Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылы жарық көрген Харуки Муракамидің қысқа әңгімелер жинағы
1993 short story collection by Haruki Murakami
"Сары жоғалады" (象の消滅) – жапон жазушысы Харуки Муракамидің 17 қысқа әңгімеден тұратын жинағы. Әңгімелер 1980-1991 жылдар аралығында жазылып, алдымен Жапониядағы түрлі журналдарда, сосын жинақтарда жарияланды. Бұл жинақтың мазмұнын Харуки Муракамидің Knopf редакторы Гари Фискетжон іріктеді және алғаш рет 1993 жылы ағылшын тілінде басылды (жапон тіліндегі басылымы 2005 жылы жарық көрді). Осы жинақ жарыққа шығудан бұрын көптеген әңгімелер "The New Yorker", "Playboy" және "The Magazine (Mobil Corp.)" журналдарында, әртүрлі аудармалармен жарияланған болатын. Жинақ стилі және тақырыптары Муракамидің бұрынғы туындыларымен үндеседі. Әңгімелерде қалыпты жағдайлар мен түс көру араласқан, жоғалту, қирату, ұйысқандық пен жалғыздық сияқты ауыр мәселелер көтеріледі. Кітаптың атауы жинақтағы соңғы әңгімеден алынған.
The Elephant Vanishes (象の消滅) is a collection of 17 short stories by Japanese author Haruki Murakami. The stories were written between 1980 and 1991, and published in Japan in various magazines, then collections. The contents of this compilation were selected by Gary Fisketjon (Murakami's editor at Knopf) and first published in an English translation in 1993 (its Japanese counterpart was released later in 2005). Several of the stories had already appeared (often with alternate translations) in the magazines The New Yorker, Playboy, and The Magazine (Mobil Corp.) before this compilation was published. Stylistically and thematically, the collection aligns with Murakami's previous work. The stories mesh normality with surrealism, and focus on painful issues involving loss, destruction, confusion and loneliness. The title for the book is derived from the final story in the collection.
"Қарлы құс және сейсенбілік әйелдер"
Ескерту: Бұл оқиға кейіннен "Желқұс хроникасының" бірінші тарауы ретінде жаңартылды. Белгісіз әйелдің, оған он минут уақыт беруді талап еткен жағымсыз телефон қоңырауынан кейін, бір ер адам әйелінің жоғалған мысығын іздеуге шығады және көршінің бақшасында бір қызбен кездеседі.
Note: This story was subsequently updated as the first chapter of The Wind Up Bird Chronicle. After being disturbed by a strange phone call from an unknown woman demanding ten minutes of his time, a man goes in search of his wife's missing cat and meets a girl in a neighbor's garden.
"Екінші нан пісіру зауытына шабуыл"
Жақында ғана үйленген, жиырма жеті жасқа жуық ерлі-зайыптылар аштан өлгендей төсекте жатыр. Холодильниктерінде тек алты бөтелке сыра мен печенье бар еді. Оны ішіп-жеп болған соң, күйеуі әйеліне он жыл бұрын досымен бірге кондитерлік дүкенді "тонауға" тырысқан оқиғаны айтады. Олар күшпен кондитерлік дүкеннен мүмкін болғанша көп нан алуды жоспарлаған. Бірақ, екі жігіт әрекет жасамас бұрын, дүкен иесі қарсы ұсыныс жасайды: ол Рихард Вагнердің жанкүйері болғандықтан, егер олар оның дүкенінде «Таннхойзер» және «Ұшқыш Голландиялық» операларын тыңдаса, оларға көтере алатын барлық нанды береді. Олар келіседі, ал нан екеуіне бірнеше күнге жетеді. Осы оқиғаны естіген әйел, сағат 2:30 болғанына қарамастан, солай істеуді ұсынады.
A recently married couple in their late twenties lie in bed, famished; they have little in their refrigerator: a six pack of beer and some cookies. After drinking and eating all of it, the man recounts to his wife a time he and his friend “robbed” a bakery ten years ago. The two intended to take all the bread they could from a bakery by force. The man who ran the bakery offers a counterproposal before the two men can act: since he is a Richard Wagner fanatic, if they listen to Tannhäuser and The Flying Dutchman with him in the bakery, he will give them all the bread they can carry. They agree, and the bread is enough to feed the two men for a few days. After hearing of that story, the woman suggests that they do the same thing, despite it being 2:30 A. M.
