Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылы Антония Бёрдтың түсірген "Прест" фильмі – 1994 жылғы британдық драмалық фильм. Джимми Макговерннің сценарийі Рим-католик діни қызметкерінің (Линус Роаше) сенім дағдарысына ұшырауына себеп болатын екі қиындықпен күресін көрсетеді. Фильмнің шығуына байланысты пікір қақтығыстары туды және шіркеу тарапынан сынға ілікті.
1994 film by Antonia Bird
Priest is a 1994 British drama film directed by Antonia Bird. The screenplay by Jimmy McGovern concerns a Roman Catholic priest (Linus Roache) as he struggles with two difficulties that precipitate a crisis of faith. The film's release was controversial and received condemnation from the Church.
Сюжет
Ливерпульдің ішкі бөлігіндегі Сент-Мэри шіркеуінің жаңадан тағайындалған обасы Грег Пилкингтон обасы Мэтью Томастың отардағы үй шаруасындағы Мария Керриганмен жыныстық қатынаста екенін білгенде таңғалады. Сонымен қатар, Томас ата солшыл радикалды және бостандық теологиясының ашық қорғаушысы, оны үнемі бітіспеушілікке және оның қабілеттерін бағалайтын епископпен айтысуға әкеледі. Жас кейіпкердің жеке дәстүрлі консервативтілігі мен діни нанымдары қарт діни қызметкердің өздерінің бойжеткендік антына қарамайтындығына ренжіген кезде, ол гомосексуалистік ықыластарымен күреседі, әсіресе жергілікті гейлер кездесуінде Грэм есімді ер адаммен кездескеннен кейін және екеуі жыныстық қатынасқа түседі. Ал, оқушы Лиза Унсворт өзінің әкесінің жыныстық зорлық-зомбылық жасағанын мойындады. Әкесі оның айтқанын растап, кінәлі емес екенін және тоқтағысы келмейтінін айтады. Алайда екеуі де құпиялауда өз құпияларын ашты, сондықтан Грег әкесінен Қайырымдылық құрметіне құрмет көрсетуді және оған айтылғанды жарияламауды талап етеді. Ол анасына оны мұқият қадағалауды ескертуге тырысады, бірақ надан әйел қызы күйеуінің қамқорлығында болған кезде қауіпсіз деп санайды. Миссис Унсворт күйеуінің Лизаны қорлағанын байқап, діни қызметкердің не болып жатқанын білгенін білгенде, оған шабуыл жасайды. Оның азаптарына Grahamпен көлікте жыныстық қатынаста болғандығы үшін тұтқындалуы да қосылды. Ол айыпты мойындады, ал католикалық діни қызметкер екені туралы ақпарат сенсациялық жаңалық болып табылады. Бұл оқиға жергілікті газеттің бірінші бетіне шығады, ал пастор Грег өз қауым мүшелеріне қарсы тұра алмай, айыл жеріндегі шалғайдағы шіркеуге көшіп кетеді. Ата Мэтью оны Сент-Мэриге қайтаруға көндіреді, екеуі аталық Грегтің құрбандық үстелінде болуына қарсы адамдардың қатты наразылықтарымен бұзылған Қасиетті діни рәсімге төрағалық етеді. Атамыз Мэтью олардың шіркеуден кетуін талап етеді. Содан кейін екі діни қызметкер Евхаристияны тарата бастайды, бірақ қалған шіркеушілер Грег атаны елемей, Матфей атадан причастие алу үшін кезекте тұрады. Ақыры Лиза жас діни қызметкерге жақындап, екеуі құшақтасып жылап жатыр.
Father Greg Pilkington, newly assigned to St Mary's parish in inner city Liverpool, is startled to discover Father Matthew Thomas is engaged in a sexual relationship with rectory housekeeper Maria Kerrigan. Moreover, Father Thomas is a left wing radical and an outspoken proponent of Liberation Theology, leading him to constant clashes and bickering with the Bishop—who nevertheless appreciates his abilities. While the young protagonist's personal traditional conservatism and religious beliefs are offended by the older priest's blatant disregard for his vow of celibacy, he struggles with his homosexual urges, especially after he meets a man named Graham at a local gay hangout and the two embark on a physical relationship. Meanwhile, student Lisa Unsworth has confided she is being sexually abused by her father, who confirms her story and displays no guilt nor any desire to stop. Both have revealed their secret in the confessional, however, so Father Greg is required to honour the sanctity of the Sacrament of Penance and not reveal what he has been told. He tries to warn her mother to keep a close watch on her, but the naive woman believes her daughter is safe while in the care of her husband. When Mrs. Unsworth discovers her husband molesting Lisa and realises the priest knew what was happening, she lashes out at him. Adding to his torment is his arrest for having sex with Graham in a parked car. He pleads guilty to the charge, and the fact that he is a Catholic priest makes for a sensational news item. The story is headlined on the front page of the local newspaper and, unable to face his parishioners, Father Greg relocates to a remote rural parish headed by a disapproving and unforgiving priest. Father Matthew persuades him to return to St Mary's, and the two preside over a Mass that is disrupted by the loud protests of people opposed to Father Greg's presence at the altar. Father Matthew demands they leave the church. The two priests then begin to distribute the Eucharist, but the remaining parishioners ignore Father Greg and line up to receive communion from Father Matthew. Lisa finally approaches the younger priest, and the two fall into each other's arms, sobbing.
