Новый уборщик: Комедия от Keystone с Чарли Чаплином
The New Janitor
Чарли Чаплин в комедии «Новый уборщик» (1914) – один из лучших фильмов Keystone Studios. Предвестник «Банка» Essanay, отличается целостностью и глубиной.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Новый дворник" – 27-я комедия, снятая на студии Keystone Studios с участием Чарли Чаплина. Фильм, возможно, является одним из лучших, созданных для этой студии, и предвосхищает ключевой короткометражный фильм Essanay Studios – "Банк". Эта картина также демонстрирует, чем комедия Чаплина отличалась от стиля Keystone: в ней представлено цельное повествование, где типичные персонажи играют важную эмоциональную роль. Чаплин придает своему герою-дворнику определенную глубину, что нехарактерно для комедийной "фабрики" Мак Сеннетта. В фильме, где среди актеров второго плана снимались Джесс Данди, Эл Сент-Джон, Джон Т. Диллон и Хелен Карратерс, более четко прослеживается режиссерская задумка и центральная линия. Юмор в основном исходит из самой истории, а не является ее случайным следствием. В конечном счете, это типичный сюжет об ограблении банка.
The New Janitor was the 27th comedy from Keystone Studios to feature Charlie Chaplin. The film is arguably one of his best for the studio, and a precursor to a key Essanay Studios short, The Bank. The film also demonstrates the differences that Chaplin had with Keystone comedy in that it is a coherent whole in which the stock characters actually fill some emotional center. Chaplin brings a certain complexity to his janitor, unusual to the comedy factory of Mack Sennett. The film, which stars among Sennett's bit players Jess Dandy, Al St. John, John T. Dillon, and Helen Carruthers, is far more centered and clear in direction. Comedy mostly flows from the core of the story instead of being a by product of it. After all this is a typical bank robbery storyline.
Сюжет
Бродяга, работающий уборщиком в этом фильме, уволен с работы за то, что случайно вылил ведро с водой из окна на своего начальника, главного банкира (Дэнди). Тем временем, одному из младших менеджеров (Диллону) угрожает разоблачение его букмекером из-за неоплаченных долгов по азартным играм, и он решает украсть деньги у компании. Его застают за кражей из сейфа секретарь банка (Каррутерс), которому угрожают пистолетом, и поэтому она нажимает кнопку вызова уборщика за помощью. Бродяга приходит на помощь и отбирает пистолет у менеджера, но главный банкир и полицейский ошибочно принимают его за вора. Секретарь объясняет главному банкиру, что произошло на самом деле. В итоге менеджер арестован, а Бродяга получает награду от главного банкира за свой героический поступок.
The Tramp, a janitor in this film, is fired from work for accidentally knocking his bucket of water out of the window and onto his boss, the chief banker (Dandy). Meanwhile, one of the junior managers (Dillon) is being threatened with exposure by his bookie for his unpaid gambling debts, and thus decides to steal from the company. He is caught in the act of raiding the vault by the bank secretary (Carruthers), who is threatened with a gun and therefore presses the janitor button for help. The Tramp comes to the rescue and gets hold of the manager’s gun, only to be misjudged by the chief banker and a policeman as the thief. The secretary explains the truth to the chief banker. In the end the manager is arrested and the Tramp is rewarded by the chief banker for his heroic act.
Прием
Moving Picture World отметил: "Превосходная комедийная лента, в которой Чейз Чемпмен [sic] играет роль уборщика. Он вставляет множество своих неповторимых комических трюков, а сюжет лучше, чем обычно". Motion Picture News также ошибся в фамилии Чаплина в своей рецензии: "Комичный Чарльз Чапман [sic] в забавном фарсе, который вызовет взрывы смеха у любой аудитории".
Moving Picture World commented, " A ripping good comedy number with Chas. Champman [sic] playing the part of the janitor. He interpolates a lot of his inimitable funny business and the plot is better than usual." Motion Picture News also got Chaplin's surname wrong in its review: "The comical Charles Chapman [sic] in a laughable farce that will arouse peals of laughter from any audience."