды. Бұл Одиша сияқты жағажайларда көбейетін зәйтүн басты тасбақалардың санының азаюына жауап болды. Өзгертілген TSD-лер стандартты TED-терге ұқсас болды, бірақ оларда таяқшалардың саны аз болды. Бұл әрбір таяқша арасындағы қашықтықты ұлғайтып, ірі креветка мен балықтың TSD арқылы торға өтуіне мүмкіндік берді.
The first TED, was based on a device called the jellyball shooter, that is used to removed cannonball jellyfish from shrimp trawl. TEDs were later developed in the 1970s by Wil Seidel, who worked for NOAA. Some resistance to the use of TEDs has arisen from the belief that the use of the devices actually causes fishermen to lose shrimp and other targeted species. In 1987, the United States required all shrimp trawlers to equip their nets with turtle excluder devices. Two years later the shrimp turtle law was implemented. This required all countries that export shrimp to the US to certify that the shrimp they shipped were harvested by boats equipped with TEDs. Countries that cannot guarantee the use of the escape devices were banned from exporting shrimp to the US. In 1996, the government of India proposed legislation for the requirement of modified "indigenous" TEDs, which they called TSDs (turtle saving devices), to be used by local fishermen. This was a response to the declining olive ridley population that were nesting in beaches such as in Odisha. The modified TSDs were similar to standard TEDs except for having fewer bars. This resulted in the increase of the distance between each pair of bars to ensure that bigger specimens of shrimp and fish were able to pass through the TSD and into the net.
Механизм
Бұл құрылғыларды қолдану 10 сантиметрден (10 см) үлкен барлық қосалқы уловтың тордан зардапсыз шығуына мүмкіндік береді. Бұл таңдаулылық трал торының құрылымына енгізілген металл торлар арқылы қамтамасыз етіледі. Торлар кедергі ретінде әрекет етеді, мысалы, тасбақа сияқты ірі жануарлардың тордың артқы бөлігіне өтуіне жол бермейді. Содан кейін тордың жоғары немесе төмен жағында кішкентай тесік пайда болады, бұл TED-тер тоқтатқан жануарлардың тордан салыстырмалы түрде аз зиян келтіріп қашуына мүмкіндік береді. Дегенмен, шәрбақтар сияқты балық аулауға арналған түрлер тордың артқы жағына жиналады. TED-тің жоспарланған тиімділігі 97%-ды құрайды, бірақ нақты жағдайда тиімділігі көбінесе одан әлдеқайда төмен болады. Теңіз шөптері және басқа да қоқыстар TED-тің балық аулау тиімділігін төмендетеді және кейбір жағдайларда теңіз тасбақаларының тордан шығуына кедергі келтіруі мүмкін. Сонымен қатар, TED-тің жұмыс істеуін өзгерту оңай, яғни тордың тиімділігін арттыру үшін, TED-тің тасбақаларды қорғау қасиеттерін жоюға болады.
The use of the devices ideally allow all bycatch larger than ten centimeters (10 cm) to escape the nets unharmed. This selectivity is achieved by metal grids integrated into the trawl net structure. The grids act as a barrier for keeping large creatures such as turtles from passing through the bars into the back of the net. A small opening in the net is then available either above or below the grid so that the creatures that are stopped by the TEDs are allowed to escape the net, relatively unharmed. Targeted species such as shrimp however, are pushed to the back of the net. The target design effectiveness of TEDs is 97%, but the field effectiveness is often far lower. Seagrasses and other debris reduce fishing effectiveness of TEDs and in some situations may block sea turtles from exiting the net. In addition, it is easy to tamper with TEDs so as to increase the fishing efficiency of the net, while eliminating the turtle excluding properties of the TED.
