Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Одақ – Италиядағы саяси партиялардың әртүрлі құрамындағы орталық-солшыл саяси және сайлау альянсы болды. Одақ 1996 және 2001 жылғы жалпы сайлауларда орталық-солшыл күштерді ұсынған "Зәйтүн ағашы" коалициясының тікелей жалғасы еді. Дегенмен, Одақ құрамына "Зәйтүн ағашымен" байланысы жоқ радикалды солшыл партиялар да кірді. Одаққа 2006 жылдың мамыр айынан 2008 жылдың мамыр айына дейін Италияның премьер-министрі болған, сондай-ақ Еуропалық комиссияның бұрынғы президенті Романо Проди жетекшілік етті. 2008 жылғы Италиядағы саяси дағдарыс салдарынан тарап кеткен Одақтың орнына қазіргі орталық-солшыл коалиция келді.
The Union was a heterogenous centre left political and electoral alliance of political parties in Italy. The Union was the direct heir of The Olive Tree coalition which represented the centre left in the 1996 and 2001 general elections. However, The Union also included parties of the radical left, which were not affiliated with The Olive Tree. The Union was led by Romano Prodi, Prime Minister of Italy from May 2006 to May 2008, and former President of the European Commission. Collapsing in the wake of the 2008 Italian political crisis, the alliance was succeeded by the current day centre left coalition.
Алдын ала сайлау
2005 жылы коалицияны Проди басқарады деп есептелгенімен, ол ресми басшылыққа ие болу үшін алғашқы сайлауды ұйымдастыруды ұсынды. Алғашқы сайлау итальян саясаты үшін жаңалық болды, себебі 1990 жылдардың басына дейін қолданылған пропорционалдық жүйе сайлаушыларға жеткілікті таңдау мүмкіндігін беретін деп саналды. 1996 жылдан бастап жаңа көпшілік сайлау жүйесімен екі анық блок қалыптасты. «Одақ» үшін алғашқы сайлау 2005 жылдың 16 қазанында өтті.
As of 2005, the coalition was assumed to be led by Prodi, however he called for a primary election in order to gain an official leadership. Primary elections were a novelty in Italian politics, as the proportional system in place until the early 1990s was supposed to present sufficient variety to electors. With the new majoritarian electoral system, two clear blocks emerged since 1996. The primary elections for The Union took place on 16 October 2005.
Апулиядағы алдыңғы сайлау
Италияда ұлттық деңгейде алғашқы сайлау ешқашан өткізілмеген, ал Апулияда тек бір рет аймақтық деңгейде өтті: сол кезде коммунист және гомосексуал католик Ничи Вендола консервативті және діни тамыры терең аймақта солшыл-орталық коалицияның үміткері болды. Алғашқы сайлау институты кейбір солшыл-орталықтың қоңыржай өкілдерінен сынға ұшырады, олардың пікірінше, ол сәтсіздікке ұшырауға тиіс пайдасыз үміткерді таңдап алды. Дегенмен, Вендоланың қазіргі губернатор және оңшыл коалицияның үміткері Рафаэле Фиттоға қарсы жеңісі – дәстүрлі және қоңыржай жас жігіт – "Одақ" ішінде алғашқы сайлаудың дұрыстығын дәлелдеді.
Primary elections had never been held on a national level before in Italy, and only once at a regional level, in Apulia: in that occasion, Nichi Vendola, a communist and gay Catholic, became the candidate for the centre left coalition in a region reputed to be conservative and with deep religious roots. The institute of primary election came under criticism from some centre left moderates, as in their opinion it had produced a useless candidate doomed to failure. However, Vendola's victory against the incumbent governor and centre right candidate Raffaele Fitto, a much more conventional and moderate young man, vindicated the primary elections in the internal argumentations of The Union.
Сайлау
Алғашқы сайлау 2005 жылғы 16 қазанда сағат 8-ден 22-ге дейін бүкіл ел бойынша өтті. Бұл сайлау келесі жалпы сайлауда 18 жасқа толуға тиіс барлық итальяндық азаматтарға, сондай-ақ Италияда үш жылдан астам тұрған тұрақты иммигранттарға (иммигранттардың Италияда басқа сайлауларда дауыс беру мүмкіндігі әлі де жоқ) ашық болды. Ұйымдастыру шығындарын өтеу үшін (кемінде) 1 евро төленді. Сайлау учаскелері көбінесе волонтерлердің күшімен жұмыс істеді, олар негізінен алаңдарда, партиялық кеңселерде, мектептерде, тіпті мейрамханаларда, барларда, автокөліктерде және шаштаразда орналастырылды. Сонымен қатар, шетелде тұратын итальяндықтар үшін де бірқатар сайлау учаскелері ұйымдастырылды. Көптеген партия жетекшілері 1 миллион дауыс берушінің нәтижесі сайлаудың сәтті болуы үшін жеткілікті екенін айтты. Ал дауыс беруге қатысқандардың жалпы саны 4,3 миллионнан асты.
The primary election had been held nationwide on 16 October 2005, from 8 am to 10 pm. The primary election was open to all Italian citizens who were at least 18 during the following general election, plus regular immigrants who have lived in Italy for three years (immigrants still do not have the opportunity to vote for any other election in Italy), against a payment of (at least) 1 euro, charged to cover organisational expenses. Poll stations were mainly managed on a voluntary basis; they were hosted mainly in squares, local party quarters, schools, and even restaurants, bars, campers and a hairdresser; some polling stations were also provided outside the country for Italians abroad. Most of the party leaders claimed a result of 1 million voters would be a good success for the election. The total count was in excess of 4,300,000.
Мастелланың алаяқтық туралы мәлімдемесі
Клементе Мастелла сайлау күні-ақ, өзінің партиясы күштірек аймақтарда жеткілікті мөлшерде бюллетеньдер берілмегенін, сондай-ақ, оның жеңілуіне әкелу үшін Продиге дауыс берілген алдын ала белгіленген дауыс қағаздары дайындалғанын мәлімдеді. Бұл айыптауларды Мастелладан басқа коалиция ішінде ешкім қолдамады, және нақты дәлелдер ұсынылмады.
Clemente Mastella claimed, already on the election day, that too few ballots had been provided in areas where his party is stronger, and that several pre marked voting papers, pre marked with votes for Prodi, have been prepared in order to let him lose. No one other than Mastella backed up these claims inside the coalition, and material evidence was not presented.
Франческо Фортугноның өлтірілуі
Калабрия кеңесінің вице-президенті және "Дейзи" (DL) партиясының мүшесі Франческо Фортугно 2005 жылғы 16 қазанда Локридегі сайлау учаскесінде дауыс беру кезекінде күтіп тұрғанда екі адамның қолынан қаза болды. Оның өлтірілуі саяси маңызы бар деп саналды, себебі қылмыскерлер оны саяси оқиға кезінде және көптеген куәгерлердің алдында өлтірді. Фортугноның басшылығындағы әкімшілік бұрын көптеген шенеуніктерді қызметтен шеттетуге ұшыраған, ал кейбіреулер бұл құрылықты "Ндрангетаның Агацио Лойеро басшылығындағы үкіметке жасаған кек алу әрекеті" деп қарады.
Francesco Fortugno, vice president of the Council of Calabria and member of The Daisy (DL), was murdered on 16 October 2005 by two killers when he was waiting in line to vote in a polling station in Locri. The act was assumed to have political significance since the murderers killed him on a political occasion and with dozens of witnesses. The administration Fortugno was a part of had previously removed many administrators, and some saw this murder as an act of retribution from the 'Ndrangheta against Agazio Loiero's administration.