Олар Токио қаласында кондитерлік дүкендерді іздейді, бірақ барлығы жабық болады; олар "келісімге" келіп, "Макдоналдс" дүкенін тонауға бел буады. Шаңғы маскалары мен Remington автоматтарымен қаруланған күйеуі мен әйелі мейрамханаға кіріп, отыз Биг Мак сұрайды. Мейрамханадағы үш қызметкер осы ерекше талапты орындайды. Содан кейін жұбайлар мейрамханадан шығып, бос тұрақ тапқанша көлікпен жүреді; содан кейін әрқайсысы тоққанша төрт-алты Биг Мак жейді. Осыдан кейін ол өзін тыныш сезінеді.
They drive around Tokyo looking for a bakery but all of them are closed; they “compromise” to “rob” a McDonald's instead. With ski masks and a Remington automatic shotgun, they enter the restaurant and demand thirty Big Macs. The three employees working there fulfill the peculiar request. The couple then leave the restaurant and drive until they find an empty parking lot; they then eat four to six Big Macs each until they are full. The man feels calm after this experience.
"Кенгуру" коммюникесі
Бір бөлім дүкеннің тауар бақылау бөлімінде жұмыс істейтін ер адамға бір әйел хат жазып, қателікпен Брамс орнына Малер сатып алғанын айтып шағымданды. Ер адам әйелдің шағым хатынан қатты әсерленеді, содан кейін ол зообақта кенгуруларды көргеннен кейін онымен жеке байланысқа түсуге шешім қабылдайды; ол осы хатты оған "Кенгуру хабарламасы" деп атауға бейімді.
A man working in the product control section of a department store received a letter from a woman who wrote to complain that she had mistakenly bought Mahler instead of Brahms. The man is captivated by the woman's letter of complaint and so decides to make personal contact with her after seeing Kangaroos at a zoo; he decides to call this letter to her "The Kangaroo Communiqué."
"Қарасам, бір таңертеңгісін бір керемет қыз"
Токиодағы бір ер адам Хараджуку ауданында өзі үшін "100% ұғымдас қызды" кездестіргенін айтады. Ол он сегіз жасар жігіт пен он алты жасар қыздың танысып, бір-біріне 100% сай екендерін мойындаған жағдайды елестетеді. Олар бұл болжамды тексеру үшін әрқайсысы өздерінің жолымен жүріп, тағдыр оларды қайтадан қосады деп келіседі. Жылдар өтеді, бір қыста екеуіне де қатты грипп шалдығады, бұл олардың ересек жастағы көп естеліктерін ұмытуға себеп болады. Олар Хараджукуда кездеседі, ол отыз екіде, ал ол отызда, бірақ бір-біріне тоқтамай өтіп кетеді. Ер адам бұл сөзді "100% ұғымдас қызға" айтуы керек еді дейді.
A Tokyo man tells of passing the "100% perfect girl" for him in a Harajuku neighborhood. He imagines a scenario where an eighteen year old boy and a sixteen year old girl meet and agree that they are 100% perfect for each other. To prove their hypothesis, they agree to go their separate ways and let fate bring them back together. Years go by and one winter, they both get terrible influenza which causes them to forget much of their respective young adult years. They run into each other in Harajuku when he is thirty two and she is thirty, but they do not stop for each other. The man says that this is what he should have said to the "100% perfect girl."
" Ұйқы "
Бір әйел 17 күн бойы ұйықтаған жоқ, бірақ ұйықтау қажеттігін сезінбейді. Ол күйеуі мен балаларынан жағдайын жасырады, бірақ түндерді шоколад жеп, Rémy Martin бренди ішіп, Анна Каренина кітабын оқып және Civic көлігімен қала көшелерінде жүріп өткізеді. Соңында, ұйқысыздық оны көліктің ішінде кемде-кем адам болатын тұраққа жеткізеді, онда қауіп күтіп тұр.
A woman has not slept for 17 days but does not feel the need for sleep. She conceals her condition from her husband and children but spends the nights eating chocolate, drinking Rémy Martin brandy, reading Anna Karenina and going for drives through the city in her Civic. Ultimately, her insomnia takes her to a nearly deserted parking lot, where danger awaits.
"Рим империясының құлдырауы, 1881 жылғы үндістандықтар көтерілісі, Гитлердің Польшаға басып кіруі және қаһарлы желдер патшалығы"
Бір ер адам күнделігін жазады, күні бойы болған оқиғаларды еске түсіретін ерекше тіркестер оған ой салу арқылы.
A man writes his diary, prompted by unique phrases to remind him of the day's events.
