«Союз» – левоцентристский политический альянс в Италии под руководством Романо Проди (2006-2008). Преемник коалиции «Оливковое дерево». История и распад.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Союз был неоднородным левоцентристским политическим и избирательным альянсом политических партий в Италии. Союз являлся прямым преемником коалиции "Оливковое дерево", которая представляла левоцентристские силы на всеобщих выборах 1996 и 2001 годов. Однако в Союз также входили партии радикальных левых, не входившие в "Оливковое дерево". Возглавлял Союз Романо Проди, премьер-министр Италии с мая 2006 года по май 2008 года и бывший президент Европейской комиссии. Альянс распался в результате политического кризиса в Италии 2008 года и был заменен современной левоцентристской коалицией.
The Union was a heterogenous centre left political and electoral alliance of political parties in Italy. The Union was the direct heir of The Olive Tree coalition which represented the centre left in the 1996 and 2001 general elections. However, The Union also included parties of the radical left, which were not affiliated with The Olive Tree. The Union was led by Romano Prodi, Prime Minister of Italy from May 2006 to May 2008, and former President of the European Commission. Collapsing in the wake of the 2008 Italian political crisis, the alliance was succeeded by the current day centre left coalition.
Первичные выборы
По состоянию на 2005 год предполагалось, что коалицией будет руководить Проди, однако он инициировал проведение первичных выборов для получения официального лидерства. Первичные выборы были новым явлением в итальянской политике, так как пропорциональная система, действовавшая до начала 1990-х годов, считалась достаточной для обеспечения выбора среди различных политических сил. С введением новой мажоритарной избирательной системы, начиная с 1996 года, сформировалось два четких блока. Первичные выборы в коалицию "Союз" прошли 16 октября 2005 года.
As of 2005, the coalition was assumed to be led by Prodi, however he called for a primary election in order to gain an official leadership. Primary elections were a novelty in Italian politics, as the proportional system in place until the early 1990s was supposed to present sufficient variety to electors. With the new majoritarian electoral system, two clear blocks emerged since 1996. The primary elections for The Union took place on 16 October 2005.
Предыдущие первичные выборы в Апулии
Первичные выборы никогда ранее не проводились в Италии на национальном уровне и лишь однажды – на региональном, в Апулии: тогда Ничи Вендола, коммунист и католик, открыто заявляющий о своей гомосексуальности, стал кандидатом от левоцентристской коалиции в регионе, считавшемся консервативным и с глубокими религиозными традициями. Сам институт первичных выборов вызвал критику со стороны некоторых умеренных левоцентристских политиков, которые полагали, что он выдвинул бесперспективного кандидата, обреченного на поражение. Однако победа Вендолы над действующим губернатором и кандидатом от правоцентристов Раффаэле Фитто, человеком гораздо более консервативным и умеренным, подтвердила целесообразность первичных выборов в ходе внутренних дискуссий в коалиции "Союз".
Primary elections had never been held on a national level before in Italy, and only once at a regional level, in Apulia: in that occasion, Nichi Vendola, a communist and gay Catholic, became the candidate for the centre left coalition in a region reputed to be conservative and with deep religious roots. The institute of primary election came under criticism from some centre left moderates, as in their opinion it had produced a useless candidate doomed to failure. However, Vendola's victory against the incumbent governor and centre right candidate Raffaele Fitto, a much more conventional and moderate young man, vindicated the primary elections in the internal argumentations of The Union.
Выборы
Первичные выборы прошли по всей стране 16 октября 2005 года с 8 утра до 10 вечера. В них могли участвовать все граждане Италии, достигшие 18 лет к моменту следующих всеобщих выборов, а также легальные иммигранты, прожившие в Италии не менее трех лет (иммигранты по-прежнему не имеют права голосовать на каких-либо других выборах в Италии), при условии внесения платы (не менее) 1 евро для покрытия организационных расходов. Избирательные участки в основном функционировали на добровольных началах и располагались преимущественно на площадях, в помещениях местных партийных организаций, школах, а также в ресторанах, барах, автокемпингах и парикмахерских; некоторые участки были организованы и за пределами Италии для граждан, проживающих за рубежом. Большинство лидеров партий полагали, что результат в 1 миллион избирателей станет хорошим успехом для этих выборов. Общее количество проголосовавших превысило 4,3 миллиона.
The primary election had been held nationwide on 16 October 2005, from 8 am to 10 pm. The primary election was open to all Italian citizens who were at least 18 during the following general election, plus regular immigrants who have lived in Italy for three years (immigrants still do not have the opportunity to vote for any other election in Italy), against a payment of (at least) 1 euro, charged to cover organisational expenses. Poll stations were mainly managed on a voluntary basis; they were hosted mainly in squares, local party quarters, schools, and even restaurants, bars, campers and a hairdresser; some polling stations were also provided outside the country for Italians abroad. Most of the party leaders claimed a result of 1 million voters would be a good success for the election. The total count was in excess of 4,300,000.
Утверждения о мошенничестве Мастеллы
Клементе Мастелла заявил еще в день выборов, что в районах, где его партия имеет наибольшую поддержку, было предоставлено недостаточно бюллетеней, а также что были подготовлены бюллетени, заранее отмеченные в пользу Проди, с целью обеспечить его поражение. Никто из коалиции, кроме Мастеллы, эти заявления не поддержал, и никаких вещественных доказательств представлено не было.
Clemente Mastella claimed, already on the election day, that too few ballots had been provided in areas where his party is stronger, and that several pre marked voting papers, pre marked with votes for Prodi, have been prepared in order to let him lose. No one other than Mastella backed up these claims inside the coalition, and material evidence was not presented.
Убийство Франческо Фортуньо
Франческо Фортугно, вице-президент Совета Калабрии и член партии "Дейзи" (DL), был убит 16 октября 2005 года двумя наемными убийцами, когда он стоял в очереди для голосования на избирательном участке в Локри. Считалось, что преступление имело политический подтекст, поскольку убийцы совершили его во время политического мероприятия и в присутствии множества свидетелей. Администрация, частью которой был Фортугно, ранее отстранила от должностей многих чиновников, и некоторые рассматривали это убийство как акт мести со стороны Ндрангеты администрации Агацио Лойеро.
Francesco Fortugno, vice president of the Council of Calabria and member of The Daisy (DL), was murdered on 16 October 2005 by two killers when he was waiting in line to vote in a polling station in Locri. The act was assumed to have political significance since the murderers killed him on a political occasion and with dozens of witnesses. The administration Fortugno was a part of had previously removed many administrators, and some saw this murder as an act of retribution from the 'Ndrangheta against Agazio Loiero's administration.