Кемшіліктері мен кемшіліктері
Құсбақаларды аулауды болдырмау құрылғылары теңіз құсбақаларының кездейсоқ тұтқынға түсу арқылы қырылуын азайтуда белгілі бір жетістікке жеткенімен, олардың әлі де бірнеше кемшіліктері мен мәселелері бар. Ірі теңіз құсбақалары, әсіресе үлкен бастинайлар мен былғары құсбақалар, көптеген TED-терге орнатылған қашқыш тесіктерден өту үшін тым үлкен. Бұл құсбақалар тордың ішінде қалып, өледі. 2003 жылы АҚШ заңнамасы осы мәселені шешуге тырысып, құрылғылардағы қашқыш шұңқырларының мөлшерін ұлғайтты. Бұл траулерлерді алдауға итермелейді. Тұтқынның жоғалуын құтқару тесігін байлап тастау арқылы болдырмауға болады. Кеме портына келгенде байлам шешіледі, бұл құқық қорғау органдарының анықтауынан қашуға мүмкіндік береді, бірақ трал кезінде құсбақалардың өміріне қауіп тудырады. 2010 жылдың маусым және шілде айларында Мексика шығанағында өлген құсбақалардың санының өсуіне, Мексика шығанағындағы мұнай төгілуі салдарынан теңіздік қадағалаудың әлсіздігін пайдаланған шабақ аулау кемелері себеп болды деген болжам бар. Кейде судағы қоқыстардың кедергісінен TED-ті пайдалану қиынға соғады. TED қоқыспен бітелгенде, ол балық аулауға немесе құсбақаларды шығарып жіберуге қабілетсіз болады. Мысалы, 2008 жылдың қыркүйек айында «Густав» және «Айк» дауылдарынан кейін Ұлттық теңіз балық шаруашылығы қызметі (NMFS) TED орнына уақытша «Тралдау уақыты»н пайдалануға рұқсат берді. Кемелердің тралдау уақытын трал есіктері суға енгеннен бастап судан шығарылғанға дейін 55 минутқа дейін шектеуге міндетті болды. 2010 жылдың маусым айында бұл шектеу 30 минутқа дейін қысқартылды. Алайда, кемелерде тралдау уақытын тіркеуге арналған құрылғылар болған жоқ, сондықтан осы уақыт шектерін орындаудың практикалық жолы болмады.
While turtle excluder devices have been somewhat successful in lessening sea turtle casualties as by catch, they still have a few failings and drawbacks. It has been acknowledged that the larger sea turtles, primarily large loggerheads and leatherbacks, are too large to fit through the escape hatches installed in most TEDs. These turtles remain trapped within the net and perish. U. S. legislation introduced in 2003 attempted to address this issue by increasing the size of the escape chutes in the devices. This creates an incentive for the trawler to cheat. The catch loss can be eliminated by simply tying the turtle escape opening shut with a tie. The tie is removed when the vessel returns to port, thus avoiding detection by enforcement officers, but placing turtles at risk while trawling. It has been theorized that the spike in dead turtles seen in the Gulf of Mexico in June and July 2010 was due to shrimp boats that were taking advantage of lax marine enforcement due to the gulf oil spill. Occasionally TED use becomes impractical due to debris in the water. When a TED is clogged with debris, it can no longer catch fish effectively or exclude turtles. For example, in September 2008 following Hurricanes Gustav and Ike, the National Marine Fisheries Service (NMFS) allowed temporary use of "Tow Times" in lieu of TEDs. Vessels were required to limit their tows to 55 minutes from the time the trawl doors entered the water until they were retrieved from the water. In June 2010 the limit was further reduced to 30 minutes. However, vessels were not equipped with tow time data loggers, so there was no practical method to enforce these time limits.