"Ледерхозен"
Бір әйел анасының ажырасу оқиғасын айтады. Ажырасуға себеп – анасы күйеуіне естелік ретінде Германиядан ледерхозен алуға барған сапары болды. Күйеуі Токиода үйде қалған еді. Дүкен күйеуі өлшем алу үшін болмағандықтан оған сатудан бас тартты, сондықтан ол сол өлшемдегі біреуді іздеп тапты.
A woman tells of her mother's divorce, prompted by a trip to buy some lederhosen in Germany as a souvenir for her husband who has remained at home in Tokyo. The shop refuses to sell her any as her husband is not there to be fitted, so she finds a stranger of the same size.
"Ақ үйдің жанып жатқаны"
Ескерту: Бұл әңгіме 2018 жылғы Оңтүстік Кореяның психологиялық триллер фильмі «Куйген» (Burning) негізінде жазылған. 31 жастағы, үйленген ер адам мен 20 жастағы әйел арасында белгісіз, кездейсоқ қарым-қатынас туады. Әйел, әуесқой мим артисі, Жапониядан Алжирге кетіп қалады. Үш айдан кейін ол жапон жігітімен бірге қайта оралады. Бір күні әйел және оның жігіті ер адамның үйіне келіп, қонаққа шақырады; оның әйелі туған туыстарына барып кеткендіктен, ол жиынға келіседі. Үшеуі ер адамның тұрғын бөлмесінде бейсалық ішімдік ішіп, марихуана шегеді; әйел бір рет шеккеннен кейін төсекке жатуға көмектеседі. Тұрғын бөлмеде жігіт әр екі ай сайын астық қоймасын өртетінін айтады. Оған қызыққан ер адам, неліктен және қалай солай ететінін сұрайды. Жігіт, моральдық міндеттілік сезімімен солай ететінін және өртетін астық қоймаларын олардың жағдайына қарай таңдайтынын жауап береді. Әйел оянғаннан кейін жігітімен бірге ер адамның үйінен кетеді, бұл ер адамды астық қоймасын өртеу туралы ойға жетелейді. Ол келесі бірнеше күнін жігіт өртеуі мүмкін жақын маңдағы астық қоймаларын іздеуге арнайды. Ол бес қораны анықтап, олардың бәрін бір ай бойы таңертеңгі жүгірісі кезінде аралап өтеді, бірақ өрт сүрлері табылмайды. Ер адам Рождествода жігітпен қайта кездеседі, екеуі кофе ішеді. Ол жігіттің соңғы кезде астық қоймасын өртегені туралы сұрайды; ол бір ай бұрын өртенгенін айтады. Кету алдында жігіт ер адамнан әйелді соңғы кезде көрген-көрмегенін сұрайды; ол жоқ дейді, жігіт те жоқ дейді, ал әйел телефонға жауап бермейді немесе есікті ашпайды. Ол әйелдің пәтерін тексеріп, пошта жәшігінің жарнама парақтарымен толы екенін көреді. Кейін қайтадан қараса, есікте жаңа есім жазылғанын көреді және ол әйелдің жоғалып кеткенін түсінеді. Күнделікті өмірін жалғастыра отырып, ол кейде өртенген астық қоймалар туралы ойлайды.
Note: This story was the basis for the 2018 South Korean psychological thriller film, Burning. A 31 year old married man and a 20 year old woman begin a casual and unclear relationship. The woman, an amateur mime, decides to leave Japan for Algiers. Three months later, she returns with a Japanese boyfriend. One day, the woman and her boyfriend ask if they can visit the man's home; because his wife is away visiting relatives, he agrees to the gathering. The three drink carelessly and smoke marijuana in the man's living room; the woman needs to be helped to bed after smoking one joint. Back in the living room, the boyfriend tells him about his idiosyncratic need to burn a barn about every two months. Interested, the man asks why and how he does this. The boyfriend replies that he feels morally obligated to do so and that he picks the barns that he will burn based on their condition. After the woman wakes up, she and the boyfriend leave the man's place, leaving the man very curious about barn burning. He plans his next few days around scouting possible barns nearby that the boyfriend might burn. He narrows it down to five barns, and passes by all of them on his morning run for a month, but there are no signs of arson. The man sees the boyfriend again during Christmas and they share coffee. He asks if the boyfriend has burned a barn recently; he says he did a month ago. Before leaving, the boyfriend asks if the man has seen the woman lately; he says no, and the boyfriend says that he has not either, and she does not answer her phone or door. The man checks her apartment and sees that her mailbox is filled with fliers. When he checks again later, he sees a new name on the door and realizes that she has disappeared. Continuing his daily routine, he sometimes thinks about barns burning.
