Иса пайғамбар отбасының дәстүрлері туралы деректер жинағы

Compilation of traditions concerning the family of Jesus

The History of Joseph the Carpenter (Historia Josephi Fabri Lignari) is a compilation of traditions concerning Mary (mother of Jesus), Joseph, and the Holy Family, probably composed in Byzantine Egypt in Greek in the late sixth or early seventh centuries, but surviving only in Coptic and Arabic language translation (apart from several Greek papyrus fragments). The text bears witness to the belief in the perpetual virginity of Mary. It is one of the texts within the New Testament apocrypha concerned with the period of Jesus' life before he was 12.

The text is framed as an explanation by Jesus on the Mount of Olives concerning the life of Joseph, his stepfather. Agreeing with Mary's continued virginity, the text proclaims that Joseph had four sons (Judas, Justus, James, and Simon) and two daughters (Assia and Lydia) by a previous marriage. After this basic background, the text proceeds to paraphrase the Gospel of James, stopping at the point of Jesus' birth. The text states that Joseph was miraculously blessed with mental and physical youth, dying at the age of 49. His oldest sons (Justus and Simon) get married and have children, and likewise his two daughters get married and live in their own houses. Joseph's death takes up a substantial portion of the text. He first lets out a significant prayer, including in his last words a series of lamentations about his carnal sins. About 50% of the work is an extension of the death scene, in which the angel of death, as well as the archangels Michael and Gabriel, appear to him. At the conclusion of
text, Jesus affirms that Mary remained a virgin throughout her days by addressing her as "my mother, virgin undefiled." The text says "And the holy apostles have preserved this conversation, and have left it written down in the library at Jerusalem."

Some information indicates the text was written in Egypt in the fifth century. Two versions survive, one in Coptic, the other in Arabic, with the Coptic version likely being the original. Much of the text is based on material in the Gospel of James. There exists also Ethiopic, Greek and Syriac manuscripts. The first English translation of the Ethiopic manuscript was published by E. A. W. Budge in 1896 (The Life and Exploits of Alexander the Great, vol. 2, pp. 555 584), while the first English translation of the Greek manuscript was published by W. A. Craigie (The Narrative of Zosimus Concerning the Life of the Blessed, ANF 10, pp. 220 224). This adds an additional record of Mary's relationship to Jesus' brothers, allowing the explanation of her perpetual virginity.