ТТЭД
TTED (қоқыс және қайықтарды алып тастау құрылғысы) TED-тің жетілдірілген түрі болып табылады, ол қайықтардан басқа да басқа қосалқы улов түрлерін босата алады; "қоқыс" осы басқа түрлерді білдіреді. TTED акулалар мен шағалаларды ұстау кезінде сұрыптау уақытын және жарақаттану қаупін азайтады, тралдың түбінде ұшырау ықтималдығы төмен креветкалардың сапасын жақсартады, сондай-ақ кемелердің отын тұтынуын азайтуға мүмкіндік береді. TTED – жылдар бойы жүргізілген зерттеулердің нәтижесі. Еуропалық Одақ және DIREN (Аймақтық қоршаған орта органдары) қаржылық қолдауымен WWF, Франция Гвианасындағы балық аулау жағдайларына ең бейімделген селективті жабдықты анықтау үшін IFREMER (Францияның теңізді пайдалану жөніндегі ғылыми-зерттеу институты) -на зерттеу тапсырды. Бұл алғашқы сынақтар эксперименттік жағдайларда креветка траулерінде жүргізілді. Осы жұмыстың нәтижесінде креветка өнеркәсібінің өкілдері тәжірибелерді жалғастыру және жобаға көбірек қатысу қажеттігін білдірді. Осыған жауап ретінде WWF және CRPMEMG (Француз Гвианасының аймақтық балық шаруашылығы және теңіз шаруашылығы комитеті) Франция Гвианасы флоты үшін ең жақсы жабдықты сынау және әзірлеу үшін тығыз ынтымақтастыққа кірісті. NOAA және IFREMER-дің техникалық қолдауымен CRPMEMG француз Гвианасы флотымен тығыз ынтымақтастықта көптеген теңіздегі сынақтарды жүргізді. Селективті тордың жолақтарының пішіні және арақашықтығы сияқты нақты параметрлер сыналып көрді. Бұл сынақтар флоттар мен креветка траулерлеріндегі экипаждарға селективті балық аулау жабдықтарының артықшылықтарын және оларды француз Гвианасында пайдаланудың пайдасын түсінуге мүмкіндік берді. Нәтижелер мен капитан ұсыныстары негізінде CRPMEMG 2010 жылдың қаңтарында, жылдық балық аулау лицензиялары берілген кезде, осы TTED жүйесін міндетті етуге шешім қабылдады. Көптеген капитан 2010 жылдың қаңтарынан бұрын-ақ өздерінің креветка траулерлерінде TTED құрылғысын пайдаланып жүрді. TTED CRPMEMG және балықшылар тарапынан NOAA, IFREMER, Францияның Ауыл шаруашылығы және Балық шаруашылығы министрлігі, Француз Гвианасы, Еуропалық Балық шаруашылығы қоры (FEP) және WWF-тың көмегімен әзірленді.
The TTED (trash and turtle excluder device) is a refinement of the TED, which, as well as turtles, can additionally free other forms of bycatch; "trash" refers to these other species. The TTED reduces sorting time and risks of injury due to sharks and rays being caught, improves the quality of shrimps, which are less likely to be crushed in the bottom of the trawl, and may also lead to a reduction in the amount of fuel consumed by the boats. The TTED is the culmination of years of research. With funding provided by the European Union and the DIREN (Regional Environmental Authorities), WWF commissioned a study from IFREMER (French Research Institute for Exploitation of the Sea) to determine which selective gear was the most adapted to fishing conditions in French Guiana. These initial trials, conducted under experimental conditions, were carried out on board a shrimp trawler. Following this work, shrimp industry's members expressed the need to continue these experiments and to become more involved in the project. In response, WWF and the CRPMEMG (French Guiana Regional Fishery and Ocean Farming Committee) began working in close collaboration in order to test and develop the best gear for the French Guiana fleet. With technical support from NOAA and IFREMER, the CRPMEMG carried out numerous at sea trials in close collaboration with French Guiana fleets. Specific parameters were tested, such as the shape and spacing between the bars of the selective grid. These trials allowed the fleets and the crews on board the shrimp trawlers to understand the advantages of more selective fishing gear and the benefits of using it in French Guiana. Based on the results and the captains' recommendations, the CRPMEMG decided to make the use of this TTED system mandatory by January 2010, when the annual fishing licences are issued. Many Captains were already using the TTED device on their shrimp trawlers well before January 2010. The TTED was developed by the CRPMEMG and fishermen with the assistance of NOAA, IFREMER, the French Ministry of Agriculture and Fisheries, French Guiana, the European Fund for Fisheries (FEP) and the WWF.