"Кішкентай жасыл жәндік"
Қорқынышты жанұя бір әйелдің бақшасынан шығып, үйіне еніп, оған махаббат ұсынады. Ол жанұя оның ойын оқи алады, ал ол осы қабілетін оған қарсы күресу үшін қолданады. Әйелдің талапкерлік бас тартуынан кейін, жанұя ақыры өліп, тек көлеңкеге айналады.
A monster burrows up into a woman's garden, breaks into her house, and proposes love. The creature can read her mind and she uses this fact to fight against it. Because of her adamant rejection of the monster, it eventually dies, reduced to nothing more than a shadow.
"Отбасылық мәселе"
Токиодағы бір пәтерде ер адам мен оның кіші әпкесі бірге тұрады. Сан-Францискодағы Балықшы кемежайына сапар кезінде бауырлас кейіннен қалыңдығы болатын Нобору Ватанабе есімді ер адаммен кездеседі; ер адам оның таңдауын мақұлдамайды. Сонда ол: "Ағаңның бәрі күлкіге айналған сияқты", - деп жауап береді. Апасы Ноборуды үйіне түскі асқа шақырғанда, ерлер некеден кейінгі жоспарлар туралы сөйлесуге мүмкіндік алады. Кейін ер адам бірдеңе ішуге шығады. Ол барда бір әйелмен танысады; олар бейсбол туралы сөйлеседі және тағы бірнеше стакан ішкеннен кейін оның пәтерінде жыныстық қатынасқа түседі. Үйге оралғанда, ол және оның әпкесі жыныстық өмірлері туралы әңгімелеседі, онда олар әрқайсысы қанша серіктеспен ұйықтағанын біледі; еркек жиырма алты дейді, ал әпке Ноборумен таныс болғанға дейін екі дейді. Содан кейін әрқайсысы түнгі бөлмелеріне кетеді.
A bachelor and his younger sister live together in a Tokyo apartment. During a trip to Fisherman's Wharf in San Francisco, the sister meets a man named Noboru Watanabe who later becomes her fiancé; the man disapproves of her choice. The sister retorts by saying that she thinks her brother tries to make a joke out of everything. When the sister invites Noboru over for dinner at the apartment, the men get a chance to interact with each other talking about plans after the wedding. The bachelor then leaves to go out for a drink. He meets a woman at a bar; they talk about baseball and proceed to have sex at her apartment after a few more drinks. When he returns home, he and his sister have a talk about their sex lives, where they learn the number of partners they each slept with; the bachelor says twenty six while the sister says two before she met Noboru. After, they proceed to their separate rooms for the night.
"Төрезе"
Бітіруші бір жыл бойы "The Pen Society" ұйымында жұмыс істейді, онда ол мүшелердің хаттарына жауап береді, олардың прозасын бағалап, құрылысшыл пікірлер білдіреді. Ол кеткенде, баласы жоқ, үйленген әйелмен жеке байланыс жасайды. Олар кешкі астын оның үйінде жеп, өнер мен әдебиетке қатысты, әсіресе қызығушылықтарын талқылайды. Он жыл өткен соң, ол оның тұратын ауданынан өтіп бара жатқанда, сол күнді сағынышпен еске алады.
A graduate spends a year working at "The Pen Society" where he is employed to reply to letters from members, grading and making constructive comments on their prose. When he leaves he makes personal contact with one of his correspondents, a childless, married woman. They spend an evening at her place eating dinner and discussing their interests, particularly regarding arts and letters, before he leaves. When he passes by her neighborhood ten years later, he thinks fondly of that afternoon he spent with her.
"Теледидар адамдары"
Теледидар адамдары ертегішінің пәтеріне теледидар орнатады, олар қалыпты адамдардан 20-30% кішірек, бірақ оның әйелі бұл өзгеріске назар салмайды. Кейін ол оларды жұмысына теледидар әкеп кіргенін көреді, бірақ әріптестеріне айтқанда олар сөзді бұрып тастайды. Содан кейін оның әйелі жоғалып кетеді, бірақ ол Теледидар адамдарымен қайтадан кездеседі.
20–30% smaller than normal people, the TV people install a television in the narrator's flat, but the change is ignored by his wife. He later spots them carrying a television through his workplace, but when he mentions it to his colleagues they change the subject. Then his wife disappears, but he meets TV People again.
