Чарли Чаплиннің "Жаңа ұста" комедиясы – Keystone Studios-тағы ең жақсы туындыларының бірі. "Банк" фильміне көшпелдік, мағыналық тұжырымдамасымен ерекшеленеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жаңа күзетші" – Чарли Чаплиннің Кистоун студиясы түсірген 27-ші комедиялық фильмі. Бұл фильм студия үшін оның ең жақсы туындыларының бірі саналады және Essanay Studios студиясының "Банк" атты маңызды қысқаметражды фильміне жол ашты. Фильм Чаплиннің Кистоун комедиясынан өзгешелігін де көрсетеді: мұнда стандартты кейіпкерлер нағыз сезімталдықпен толтырылған тұтас бір сюжет құрайды. Чаплин өзінің күзетші бейнесіне ерекше күрделілік қосып, Мак Сеннеттің комедиялық фабрикасы үшін бұрын-соңды көрілмеген жаңашылық енгізеді. Фильмде Сеннеттің эпизодтық рөлдердегі актерлері – Джесс Данди, Ал Сент-Джон, Джон Т. Диллон және Хелен Карратерс ойнайды. Бұл фильмге назар шоғырланған, режиссурасы айқын. Комедия көбінесе сюжеттің өзегінен туындайды, одан туындаған қосымша эффект емес. Афинал, бұл банкті тонау туралы классикалық оқиға.
The New Janitor was the 27th comedy from Keystone Studios to feature Charlie Chaplin. The film is arguably one of his best for the studio, and a precursor to a key Essanay Studios short, The Bank. The film also demonstrates the differences that Chaplin had with Keystone comedy in that it is a coherent whole in which the stock characters actually fill some emotional center. Chaplin brings a certain complexity to his janitor, unusual to the comedy factory of Mack Sennett. The film, which stars among Sennett's bit players Jess Dandy, Al St. John, John T. Dillon, and Helen Carruthers, is far more centered and clear in direction. Comedy mostly flows from the core of the story instead of being a by product of it. After all this is a typical bank robbery storyline.
Сюжет
Бұл фильмдегі қаңғыбас, жұмыстан шығарылады, себебі ол су шелегін терезеден төгіп, бас банкирге (Дандиге) тигізіп алады. Сонымен қатар, кіші менеджерлердің бірі (Диллон) төлемеген құмар ойыны қарыздары үшін букмекерімен қорқытылады және компаниядан ұрлық жасауға бел буады. Ол банктің хатшысы (Каррутерс) сейфті тонауға тырысқанда ұсталады, хатшыға тапаншамен қорқытылып, көмек шақыру үшін қаңғыбасқа сигнал жібереді. Қаңғыбас асығып келіп, менеджердің тапаншасын тартып алады, бірақ бас банкир мен полицей оны ұры деп жаңылысады. Хатшы бас банкирге шындықты айтады. Ақырында менеджер тұтқындалады, ал қаңғыбасқа бас банкир оның батылдығы үшін сыйлық береді.
The Tramp, a janitor in this film, is fired from work for accidentally knocking his bucket of water out of the window and onto his boss, the chief banker (Dandy). Meanwhile, one of the junior managers (Dillon) is being threatened with exposure by his bookie for his unpaid gambling debts, and thus decides to steal from the company. He is caught in the act of raiding the vault by the bank secretary (Carruthers), who is threatened with a gun and therefore presses the janitor button for help. The Tramp comes to the rescue and gets hold of the manager’s gun, only to be misjudged by the chief banker and a policeman as the thief. The secretary explains the truth to the chief banker. In the end the manager is arrested and the Tramp is rewarded by the chief banker for his heroic act.
Қабылдау
"Moving Picture World" журналы: "Шаршаңқы комедиялық номер, онда Час. Чампман [sic] күзетші рөлін ойнайды. Ол өзіне тән, есімде қалатын әзілдерін көптеп қосады, ал сюжет әдеттегіден жақсырақ." Motion Picture News журналы да Чаплиннің тегін жаңылыс жазған: "Көңілді Чарльз Чапман [sic] кез келген көрерменді күлдіретін күлкілі фарста ойнайды".
Moving Picture World commented, " A ripping good comedy number with Chas. Champman [sic] playing the part of the janitor. He interpolates a lot of his inimitable funny business and the plot is better than usual." Motion Picture News also got Chaplin's surname wrong in its review: "The comical Charles Chapman [sic] in a laughable farce that will arouse peals of laughter from any audience."