Өндіріс
Фильм Блундллсэндс, Ливерпуль, Лондон және Манчестер қалаларында түсірілді.
The film was shot on location in Blundellsands, Liverpool, London, and Manchester.
Шығару
1994 жылдың қыркүйегінде Торонто Халықаралық кинофестивалінде көрсетілген "Президент" фильмі ең көп талқыланған фильмдердің бірі болды. Miramax компаниясы АҚШ-тағы тарату құқығын 1,75 миллион долларға сатып алды және одан әрі баспа және жарнамаға 500 000 доллар жұмсады. Шіркеу фильмді қатты айыптады, әсіресе Ирландиядағы католик шіркеуі кинотеатрларда көрсетуге тыйым салуды талап етті. Бұл шіркеу мен Ирландияның киноцензуралық кеңесі арасындағы алғашқы маңызды келіспеушілік болды, кеңес оны бәрібір көрсетуге шешім қабылдады. Фильм 1995 жылдың 17 наурызында Ұлыбританияда кеңінен, ал келесі аптада АҚШ-та 8 экранда шектеулі түрде көрсетілді. Америка Құрама Штаттарындағы католик ұйымдары, соның ішінде Католик лигасы және Америка өмір лигасы, Miramax компаниясының Пасха мерекесінде фильмді бүкіл ел бойынша көрсету жоспарына наразылық білдірді, фильмді "әдепсіз", "құдайға қарсы" және "қасиеттілікке қарсы" деп атады; Miramax компаниясының аналық компаниясы Walt Disney Studios-қа қарсы ұлттық бойкот ұйымдастырды; фильмді көрсетуден алып тастауды талап етті және Disney президенті Майкл Эйснерді қызметтен босатуға шақырды. Нью-Джерсидегі кинотеатр операторлары қорқытулар, соның ішінде бомбалау туралы ескертулер және фильмді көрсетпеу туралы ескертулер алды.
Priest premiered at the Toronto International Film Festival in September 1994 and was one of the most talked about films. Miramax acquired the US distribution rights for $1.75 million and spent a further $500,000 on prints and advertising. The film received very vocal condemnation from the Church, with the Catholic Church in Ireland in particular calling for a ban on theatrical distribution. This marked the first major disagreement between the Church and the Irish Film Censor Board, which decided to release it anyway. It went into general release in the UK on 17 March 1995 and limited release on 8 screens in the US the following week. Catholic organizations in the United States, including the Catholic League and the American Life League, were in an uproar over its planned nationwide release by Miramax during Easter weekend, calling the film "smut," "blasphemous" and "sacrilegious"; staged a national boycott over Miramax parent, Walt Disney Studios; demanded that the film be withdrawn and called for Disney president Michael Eisner to be fired. Exhibitors in New Jersey received threats, including bomb threats, and warning against screening the film.