"Қытайға жету үшін жай жүретін қайық"
Токиолық бір ер адам қытай халқымен болған қарым-қатынасын еске алады. 1959 немесе 1960 жылы, орта мектепте оқып жүрген шағында, ол «қытай бастауыш мектебіне» барып, стандартты қабілеттестік тестісін тапсырады. Сыныпқа барар жолда төбеден өту керектігін есіне алады. Емтиханды қадағалаушы келгенде, тестілеу ережелерін түсіндіріп, содан кейін өзінің қытай екенін және мектепте сабақ беретінін хабарлайды. Ол 40 емтихан тапсырушыдан парталарды сыйлап, зақымдамауын сұрайды. Баяндаушыдан басқа барлығы «иә» деп жауап береді, ал қадағалаушы оларды мақтан тұтуға шақырады. Токиодағы он тоғыз жастағы колледж студенті болып жұмыс істегенде, баспахана қоймасында жартылай жұмыс істеген кезде, осыған ұқсас жастағы қытай қызымен танысады. Жапонияда туғандықтан, ол этникалық тамырына көп қатысы жоқ. Жұмыстың соңғы күні бірге кешкі ас ішіп, дискотекаға барады. Күндізгі демалыстан кейін, ол оны қате пойызға мінгізіп алады. Қатесін байқаған ол келесі пойызбен соңғы станцияға барады. Өзінің қателігін мойындағаннан кейін, әйел өзінің әлсіздігін айтады, ол ертең үйіне қайтар алдында оған қоңырау шалатынын уәде етеді. Ертесіне таңертең ол қыздың телефон нөмірі жазылған сіріңке қорабын тастап кеткенін біледі. Бұл қатеге қарамастан, ол оның нөмірін алу үшін көптеген жолдарды сынап көреді, бірақ сәттілікке жете алмайды; ол оны ешқашан қайта көрмейді. 28 жастағы кәсіпкер Аоямада орта мектептегі қытай сыныптасымен кездеседі. Олар кофеханада біраз әңгімелеседі, бірақ жігіт әріптесінің кім екенін есіне түсіре алмайды, орта мектептегі ағылшын тілі оқулығынан есте қалған «көпірдің астынан көп су ақты» деген сөздерді естігенге дейін. Әріптесі Токиодағы қытай отбасыларына энциклопедия сататынын айтады. Ол ақпараттарды іздеп, әріптесіне визиткасын береді, содан кейін олар өздерінің жолдарына кетеді. Әңгіме баяндаушының қытай халқымен болған ерекше қарым-қатынасын еске алумен аяқталады.
A Tokyo man recounts his contacts with Chinese people. In 1959 or 1960 when the man was still in secondary school, he goes to a "Chinese elementary school" to take a standardize aptitude test. He remembers having to traverse up a hill to the classroom. When the proctor arrives he gives clear test taking directions before announcing that he is Chinese and teaches at the school. He then asks the forty test takers to respect the desks by not vandalizing them. Everyone but the narrator responds "yes" and the proctor tells them to be proud. As a nineteen year old college student in Tokyo, he meets a similar aged Chinese woman during a part time job at a publisher's warehouse; being born in Japan, she has little ties to her ethnic background. After their final day on the job, they agree to have dinner together and go to the discotheque. After their night of leisure, he mistakenly directs her onto the wrong train. Noticing his mistake, he takes the next train to the last station to reunite with her. After admitting his mistake and the woman confessing her insecurities, he says that he will call her tomorrow before she takes the next train back home. The following morning, he realizes that he threw away the matchbook on which her phone number was written. Despite that gaffe, he tries multiple alternatives to obtaining her number but is unsuccessful; he never sees her again. As a 28 year old businessman, the man runs into a Chinese classmate from high school in Aoyama. Although they talk for a while in a coffee shop, the man is unable to recall who his colleague is until the line "a lot of water has gone under the bridge" is uttered, a memorable line from their English textbook from high school. The colleague then tells him about how he sells encyclopedias to Chinese families in Tokyo. Wanting for information about the infobooks, he gives his business card to the colleague before they go their separate ways. The story ends with the narrator reminiscing on his idiosyncratic relationship with Chinese people.
"Бейне билеуші жұлдыз"
Пилдер өндіретін зауытта жұмыс істейтін адам билеген жұлдызды армандайды, содан кейін жұлдыздың өмір сүргенін және революция алдында патша үшін билегенін естіді. Кейінгі түсінде ол фабрика биінде әдемі қыздың жүрегін жеңу үшін жұлдызмен келісім жасайды.
A man working at a factory manufacturing elephants dreams of a dancing dwarf, then hears the dwarf existed and danced for the king prior to the revolution. In a subsequent dream he makes a pact with the dwarf to win the heart of a beautiful girl at the factory dance.
"Күннің соңғы шөптесін"
Өзінің жұмысына риза болған бір ер адам, қатыстық ажырасқан соң, ақшаға қажеттілігі болмайтындықтан, газон шабу жұмысынан қол үзді. Ол Йомиури жеріне жақын болған соңғы жұмысы туралы айтады. (1987)
Proud of his work, a man decides to give up his job mowing lawns as having split up from his girlfriend he no longer needs the money. He tells of his last assignment near Yomiuri Land. (1987)
"Тыныштық"
Ниигатаға ұшақ күтіп тұрғанда, аты-жөнін атамаған баяндаушы өзінің досы, әуесқой боксшы Озавадан, егер боксшы бірде-бір дау кезінде басқа адамды ұрған ба деп сұрайды; Озава орта мектепте сыныптасы Аокимен болған жанжал кезінде бір рет солай істегенін айтады. Аоки – үлгілі оқушы, әрқашан емтиханнан жоғары балл алатын. Бірақ, орта мектепте ағылшын тілінен бір емтихан кезінде Озава Аокиден озып кетті; Озава ата-анасының оған ерекше зат сатып алуға уәде бергені оны бұрынғыдан да жақсы оқуға ынталандырды. Аоки өзінің «сәтсіздігін» білген соң, Озава емтиханды алдаған деген қауесет таратты. Озава Аокиге оқиға туралы айтқанда, Аоки оны қатты жек көріп, Озава оған жақ сүйеді; екеуі тіпті жоғары сыныпта оқып жүргенде де жылдар бойы сөйлеспейді. Жоғары сыныптың соңғы жылында екі баланың сыныптасы Мацумото пойыздың алдына секіріп, өз-өзіне қол жұмсады. Полиция оқиғаны тергенде, оны сыныптастары зорлағанын білді, бірақ оның денесіндегі көк дақтарды кім салғанын анықтай алмады. Олар Озаваны боксшы болғаны және бұрын бір оқушыны ұрғаны үшін күдікке түсірді; Озава Аоки орта мектепте болған оқиғаға әлі де ренжігендіктен, осы қауесетті таратқанын болжайды. Озава ешқандай кінәлілік танылмағанына қарамастан, сыныптастары оны жақтырмады; олар мектеп бітіргенге дейін оған қатысты толық үнсіздік сақтады. Бірде ол мектеп жылының соңына дейін үнсіздікке шыдап, Аокиге тіке қарады. Озава баяндаушыға Аоки сияқты мүмкіндікті шебер пайдаланатын адамдарға ерекше құрметпен қарағанын айтады. Озава адамзаттың көпшілігі жалғанға сене беріп, Аоки сияқты адамдардың артынан сұрақсыз ілесіп кететініне көңілі толады. Екі жігіт ұшақты күтіп отырып, сыра ішуге бел буады.
While waiting for a flight to Niigata, an unnamed narrator asks his friend Ozawa, an amateur boxer, if the pugilist has ever punched another person over an argument; Ozawa responds by saying that he did once, during a middle school feud with classmate Aoki. Aoki was a model student who always got the top scores on tests. However, during one English test in middle school, Ozawa bested Aoki's score; Ozawa confesses that his parents promising him to buy an exclusive item motivated him to study harder than ever before. When Aoki learns of his "failure," he spreads the rumor that Ozawa cheated on the test. When Ozawa confronted Aoki about the incident, Aoki showed much contempt and Ozawa retaliated by punching him in the jaw; the two do not talk for years even when they are in high school. During the final year of high school, Matsumoto, a classmate of both boys, committed suicide by jumping in front of a train. When the police investigated the tragedy, they learned that he was bullied by classmates, but are not sure of who gave him the bruises. They suspected Ozawa because of his boxing background and because he had hit another student in the past; Ozawa concluded that Aoki spread that rumor about him, still feeling sore about their run in during middle school. Ozawa, despite being cleared of any wrongdoing, was still ignored by his classmates; they maintained a complete silence towards him for the rest of high school. Once, he stared down Aoki while enduring the silence until the end of the school year. Ozawa tells the narrator that he has an idiosyncratic admiration for people like Aoki who cunningly seize opportunity. Ozawa then expresses disappointment in humanity that so many are willing to believe lies and follow without question people like Aoki. The two men decide to get a beer as they continue to wait for their flight.
"Сұлбаның жоғалуы"
Қартайған піл мен оның күтушісі із-түзсіз жоғалып кетіп, оларды соңғы рет көрген адам – баяндаушы.
An elderly elephant and its keeper disappear without a trace, the narrator being the last to see them.