Сыни қабылдау
Rotten Tomatoes фильмге 25 сыншы пікіріне негізделген 64% мақұлдау рейтингісін берді, орташа бағасы 7/10. Роджер Эберт (Chicago Sun Times) газетінен фильмге төрт мүмкіндігінен бір жұлдыз берді, сценарийді "беткей және пайдаланушылық" деп атады. Ол былай қосты: "Фильмде шіркеудің қатып қалған және ескірген ережелері кейбір адамдардың (пасторлардың) жыныстық қатынасқа түспеуіне себепті екені, ал басқаларының (туысқандық қатынастағы ата-аналардың) түсуіне кедеріссіз рұқсат етілетіні айтылады. Бұл фильмді кинорежиссердің жеке пікірін білдіретін моральдық тұжырым ретінде сипаттауға болмайды". Питер Стэк (San Francisco Chronicle) газетінде бұл фильмді "керемет фильм", "күшті драма" және "сенім мен мораль туралы ерекше шабыттандыратын ой" деп атады. Ол қосты: "Бұл фильмнің ерекшелігі – көбінесе әдемі юмормен қарастырылатын тақырыптары, ол айқын нәрселерден асып түседі. Фильм кең тақырыпқа – төзімсіздікке қарсы түсіністікке қызықты үңілуге айналады. "Прест" уағыздауға бейім, бірақ сіз оны жақсы көріп, рухани нәрсемен құшақтайсыз". Гари Камия (The San Francisco Examiner) газетінен: "Бұл фильмді көргеннен кейін, Мартин Лютер өзінің 95 тезисін сіздің анатомияңыздың әртүрлі бөліктеріне, доғарылған түйреуіштермен қадап қойғандай сезінесіз. "Прест" ақылға қонымды, юмор мен қайғыға толы болғанымен, ақырында ол тек қана бір жақты мелодрама. Сіз [оның] прогрессивті саясатына көңіл бөле аласыз, бірақ режиссер Антония Бёрд пен сценарист Джимми Макговерн өздеріне тым оңай жағдай жасады деп ойлауға болады. "Прест" – өнер туындысы емес, пікір мақаласы; сондықтан, оның қандай да бір артықшылықтары болса да, олар эстетикалық емес, әлеуметтанулық салаға жатады". Рита Кемпли (The Washington Post) газетінен: "Бір жағынан, мымыр, екінші жағынан, пропаганда. Бұл кейде әсерлі драма шіркеудің гомосексуализм туралы ілімдерін және дін қызметкерлерінің бойдақ өмірін бір жақты қарастырады. Роуч, британдық сахна мен теледидардың қарт шебері, керемет ойнайды, бұл фильмнің трансцендентті финалында жетеді. Актерлердің тамаша ойнауымен және Бёрдтің шебер режиссурасымен ұсталып тұрған бұл соңғы көрініс кейіпкерлер мен көрермендер үшін де эмоционалды аян, барлығы кешірімнің тыныштығында шомылады".
Rotten Tomatoes gave the film a 64% approval rating based on 25 critical responses, with an average rating of 7/10. Roger Ebert of the Chicago Sun Times rated the film one star out of a possible four, calling the screenplay "shallow and exploitative." He added, "The movie argues that the hidebound and outdated rules of the church are responsible for some people (priests) not having sex although they should, while others (incestuous parents) can keep on having it although they shouldn't. For this movie to be described as a moral statement about anything other than the filmmaker's prejudices is beyond belief." Peter Stack of the San Francisco Chronicle called it "an exceptional movie," "powerful drama," and "a curiously inspiring statement about faith and morality." He added, "This film is extraordinary for the themes it explores—sometimes with delicious humor—beyond the obvious The movie becomes a fascinating glimpse at a vast subject—intolerance vs. understanding. There's some preachiness in Priest, and yet you go away feeling the embrace of something lovely and spiritual." Gary Kamiya of The San Francisco Examiner observed, "After watching this film, you feel as if Martin Luther had hammered every one of his 95 theses onto various parts of your anatomy, using dull thumbtacks. And although Priest is not without intelligence, humor and pathos, in the end it's little more than a tendentious melodrama. One can sympathize with [its] progressive politics and still feel that director Antonia Bird and screenwriter Jimmy McGovern have made things much too easy for themselves Priest is less a work of art than an Op ed piece; as such, whatever virtues it has existed in the sociological sphere, not the aesthetic." Rita Kempley of The Washington Post said, "Part soap opera and part propaganda, this sometimes affecting drama presents a one sided examination of the church's teachings on homosexuality and the celibacy of its clergy Roache, a veteran of British stage and television, gives a stirring performance, which crests in the film's transcendent finale. Beautifully sustained by the actors and well directed by Bird, this last scene is an emotional epiphany for both the characters and the audience, all bathed in the balm of forgiveness."
Кассалық жинақ
АҚШ-та сегіз экранда көрсетіліп, тұңғыш апта соңында 113 430 доллар тапты, ал АҚШ және Канада бойынша барлығы 4 165 845 доллар табыс етті.
Opening on eight screens in the United States, it grossed $113,430 on its opening weekend, and eventually grossed $4,165,845 in the US and Canada.
Марапаттар
Фильм «Ең үздік британдық фильм» номинациясы бойынша BAFTA сыйлығына ие болды, бірақ «Shallow Grave» фильміне ұтылып қалды. Ол 1994 жылғы Торонто халықаралық кинофестивалінде «Көрермендер таңдауы» сыйлығын жеңіп алды, 1994 жылғы Эдинбург халықаралық кинофестивалінде «Ең үздік жаңа британдық фильм» деп танылды және 1995 жылғы Берлин халықаралық кинофестивалінде «Тедди» сыйлығын жеңіп алды.
The film was nominated for the BAFTA Award for Best British Film but lost to Shallow Grave. It won the People's Choice Award at the 1994 Toronto International Film Festival, was named Best New British Feature at the 1994 Edinburgh International Film Festival, and won the Teddy Award at the 1995 Berlin International Film Festival.