Мазмұны
Атауы (Жапонша атауы) Жапонша жарияланған жылы Филіп Габриэль аударған «Құрылған құс және сейсенбі күнгі әйелдер» («Nejimaki dori to kayōbi no onna tachi») 1986 Альфред Бирнбаум The New Yorker 1990 «Екінші нан пісіру шабуылы» («Pan'ya saishūgeki») 1985 Джей Рубин Marie Claire Japan, Playboy 1992 «Кенгуру коммюникесі» («Kangarū tsūshin») 1981 Альфред Бирнбаум Zyzzyva (Филіп Габриэль аударған) 1988 «Сәуірдің әдемі күнінде 100% мінсіз қызды кездестіру туралы» («Shigatsu no aru hareta asa ni 100 pāsento no onna no ko ni deau koto ni tsuite») 1981 Джей Рубин The Elephant Vanishes 1993 «Ұйқы» («Nemuri») 1989 Джей Рубин The New Yorker 1992 «Рим империясының құлауы, 1881 жылғы үнді көтерілісі, Гитлердің Польшаға басып кіруі және ашулы желдер әлемі» («Rōma teikoku no hōkai, 1881 nen no Indian hōki, Hittorā no Pōrando shinnyū, soshite kyōfū sekai») 1986 Альфред Бирнбаум The Magazine (Mobil Corp.) «Lederhosen» («Rēdāhōzen») 1985 Альфред Бирнбаум Granta 1993 «Шатыр өртеу» («Naya o yaku») 1983 Альфред Бирнбаум The New Yorker (Филіп Габриэль аударған) 1992 «Кішкентай жасыл монстр» («Midori iro no kedamono») 1981 Джей Рубин The Elephant Vanishes 1993 «Отбасылық іс» («Famirii afea») 1985 Джей Рубин The Elephant Vanishes 1993 «Терезе» («Mado») 1991 Джей Рубин The Elephant Vanishes 1993 «TV адамдары» («TV Piipuru») 1989 Альфред Бирнбаум The New Yorker 1990 «Қытайға баяу кеме» («Chūgoku yuki no surō bōto») 1980 Альфред Бирнбаум The Threepenny Review 1993 «Билейтін ергежейлі» («Odoru kobito») 1984 Джей Рубин The Elephant Vanishes 1993 «Кешкі соңғы газон» («Gogo no saigo no shibafu») 1982 Альфред Бирнбаум The Elephant Vanishes 1993 «Үнсіздік» («Chinmoku») 1991 Альфред Бирнбаум The Elephant Vanishes 1993 «Пілдің жоғалуы» («Zō no shōmetsu») 1985 Джей Рубин The New Yorker 1991
English Title(Japanese Title) Year of Japanese publication Elephant Vanishes translator First published in English in Year of first English publication "The Wind up Bird and Tuesday's Women"("Nejimaki dori to kayōbi no onna tachi") 1986 Alfred Birnbaum The New Yorker 1990 "The Second Bakery Attack"("Pan'ya saishūgeki") 1985 Jay Rubin Marie Claire Japan, Playboy 1992 "The Kangaroo Communiqué"("Kangarū tsūshin") 1981 Alfred Birnbaum Zyzzyva(translated by J. Philip Gabriel) 1988 "On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning"("Shigatsu no aru hareta asa ni 100 pāsento no onna no ko ni deau koto ni tsuite") 1981 Jay Rubin The Elephant Vanishes 1993 "Sleep"("Nemuri") 1989 Jay Rubin The New Yorker 1992 "The Fall of the Roman Empire, the 1881 Indian Uprising, Hitler's Invasion of Poland, and the Realm of Raging Winds"("Rōma teikoku no hōkai, 1881 nen no Indian hōki, Hittorā no Pōrando shinnyū, soshite kyōfū sekai") 1986 Alfred Birnbaum The Magazine (Mobil Corp.) "Lederhosen"("Rēdāhōzen") 1985 Alfred Birnbaum Granta 1993 "Barn Burning"("Naya o yaku") 1983 Alfred Birnbaum The New Yorker(translated by J. Philip Gabriel) 1992 "The Little Green Monster"("Midori iro no kedamono") 1981 Jay Rubin The Elephant Vanishes 1993 "Family Affair"("Famirii afea") 1985 Jay Rubin The Elephant Vanishes 1993 "A Window"("Mado") 1991 Jay Rubin The Elephant Vanishes 1993 "TV People"("TV Piipuru") 1989 Alfred Birnbaum The New Yorker 1990 "A Slow Boat to China"("Chūgoku yuki no surō bōto") 1980 Alfred Birnbaum The Threepenny Review 1993 "The Dancing Dwarf"("Odoru kobito") 1984 Jay Rubin The Elephant Vanishes 1993 "The Last Lawn of the Afternoon"("Gogo no saigo no shibafu") 1982 Alfred Birnbaum The Elephant Vanishes 1993 "The Silence"("Chinmoku") 1991 Alfred Birnbaum The Elephant Vanishes 1993 "The Elephant Vanishes"("Zō no shōmetsu") 1985 Jay Rubin The New Yorker 1991
Театрлық бейімдеу
Британдық театр компаниясы Complicite Жапонияның Setagaya Public Theatre-мен бірлесіп, "Сары қаңырап қалады" атты сахналық қойылымды жасады. Қойылымда Муракамидің жинағынан үш әңгіме ("Ұйқы", "Екінші нан пісіруханасына шабуыл" және тақырыптық әңгіме) ойнатылды. Симон МакБурни режиссерлік етті, ал жапондық актерлер қатысқан қойылым 2003 жылдың мамыр айында Токиода көрсетілді, содан кейін шектеулі фестивальдерде халықаралық турнеге шықты. Көрсетілім жапон тілінде болды, ал ағылшын тілінде субтитрлер көрсетілді. Бұл қойылымда Complicite бұрыннан қашқан көптеген мультимедиалық элементтер қолданылды, бірақ олар компанияның дәстүрлі қауымдық әңгімелеу және күшті физикалық өнер стилімен үйлестірілді. Мысалы, атақты фил кейде бейнеэкранда үлкейтілген көзбен, ал кейде кеңсе орындықтарына иілген төрт актермен бейнеленді. Техникалық шеберлік пен құнды адамдық әңгіменің осы үйлесімі сыншылардың жоғары бағасын алды, олар пьесаның юморын, реализмін және Мураками прозасына сай келетін арман сияқты қимылын да атап өтті.
The British theatre company Complicite collaborated with Japan's Setagaya Public Theatre to produce a stage adaptation also entitled The Elephant Vanishes. The production featured three of the stories in Murakami's collection ("Sleep," "The Second Bakery Attack," and the title story). Directed by Simon McBurney and starring a Japanese cast, the play opened in May, 2003, in Tokyo before touring internationally in limited festival runs. The performance was in Japanese with English supertitles. The show incorporated a great deal of multimedia, which Complicite had traditionally eschewed, but married it with the company's trademark communal storytelling and demanding physical performance style. The eponymous elephant, for example, was represented at one time by a magnified eye on a video screen, and at another time by four live actors bent over office chairs. This combination of technical wizardry and compelling human narrative received high praise from critics, who also cited the play's humor, realism, and dreamlike motion, a fitting tribute to Murakami's prose.
Танымал мәдениет
"Сары жоғалып кетеді" әңгімесі Азия пілдері туралы зерттеу жұмысына және олардың Үндістандағы ауылдық кедейлердің әл-ауқатына тигізетін әсеріне арналды. "Екінші нан пісіруханасына шабуыл" Гранц Хенман сценарийін жазған және қоса режиссерлік еткен Тиль Швайгер жұлдыздығы бар неміс фильмі "Полярлық аюда" бір көрініс ретінде пайдаланылды. "Екінші нан пісіруханасына шабуыл" сондай-ақ Оңтүстік Кореяның "Акустикалық" фильм трилогиясының бір эпизодының негізі болды. "Барн Бёрнинг" Оңтүстік Кореялық режиссер Ли Чанг Донгтың 2018 жылғы "Бёрнинг" фильміне бейімделді, ол сол жылы Канн кинофестивалінде үлкен құрметке ие болды. "The Wind up Bird and Tuesday's Women" атты туынды 2004 жылы Израиль режиссерлері Одед Биннун мен Михал Брезис қысқаметражды фильмге бейімдеді, ол бірнеше халықаралық кинофестивальдерде көрсетілді, сондай-ақ Израильде кинотеатрларда көрсетілді.
The short story "The Elephant Vanishes" inspired a research paper on Asian elephants and their impact on the well being of the rural poor in India. "The Second Bakery Attack" was used as a scene in The Polar Bear, a German movie starring Til Schweiger, written and co directed by Granz Henman. "The Second Bakery Attack" also became a basis for an episode of the South Korean film trilogy Acoustic. "Barn Burning" was adapted into the 2018 film Burning by South Korean filmmaker Lee Chang dong, which premiered to great acclaim at the Cannes film festival of that same year. "The Wind up Bird and Tuesday's Women" was adapted into a short film in 2004 by Israeli filmmakers Oded Binnun and Mihal Brezis, which premiered at several international film festivals as well as had a theatrical release in Israel.